2015年有线台发掘的明日之星
作者：沪江韩语原创翻译
来源：TV Daily
2015-12-18 08:45
随着有线台制作水平提高及收视率水涨船高，众多顶级明星及无名小卒演员们选择了有线台这条道路。2015年是有线台的辉煌之年，不仅发掘了众多新星，还将他们培育成下一代明日之星！郭时旸、权律及“丑男”狗焕等！
매년 운명적인 작품을 만나 대중에게 ‘라이징 스타’로 각인되는 이들이 있다. 이중에는 대중에게 처음 모습을 드러낸 신인 배우가 강렬한 첫인상을 남기는 경우도 있고, 낯선 중고 신인들의 재발견도 이뤄진다. 특히 올해 케이블에는 ‘라이징 스타’들이 넘쳐났고, 이들은 지상파의 러브콜을 받으며 활동 영역을 넓혀갔다. 케이블 측이 뿌듯해하며 “이들의 인기 8할은 우리 때문”이라고 주장할 만큼 이들이 발굴하고 더 넓은 곳으로 분양시킨 스타들을 찾았다.
每年都有一些遇到命运般作品而被大众称之为“明日之星”的明星。其中也有部分是首次面向观众的新人演员留下深刻印象，也有部分陌生新人们的再发现。尤其今年有线台出现了众多“明日之星”，他们获得无线台的出演邀约，扩展了活动领域。无线台方面深感欣慰，足可以说是：“他们的人气中八成是因为我们”，让我们了解一下发掘并转让成的这些明星吧！
◆권율, 중고 신인에서 대세남 되기까지
◆权律，从二手新人到大势男
권율은 지난 2007년 SBS 시트콤 ‘달려라 고등어’로 데뷔했다. 해당 작품에 함께 출연한 배우 이민호 박보영 문채원이 톱스타의 위치에 오르며 승승장구 할 동안 권율은 다소 빛을 보지 못했다. 하지만 지난 2014년 영화 '명량'에서 이순신 장군의 아들 이회 역으로 서서히 자신의 이름을 알리더니, 올해 케이블TV tvN 드라마 ‘식샤를 합시다2’로 뒤늦게 유명세를 타기 시작했다.
权律通过2007年SBS情景喜剧《奔跑吧，鲭鱼》出道。一起出演该剧的李敏镐、朴宝英、文彩媛等迈入顶级明星行列的同时，权律却未能收到关注。但是在2014年电影《鸣梁》中饰演李舜臣之子李槐（音译）一角开始被大众所关注，并且今年通过有线台TV tvN电视剧《一起吃饭吧2》，逐渐开始出名。
권율은 ‘식샤를 합시다2’에서 잘생긴 외모와 부유한 집안, 화려한 스펙을 자랑하는 이상우 역을 맡아, 이른바 '초식남'(초식동물처럼 온순하고 부드러운 남자) 캐릭터를 탁월하게 그려내며 여성 시청자들의 마음을 사로잡았다.
权律在《一起吃饭吧2》饰演长相帅气且出身在富有之家，拥有华丽spec的李尚禹，将称之为“食草男”角色演绎的惟妙惟肖，俘获了女性观众的欢心。
‘식샤를 합시다2’에서 괄목할만한 인지도를 얻은 권율은 이후 ‘SNL 코리아 6’에 호스트로 출연하며 코믹연기까지 가능한 다재다능한 모습을 보여줬다. 현재 권율은 MBC ‘한 번 더 해피엔딩’, SBS ‘너를 노린다’에 출연을 확정, 방송을 앞두고 있다. 또한 영화 ‘사냥’에 캐스팅, 배우 안성기 조진웅 손현주 한예리 등 충무로 대표 배우들과 어깨를 나란히 하게 됐다.
在《一起吃饭吧2》中获得令人瞩目的知名度的权律，之后出演了《SNL korea 6》，展现了搞笑演技，呈现了多才多艺的样子。现在权律确定出演MBC《再一次happy ending》，SBS《注视你》面临播出。另外还确定出演电影《狩猎》，与演员安圣基，赵镇雄，孙贤周，韩艺璃等忠武路代表演员合作。
◆곽시양, 여심 저격 제대로 ‘훈남 정석’
◆郭时旸，正中女心的“暖男代表”
곽시양 역시 케이블 작품을 통해 이름을 알렸다. 곽시양은 케이블TV tvN 드라마 ‘오 나의 귀신님’에서 프랑스 최고 요리스쿨 ‘꼬르동 블루’ 출신 셰프 서준 역을 맡았다. 곽시양은 훤칠한 키에 훈훈한 외모를 바탕으로 훈남의 정석을 보여줬고, ‘꼬르동 셰프’라는 별명까지 얻으며 많은 시청자들에게 사랑을 받았다.
郭时旸也是通过有线台作品被大众所熟知。郭时旸在有线台tvN电视剧《Oh我的鬼神大人》中饰演出身于法国最好的料理学校“cordon bleu”的厨师瑞俊一角。郭时旸以修长的身高和帅气的长相为基础，呈现了暖男顶峰，还获得了“cordon厨师”的昵称，获得了观众喜爱。
곽시양은 이후 MBC ‘우리 결혼했어요 시즌4’에서 배우 김소연과 가상결혼을 시작, 때로는 모성애를 자극하는 ‘연하남’ 같다가도 결정적인 순간에는 듬직한 버팀목이 되어주는 반전매력으로 여성 시청자들의 마음을 사로잡았다. 또한 KBS2 드라마 ‘다 잘될 거야’에서는 주인공 자리를 꿰차며 탄탄대로를 걷게 됐다. 여기에 내년 개봉을 목표로 현재 촬영 중인 영화 ‘가족 계획’에 캐스팅, 충무로 대표 여배우 김혜수와 호흡을 맞추는 영광까지 안았다. ‘오 나의 귀신님’에서 얼마 안 되는 비중이었지만 제 몫을 훌륭히 해낸 그였기에 이같은 상승세는 당연한 결과라는 반응이 다수다.
