2015年已经接近尾声,韩国各大电视台的年末大赏也在积极的准备中,今年韩国KBS电视台也为大家奉献了很多优质的电视剧,从年初的《制作人》到最近的《oh my venus》都是人气很旺的作品,那么今年的演技大赏究竟花落谁家?小伙伴们也一起猜猜看吧!

'2015 KBS 연기대상'이 30여일 앞으로 다가왔다. 올해 KBS에서는 지난해와 마찬가지로 최우수 연기상 후보를 따로 정하지 않았다. 총 4개 부문(미니시리즈, 중편, 장편, 일일극)에서 가장 많은 표를 얻은 남녀 배우 각 5인이 자동적으로 최우수연기상 후보 및 대상 후보가 된다.
2015KBS演技大赏还有近30天就要拉开帷幕了。今年KBS也同往年一样最优秀演技奖的候补并没有定下来。在一共4个部门(迷你剧,中篇,长篇,日日剧)中得票最多的男女演员各5人会自动成为最优秀演技赏的候补和大奖的候补。

과연 '프로듀사'는 어떤 상을 거머쥘 수 있을지, 김수현은 대상을 수상할 수 있을지, 혹은 의외의 작품에서 예상치 못한 배우가 대상을 수상하는 반전 드라마가 펼쳐질 지 '2015 KBS 연기대상'에 대한 기대가 유독 큰 상황이다. 이에 조심스레 올 KBS 연기대상 부문별 후보들을 압축하고 수상자를 예측해봤다.
究竟《制作人》会得到什么奖?金秀贤会得到大奖吗?或者会不会是在意外作品中没有想到的演员获得大奖?这种像反转电视剧一样的剧情会不会展开呢?观众们唯独对2015年KBS演技大赏非常的期待。

◆ 미니시리즈 부문 '프로듀사' vs '오 마이 비너스'
◆ 迷你剧部门 《制作人》VS《oh my venus》

비록 예능국에서 제작되긴 했지만, '프로듀사'는 올해 방송된 KBS 드라마 중 시청률과 화제성 면에서 단연 최고였다. 무엇보다 SBS 드라마 '별에서 온 그대'로 다시 한 번 한류붐을 일으킨 김수현이 선택한 차기작이라는 점에서 더욱 그랬다. 예능국의 민낯을 드러내면서도 그 안에서 벌어지는 사랑 이야기가 적잖은 재미를 선사했다. 김수현 외에도 함께 주연을 맡은 차태현 공효진 아이유 역시 연기대상의 유력한 수상 후보들이다.
虽然是艺能局制作的作品,但是从《制作人》在今年的KBS播出的电视剧中收视率和话题性方面来看的话当然最好的作品。特别是在通过SBS《来自星星的你》又再次引发韩流风暴的金秀贤选择的作品,所以更加引人关注。把艺能局的样子完完全全展示出来,奉献了很多在那里面发生的有趣的爱情故事。和金秀贤联合主演的车太贤,孔孝真,IU也是演技大赏的有力候选人。

매회 자체 최고 시청률을 경신하며 날로 인기가 높아지고 있는 '오 마이 비너스'는 KBS에게는 효자같은 작품이다. 그동안 좀처럼 재미를 보지 못했던 월화극 시장에서 '오 마이 비너스'는 한 줄기 단비처럼 침체된 KBS 월화극에 하나의 활력소가 되고 있기 때문이다. '뚱녀' 변신을 위해 혹독한 특수분장도 마다하지 않은 신민아의 열연과 오랜만에 로맨틱 코미디로 돌아온 소지섭의 환상적인 호흡이 바로 인기의 비결. 두 사람의 공이 적지 않은만큼 이들 역시 만만치 않은 후보임은 분명하다.
每集都刷新自己本身收视率,人气不断升高的《oh my venus》对KBS来说像是孝子一样的作品。在那之前并没有展现出什么趣味的月火剧市场上,《oh my venus》就像及时雨一样成为了KBS月火剧的活力素。为了变身“肥女”用了特殊装扮也挡不住申敏儿的热演,再加上和很长时间以浪漫喜剧回归的苏志燮的配合也是这部电视剧高人气的秘诀。因为两个人的功劳也不小,所以他们两个也是有力的候补。

◆ 중편 부문 '착하지 않은 여자들' vs '장사의 신-객주2015'
◆ 中篇部门 《不善良的女人们》VS《生意之神-客主2015》

3대에 걸친 착하지 않은 여자들이 살아가며 겪는 사랑, 성공 등에 대한 이야기를 그린 작품 '착하지 않은 여자들'은 오랜만에 KBS 수목극이 두 자릿수 시청률을 기록하게 해준 고마운 작품이었다. 김혜자 채시라 도지원 이하나 등 내로라 하는 최고의 배우들이 출연해 시트콤에 버금가는 코믹한 상황들을 무리없이 소화했다. 특히 채시라는 이 드라마를 통해 연기변신에도 성공했다는 평을 얻기도 했다.
描写了3代不善良的女人们生活中经历的爱情,成功等故事的电视剧《不善良的女人们》是间隔了很久,KBS水木剧收视率上两位数的值得感谢的作品。金惠子、蔡时那、陶智媛、李荷娜等最好的演员们出演,并且毫不费力的很好的消化了一些搞笑场景。特别是蔡时那通过出演这部剧得到了演技变身成功的评价。

