打造了漫改电视剧神作《未生》的tvN，在明年1月马上就要播出的全新漫改力作《奶酪陷阱》究竟能否再次创造一次漫改电视剧的神话呢？今天就随小编一同看看tvN这个漫改大触这次带来的新作《奶酪陷阱》有什么理由值得期待吧！

웹툰 원작 드라마가 쏟아지고 있다. 올해만 해도 ‘송곳’, ‘밤을 걷는 선비’, ‘라스트’, ‘오렌지 마말레이드’, ‘냄새를 보는 소녀’ 등 웹툰을 기반으로 한 드라마가 수차례 안방극장을 찾았다.
网络漫画改编电视剧正在不断涌现。光是今年就有《锥子》《夜行书生》《LAST》《橘子果酱》《看见味道的少女》等，这些以漫画原作为基础改编的电视剧，轮番在电视荧幕上上阵。

그런 가운데 내년 1월 4일 tvN 월화드라마 ‘치즈인더트랩(이하 치인트)’이 첫 방송을 앞두고 있다. ‘치인트’의 원작은 2010년부터 현재에도 연재 중으로 회당 조회수가 100만을 돌파할 정도로 뜨거운 인기를 얻고 있는 웹툰이기에 방영 전부터 연일 화제를 모으고 있다.
就在这势头当中，明年1月4日tvN月火电视剧《奶酪陷阱》就要首播了。因为《奶酪陷阱》原作从2010年连载到现在，每一回点击率都超过100万，真是由于其受欢迎度如此高，所以电视剧播出以前就话题聚集不断。

특히, ‘치인트’는 웹툰 원작 드라마하면 빠질 수 없는 드라마 ‘미생’을 탄생시킨 tvN에서 방송되기에 더욱 기대를 더한다. 이에 ‘미생’과 ‘치인트’의 핵심 포인트를 분석해봤다.
特别值得一提的是，《奶酪陷阱》这部作品是在tvN播出，这个说到网络漫画改编电视剧就不能拉下的令《未生》诞生的电视台，令广大群众更为期待。以《未生》出发，今天就来对《奶酪陷阱》的三个核心重点进行分析！

#1. ‘미생’을 탄생시킨 tvN 또 하나의 웹툰 원작 드라마 ‘치인트’!
#1. 创造了《未生》的tvN 又一部网络漫画改编电视剧《奶酪陷阱》！

웹툰을 원작으로 한 드라마 중 인기와 화제성, 작품성까지 두루 갖췄던 작품은 단연 tvN ‘미생’으로 꼽히고 있다. ‘미생’은 원작 특유의 느낌과 메시지는 그대로 살리고 드라마이기에 필요한 인물, 에피소드 등의 각색을 통해 더욱 풍성하고 공감 가는 이야기를 전해 큰 사랑을 받았다. ‘치인트’ 역시 웹툰에서 꼭 가지고 가야할 캐릭터의 성격, 심리 등의 요소에 드라마적 연출이 첨가되어 더욱 탄탄한 전개를 이어갈 예정이다. 이처럼 ‘미생’을 성공시킨 tvN의 신화가 같은 웹툰 원작 드라마인 ‘치인트’까지 이어질 수 있을지 기대를 더하고 있다.
要说到网络漫画改编电视剧里兼具人气、话题和作品性的作品当然就是tvN的《未生》。《未生》电视剧将原作特有的感觉还有信息原汁原味展现在剧中，通过必须的人物角色、段落故事等改编，令作品更加丰富，带来更有共鸣的故事，获得大众喜爱。而《奶酪陷阱》也同样是将漫画原作里必须要有的角色性格、心理等要素，添加电视剧性的演出演绎，相信会有更为坚实的展开。成功打造了《未生》神话的tvN，能否把同样是网络漫画改编的电视剧《奶酪陷阱》也完美呈现，令人更为期待。

