当《请回答1988》柳俊烈的热议名台词“不要去(하지 마)”对上《请回答1997》徐仁国的“我不去见面吧?(만나지 마까)”,究竟是哪句台词更让你心动,看似简单的几个字却充满了高中小男生的真心?究竟谁的心动指数更高呢?不要去和要不要交往这是个值得思考的问题。

남편 찾기에 박차를 가하는 케이블채널 tvN 금토드라마 '응답하라1988'이 류준열의 마음을 엿볼 수 있는 설렘 가득한 장면으로 연일 화제를 모으고 있다. 류준열은 그간 몰래 짝사랑하던 혜리에게 소개팅을 하지 말라는 직접적인 말로 자신의 마음을 전한 것.
“找老公”正在快马加鞭进行中的有线台tvN金土电视剧《请回答1988》能够窥探柳俊烈内心令人心动不已的场面连日成为热门话题。柳俊烈长时间的暗恋,在直接说出让惠利不要去联谊的话之后,将那份真心传达给了惠利。

'응답하라 1988' 10회에서는 덕선(혜리 분)이 정환(류준열 분)의 마음을 궁금해하는 모습이 그려졌다. 덕선과 정환는 위아래 집에 사는 소꿉친구. 하지만 덕선의 친구들은 정환이 그를 좋아한다며, 그의 마음을 확인해보라고 등을 떠밀었다. 이에 덕선은 늦은 밤 정환을 찾아가 "소개팅을 한다"고 말했다. 정환은 그런 덕선의 눈을 바라보며 "하지 마. 소개팅"이라는 말로 자신의 마음을 전해 덕선을 놀라게 했다. 그간 눈치 없게 행동하던 덕선 또한 정환의 마음을 알아챈 것.
《请回答1988》在第10集勾勒了德善(惠利 饰)对正焕(柳俊烈 饰)心意好奇的样子。德善和正焕是住上下屋的发小。但是德善的朋友都说正焕喜欢她,为德善去确认正焕的心意推波助澜。因此德善在大晚上去找正焕说出了“我要去联谊”的话。正焕直视着德善的眼睛说到“不要去,联谊”,通过这句话传达了自己的心意令德善感到惊讶不已。这期间一直没有察觉的德善就此对正焕的心意有所察觉。

특히 정환은 무뚝뚝하지만 덕선을 세심하게 챙겨주는 츤데레 매력으로 여심을 사로잡는 중인데, 이날 정환이 처음으로 자신의 마음을 오롯이 드러낸 이 장면은 류준열이 10회까지 끌고 온 정환의 세심한 감정선에 몰입한 시청자의 설레는 첫사랑을 떠올리게 하며 큰 호응을 끌어냈다.
特别是虽然感觉正焕很木讷,但是对德善确实照顾有加,正因如此他的傲娇暖男魅力更是深深吸引女性观众,这一天正焕第一次将自己的真心表达出来,由柳俊烈所饰演的正焕,细腻的感情演技令收看的观众相当投入,更令人想起初恋的味道,带来了强烈的呼应和共鸣。

마음을 표현하는데 서툰 남고생의 모습을 다양한 말을 삼킨 무표정에 담백하게 담아낸 류준열의 섬세한 연기는 시청자가 그의 감정선에 공감하고, 그의 첫사랑을 자연스럽게 응원하게 하는 것. 특히 이는 '응답하라' 첫 번째 시리즈 '응답하라 1997'의 장면과 닮아있어 더욱 흥미를 자극했다.
虽然要表达自己的心意,但是很不熟练的高中小男生的样子,表现出那种吞下千言万语带着目无表情模样的柳俊烈,细腻的感情演技让观众对他的感情线有着深刻共鸣,自然的为他的初恋加油鼓劲。特别是跟《请回答》系列第一季《请回答1997》的场面相似,更加让人感到津津有味。

'응답하라1997'에서는 윤제(서인국 분)가 시원(정은지 분)에게 "만나지 마까"라고 묻는 장면이 큰 화제를 불러 모은 바 있다. 친구 시원을 향한 감정을 잘 모르겠는 열여덟 살 윤제는 친구 유정(신소율 분)에게 고백을 받고, 시원을 찾아가 "내 오늘 유정이한테 고백받았다. 우짜지?..만나지 마까?"라고 물으며 이들 사이의 미묘한 긴장감을 보여줬던 것.
当年《请回答1997》里云宰(徐仁国 饰)问诗源(郑恩地 饰)“要不要交往”的场面就引发了大家的热议。对朋友诗源的感情还很懵懂不知的十八岁云宰收到了朋友友珍的告白,找到诗源问她“我今天被友珍告白了。怎么做呢?..要不要交往?”,由此展现了两人之间微妙的紧张感。

또 시원이 쉽게 대답하지 못하자, 윤제는 시원이가 줬던 '무조건 소원 들어주기' 쿠폰을 건네며 "만나지 마라 캐라"라고 쐐기를 박는 모습으로 안방극장 여심을 강타, 신드롬의 시작을 알린 바 있다. '응칠' 본 방송 전에 공개됐던 티저 예고편만으로도 이 장면은 폭발적인 반응을 불러 모으며 '응칠'을 가득 채운 풋풋한 첫사랑 감성의 힘을 보여준 바 있다.
而且诗源无法轻易回答,云宰就把诗源给的“无条件听你的愿望”愿望券拿出来,要求“说不要交往”来了一招先发制人的样子,彻底俘获了收看电视剧的女性观众的心,宣告引发大众的狂热。当时正式播出前,光是预告这一场面就已经引发了爆发性的反应,充分展现了充满《请回答1997》的初恋感性。

'응칠' 서인국과 '응팔' 류준열은 각 극을 대표하는 남자 주인공 캐릭터로서 주변 사람들에게는 다소 까칠하지만 한 여자만 바라보는, 공부도 잘하는 판타지적인 캐릭터로 활약한다. 하지만 이들은 섬세한 연기력으로 완벽에 가까운 캐릭터를 현실에 발 붙이게 해 시청자를 자연스럽게 끌어당기는 중. 각 드라마를 대표하는 설렘 가득한 장면을 완성한 이들은 닮은 듯 다른 매력으로 '응답하라' 시리즈를 관통하는 다양한 재미 요소를 선사 중이다.
《请回答1997》徐仁国和《请回答1998》柳俊烈作为两剧代表男主角角色,虽然对周围的人都有些挑剔,但一片丹心只钟情一个女生,学习又好,都是给人充满梦幻感觉的角色。但是通过他们细腻的演技将这些接近完美的角色感觉在现实中也站得住脚,自然吸引着观众。完成了各自剧集中代表性悸动场面的他们,用他们相似又不同的魅力贯穿着《请回答》系列,展现着多样的趣味要素。

相关阅读:

戳这里更多《请回答1988》专题精品文章>>

《请回答1988》柳俊烈男友力破表 丑帅界又一新星

复古韩剧《请回答1988》暖心台词

偷偷告诉你,这里有韩语菌内部福利↓↓↓

【12.12学习趴】韩语课堂分会场,免费课程等你抢!<<沪江韩语最优惠的课程都在这里啦!

12.12学习趴韩语课,最大的优惠猛戳>>
如果大家对课程有问题想咨询,或者对课程优惠有疑问可以添加韩语小助手(或搜索微信:hujiangkr)询问↓↓↓

惊喜优惠等着你哦!

声明:本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。