김주영 작가의 대하 소설 '객주'를 드라마로 만든 '장사의 신-객주2015'(이하 객주)는 1984년에 방송된 KBS 2TV 드라마 '객주'의 리메이크 드라마이기도 하다. 현재 인기리에 방영 중인 '객주'는 자체 최고 시청률을 기록하며 동시간 1위를 기록 중. 다시 한 번 사극 흥행 보증수표임을 입증한 배우 장혁과 김민정, 유오성과 한채아 모두 연기대상의 유력한 후보로 점쳐지고 있다.
根据金珠英(音译)作家的小说《客主》改编的电视剧《生意之神-客主2015》也是1984年播出的KBS2TV《客主》的翻拍作品。现在人气播放中的《生意之神-客主2015》刷新自身的收视率并且在同一时段获得了第一。得到了史剧保证支票称号的演员张赫和金敏贞,刘五性和韩彩雅等演员都是大奖的有力候补。

◆ 장편 부문 '징비록' vs '부탁해요 엄마'
◆ 长篇部门 《惩毖录》VS《拜托了妈妈》

류성룡의 '징비록'을 소재로한 대하사극 '징비록'은 기대만큼 큰 주목을 받지는 못했다. 그러나 임진왜란을 이순신의 관점이 아닌, 당시 총사령관이었던 류성룡의 관점에서 바라본 점, 그리고 그간 등한시됐던 왜군의 관점 역시 상세하게 그려져 시청자들의 호기심을 자극했다. 류성룡 역의 배우 김상중도 대상을 노려볼만 하다.
以柳成龙的《惩毖录》为蓝本的大型史剧《惩毖录》并没有预想的那样受到瞩目。但是关于壬辰倭乱不是从李舜臣观点出发,而是当时的宰相柳成龙的观点作为出发点,还有在那期间被忽视的倭军的观点也很详细的进行了描述,刺激了观众们的好奇心。饰演柳成龙的演员金相中也是大奖的有力候补。

최근 점차 극 후반을 향해 치달으며 점차 인기를 높여가고 있는 '부탁해요 엄마'는 앙숙 모녀를 통해 짠한 모녀간 애증의 이야기를 그린 작품으로, 유진 이상우 고두심 김갑수 오민석 김미숙 등이 출연 중이다. 잠시 주춤했던 KBS 주말드라마의 인기를 되살렸으며, 유진과 고두심이 보여주는 '모녀 케미'가 인기의 견인차 역할을 하고 있다. 이 때문에 두 사람의 연기대상 수상 여부에도 자연스레 관심이 쏠리고 있다.
最近逐渐走向剧情的后半段并且人气开始上升的电视剧《拜托了妈妈》,描绘了冤家母女之间的让人不是滋味的母女故事。演员柳真、李尚禹、高斗心、金美淑正在演出中。在周末剧已经停滞不前的情况下使KBS的周末剧再次拥有人气,并且因柳真和高斗心展现的母女化学反应激发着人气。因为这样这两个人能否得到大奖也是人们关注的焦点。

◆ 일일극 부문 '당신만이 내 사랑' vs '가족을 지켜라'
◆ 日日剧部门 《我的爱属于你》VS《守护家族》

'쉐어하우스'를 소재로 한지붕 다가족의 이야기를 담은 드라마 '당신만이 내사랑'은 동시간 시청률 1위를 기록하며 큰 인기를 끌었다. 특히 이번 작품을 통해 첫 주연을 맡은 한채아는 연기 변신에 성공했고, 김민교는 코믹 연기부터 감정연기까지 연기의 폭을 넓혀 감초 이상의 존재감을 드러냈다. 또 김해숙과 강남길이 보여준 중년의 로맨스 역시 웃음과 함께 많은 시청자들의 공감을 이끌어내기도 했다.
因为是合宿题材描述了5个家族在一起生活的电视剧《我的爱只属于你》拥有很高的人气,在同时段的收视率为第一。特别是通过这部作品首次担任主角的韩彩雅,演技变身也很成功,金民教从喜剧演技到感情演技演绎了甘草以上的存在感。还有金海淑和姜南吉演绎的中年罗曼史也带给了观众欢笑,引发了观众的共鸣。

'가족을 지켜라'는 다양한 가족의 삶을 통해 부모와 자식간의 도리새삼 조명하는 드라마로, 처녀가장 이해수(강별)를 중심으로 이 시대 가족의 현주소를 여과없이 보여줬다.방영 내내 20% 중반 시청률을 기록하며 적잖은 인기를 끌었다.
《守护家族》通过描写多种多样的家族,是重新审查父母和子女之间情理的电视剧,以少女家长李海秀(姜星)为中心,把当今社会家族的现状完全展现了出来。播出之后收视率一直保持在20%中半左右,引发了不小的人气。

也许你还想知道:

盘点2015年MBC人气电视剧TOP10

打开2015KBS歌谣大庆典的正确方式是?

KBS纪录片:中国人留学生的梦想和挫折

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。