#2. 드라마를 보는 순간 시청자는 주인공이 된다! 주인공의 시선=시청자의 시선!
#2. 看电视的瞬间观众就成为主角！主角视角=观众视角！

‘미생‘을 보는 순간 대한민국 모든 국민이 장그래가 됐다. 누구나 한번쯤은 경험했던 사회 초년생이 되어 깨지고 부서지고 성취해나가며 공감했던 것. ‘치인트’ 역시 드라마를 시청하는 그 순간부터 우리는 평범한 여대생 홍설(김고은 분)이 될 수 있다. 어딘가 수상한 선배 유정(박해진 분)과 어느 날 갑자기 나타난 남자 백인호(서강준 분)를 바라보며 나와 타인, 그리고 타인과 타인 사이에서 벌어지는 다양한 에피소드와 치밀한 심리전에 푹 빠져 함께 할 수 있을 것이다.
看《未生》的瞬间，大韩民国所有国民都成为了张克莱。谁都会经历过那么至少一次的社会新人时期，落败、破灭收获成就对此有所共鸣。《奶酪陷阱》果然也是当大家看电视剧的瞬间，自己就成为了那个平凡的大学生洪雪（金高银 饰）。注视着看起来哪里很可疑的前辈刘正（朴海镇 饰）还有某一天突然冒出来的男人白仁浩（徐康俊 饰），我和别人，还有别人和别人之间展开的多样故事，还有那缜密的心理战也能够让人瞬间沉迷。

#3. ‘치인트’ 전에 없던 새로운 장르, ‘로맨스릴러’의 출격!
#3. 《奶酪陷阱》以前从未有过的题材，“浪漫悬疑片”出击！

이와 같은 공통점 속에서도 ‘치인트’와 ‘미생’은 철저히 다른 드라마다. ‘치인트’는 여타 드라마에서 볼 수 없었던 ‘로맨스릴러’라는 새로운 장르로 안방극장에 출사표를 던진다. ‘미생’은 지극히 현실적이어서 공감도를 높였다면 ‘치인트’는 다양한 인간군상들과 상황들로 신선함을 전달할 예정이다. 무엇보다 ‘치인트’는 달달한 로맨스인 듯 하지만 그 속엔 한시도 긴장을 늦출 수 없는 스릴이 있다. 시청자는 누구에게나 친절하고 완벽해 보이는 유정선배의 수상한 모습을 포착하는 과정을 함께하며 여타 드라마에서 경험할 수 없었던 묘한 감정을 느낄 수 있을 것이다.
尽管有相通的地方，《奶酪陷阱》和《未生》也是截然不同的。《奶酪陷阱》是以其他电视剧里看不到的“浪漫悬疑片”这全新的类型进攻电视剧市场。如果说《未生》是用极致的现实性令共鸣大幅提升的话，那么《奶酪陷阱》相信会是以多样的人物和情况给大众带去新鲜感。而相比起其他内容方面，《奶酪陷阱》虽然看似是甜蜜的浪漫爱情故事，但在这当中还有让人一刻都无法放松惊险刺激剧情。观众们觉得又亲切又完美的刘正前辈，他那可疑的模样观众们可以一同去捕捉，能够感受到在其他电视剧里感受不到的感情。

‘치인트’의 한 관계자는 “‘치인트’는 단순한 캠퍼스 로맨스물이 아닌 등장인물의 인간관계와 그들의 촘촘하고도 미묘한 심리 등을 다루는 웹툰이기에 드라마에서도 이 부분을 살리기 위해 노력하고 있다. 웹툰의 중심을 그대로 가지고 가면서 드라마적인 요소로 재미를 더할 ‘치인트’에 많은 응원 부탁드린다”고 전했다.
《奶酪陷阱》的一位相关工作人员则表示“《奶酪陷阱》不是单纯的校园浪漫剧，登场人物的人际关系还有他们密集又微妙的心理等，掌控着漫画的剧情，因此在电视剧里头也会努力去呈现好这一部分的内容。希望大家能够多多支持，抓住漫画中心，增添更多电视剧趣味的《奶酪陷阱》”。

한편, tvN 월화드라마 ‘치인트’는 달콤한 미소 뒤 위험한 본성을 숨긴 완벽 스펙남 유정(박해진 분)과 그의 본모습을 유일하게 꿰뚫어본 여대생 홍설(김고은 분)의 로맨스릴러물이다. 내년 1월 4일 첫 방송 예정.
tvN月火电视剧《奶酪陷阱》讲述的是在甜美微笑背后隐藏了危险本质的完美履历男刘正（朴海镇 饰）还有唯一看透他本来面目的女大学生洪雪（金高银 饰）两人之间故事的浪漫悬疑片。将在明年1月4日首播。

相关阅读：

朴海镇:《奶酪陷阱》最后一次般的演出决心

韩剧《奶酪陷阱》值得期待的3大理由

2016年最期待的韩剧TOP6！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。