郭时旸之后在MBC《我们结婚了4》中与演员金素妍开始了假想结婚，时而犹如刺激母爱的“年下男”，时而在决定性的一刻变身为让人可以依靠的支柱，通过反转魅力成功俘获了女性观众的欢心。另外当选为KBS2电视剧《都会好起来的》的主人公，走在了康庄大道上。在这里还出演了以明年上映为目标正在拍摄的《家族计划》，与忠武路代表女演员金惠秀合作。《Oh我的鬼神大人》中虽然演出比重不多，但是却出色的完成了自己的实名，才获得了这理所应当的结果。
◆류준열ㆍ류혜영ㆍ안재홍ㆍ이동휘, ‘응답하라’의 선택은 이번에도 通했다
◆柳俊烈·刘慧英·安在洪·李东辉，《请回答》的选择这次也是正确的！
‘응답하라’ 시리즈는 그간 드라마의 흥행과 함께 수많은 스타들을 발굴해냈다. ‘응답하라 1997’을 통해 에이핑크 정은지와 인피니트 호야는 ‘연기돌’로 거듭났고, ‘츤데레’ 캐릭터로 여심을 사로잡았던 서인국도 본업인 가수와 함께 연기력을 인정받으며 만능 엔터테이너로서 인정을 받게 됐다. ‘응답하라 1994’ 역시 마찬가지였다. 그동안 조연에만 머물렀던 정우를 단숨에 주연급 배우로 성장 시켰으며, 김성균부터 손호준, 도희, 비원에이포(B1A4) 바로까지 모두 ‘응답하라 1994’의 흥행과 함께 스타덤에 올랐다.
《请回答》系列期间因为电视剧爆红，发掘了众多明星。通过《请回答1997》APINK郑恩地和infinite李浩沅（HOYA)成为了“演技DOL”，通过“傲娇（来自日语つんでれ）”人物俘获女心的徐仁国的歌手身份和演技获得大家认可，成为了万能艺人。《请回答1994》也是如此。期间一直担任配角的郑宇，一跃成为主演级演员，金成均到孙浩俊，敏度希，B1A4的BARO都因为《请回答1994》的成功，进入到明星行列。
올해 다시 돌아온 ‘응답하라 1988’도 다르지 않았다. ‘응답하라 1988’이 베일을 벗자 출연진을 향한 스포트라이트가 쏟아졌고, 포털사이트 실시간 검색어에 이들의 이름이 오르내리면서 연일 화제가 됐다. 그중 가장 눈에 띄는 것은 류준열과 류혜영, 이동휘 안재홍이었다. 특히 류준열은 평소 무뚝뚝하지만 짝사랑하는 여자 앞에서는 한 없이 작아지는 김정환 역을 맡아, ‘잘생기지 않은 외모’를 연기력으로 커버해 ‘잘생김’을 연기한다는 호평을 이끌어내며 다수의 여성 팬을 확보했다.
今年回归的《请回答1988》也并没有什么不同。《请回答1988》揭开神秘面纱之后，出演演员的曝光率增加，网上实时关键词中出现他们的名字，连日成为话题。其中最引人瞩目的是柳俊烈和刘慧英，李东辉，安在洪。尤其柳俊烈饰演了平日性格硬邦邦，却在心爱的女生面前无限变小的金正焕一角，将“不帅气的外貌”通过演技弥补，获得了演绎“帅气”的好评，确保了多数女性粉丝。
이동휘는 아들 부잣집 막내이자 골목 친구들의 정신적 지주 류동룡이라는 캐릭터를 코믹하면서도 인상 깊은 연기력으로 그려내 ‘응답하라 1988’의 감초 역할을 톡톡히 하고 있다.
李东辉饰演了有钱人家的小儿子及胡同朋友们的精神支柱柳东龙，描绘出搞笑且印象深刻的演技，在《请回答1988》里起到了重要的甘草作用。
안재홍은 공부 빼고는 다 좋아하는 6수생 김정봉 역으로 분해 ‘신 스틸러’로서의 면모를 과시했다. 특히 지난 ‘응답하라 1988’ 10회에서 영화 ‘늑대의 유혹’의 명장면 패러디를 통해 원작 강동원 못지 않은 빗 속 우산 신을 보여줬고 제대로 연기 ‘포텐’을 터뜨렸다는 평가다.
安在洪饰演了除了学习都喜欢的6次复读的金正峰一角，展现了“新stealer”的面貌。尤其在《请回答1988》第十集中模仿电影《狼的诱惑》里的经典场面，不输姜东元的雨中撑伞演技获得了突破演技“potent ”的评价。
류혜영은 단연 독보적이다. 극 중 차갑고 도도하고 사나운 성격이지만, 정을 베풀어야할 때는 베풀 줄 알고 또 불의를 보면 못 참는 캐릭터를 무리 없이 소화하면서 매회 남심을 넘은 여심을 사로잡으며 '걸크러쉬' 열풍을 불러일으켰다. 남자 배우 못지않은 여성 팬들의 지지를 받으며 ‘응답하라 1988’의 최대 수혜자로 꼽히고 있다.
柳慧英当然是独一无二的。剧中将看似冷漠高傲而彪悍性格，却在关键时刻懂得给予，看到不义无法容忍的人物演绎的惟妙惟肖，每集俘获男心女心掀起了“girl crush”热风。不输男演员获得众多女性粉丝支持，成为了《请回答1988》里最大受益者。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
