李英爱VS秀智VS雪炫 韩国传统之美韩服对决
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-12-06 07:30
韩服作为韩国传统之美，充满了高贵典雅的气质，能够将这独有的气质展现的淋漓尽致的莫过于演员李英爱，但是最近一组MISS A秀智的海报和AOA雪炫的韩服妆容在韩国掀起了热议，韩网友纷纷表示她们就是下一代“李英爱”。
12월 연말 시상식 시즌이면 어김없이 여배우의 레드카펫, 드레스룩이 연예 기사를 화려하게 수놓습니다. 가슴골, 쇄골, 심지어는 엉골(엉덩이+골짜기)까지...파격에 파격을 거듭하는 무리수 노출로 인해 때로는 민망한 장면이 연출되기도 합니다. 그럴 때 생각해 봅니다. 노출 없이 아름다운 한복으로 레드카펫을 빛내는 여자 스타는 나타나지 않을까?
12月年末颁奖典礼季节，女演员们的红毯、礼服等肯定会成为娱乐新闻的头版头条。乳沟、锁骨甚至臀沟（臀部+沟）……破格再破格，无理的裸露有时会成为令人尴尬的场面。这时候想想，应该会有没有穿着并不暴露却在红毯上大放光彩的明星吧！
다행히도 대한민국에는 한복을 위해 태어난 여신, 이영애가 있었습니다. 40대의 나이에도 세월을 초월하는 여신 미모로 한복의 격을 올린 이영애는 시상식뿐 아니라 국내외 큰 행사가 있을 때 자발적으로 한복을 입고 등장해 박수를 받았죠. 최근에는 이영애의 뒤를 이어 20대 핫스타 수지, 설현이 고운 한복 자태로 남심을 홀리며 한복 홍보대사 역할을 톡톡히 하고 있습니다.
多亏大韩民国有为了韩服而生的女神李英爱，40多岁，超越岁月的女神美貌提高了韩服品格的李英爱，无论在颁奖典礼还是国内外盛大活动时自发的身穿韩服出场而获得掌声。最近接李英爱衣钵的20代热门明星秀智、雪炫以漂亮的韩服姿态俘获男心，起到了韩服宣传大使的作用。
# 이영애, 한복의 품격을 세계로
#李英爱，韩服的品格走向世界
이영애의 한복 사랑은 2004년 방송된 MBC 드라마 '대장금'과의 인연을 빼놓을 수 없습니다. 이 작품에서 그녀는 마치 한폭의 동양화와 같이 고전적인 아름다운 여성미를 발산했습니다. 수랏간 나인이었을 때도, 조선 최고의 의녀였을 때도 초록색 상궁복은 기품 넘치고 우아했습니다. 이영애여서 더욱 아름다웠던 것일지도 몰라도 한복의 미를 세계에 알린 계기가 된 것은 분명합니다.
说起李英爱的韩服之爱不得不说她与2004年播放的MBC电视剧《大长今》之间的因缘。这部作品中她展现了犹如一幅东洋画一般的古典女性之美。无论水剌間宫女还是朝鲜最佳医女，身穿草绿色尚宫服的她充满优雅气质。有可能是因为穿在李英爱身上显得更加美丽，但是这是将韩服之美传播到世界的一个契机。
이후 이영애는 서경덕 교수와 함께 뉴욕타임즈에 한복을 입고 비빔밥 광고 모델로 나서 재능기부를 하기도 했습니다. 또 매거진 마리끌레르와 함께 한복을 입고 패션지 최초로 표지를 장식했습니다. 해외에서 열린 각종 행사는 물론, 한국을 알리는 다큐멘터리인 SBS '이영애의 만찬'에도 한복을 입고 출연해 끊임 없는 한복 사랑을 보여줬습니다.
之后李英爱与徐景德教授一起身穿韩服以拌饭广告模特出现在纽约时报，并进行了才能捐献。另外与marieclaire杂志合作，首次身穿韩服登上时尚杂志封面。不仅海外举行的各种活动，还有介绍韩国的纪录片SBS《李英爱的晚餐》中也身穿韩服出演，不断地展现了对韩服之爱。
이영애는 무려 11여년만에 고른, 차기작에서도 한복을 입습니다. 내년 하반기 방송 예정인 SBS 드라마 '사임당, the Herstory(이하 사임당)'에서 한국 미술사를 전공한 대학강사이자 신사임당으로 1인 2역을 소화한다고 합니다. 현재와 과거를 넘나들며 또다시 고운 한복 자태를 보여줄 이영애가 무척 기대되네요.
李英爱时隔11年所挑选的下一部作品也是穿韩服。明年下半年预计播出的SBS电视剧《师任堂》中饰演攻读韩国美术史专业的大学讲师及申师任堂，一人饰演两角。非常期待来往于现在和过去，再次展现美丽的韩服姿态的李英爱。
# 수지, 한복처럼 질리지 않는 이 평범한 아름다움
#秀智，犹如韩服般无法厌烦的平凡之美
이민호의 여자, 김우빈의 상대역으로 올해를 달군 수지는 최근 영화 '도리화가'에서 여류 판소리꾼으로 변신해 큰 화제를 모았죠. 섹시한 걸그룹 미스에이의 멤버이자, '국민 첫사랑'으로 남심을 사로잡은 그녀가 한복을 입고 판소리를 한다는 것은 의외의 선택처럼 보였습니다. 하지만 수지는 마치 수묵담채화 속 한복 입은 여인처럼, 고전적이면서도 정적인 미를 잘 표현했습니다. 특히 패션매거진 퍼스트룩과 함께 한 화보에서, 격이 다른 한복 화보를 선보여 '20대의 이영애'라는 찬사를 듣기도 했습니다.
李敏镐的女人，金宇彬的对手演员回归的秀智最近在电影《桃李花歌》中变身为女盘索里掀起热议。通过性感女子组合成员MISS A的成员及“国民初恋”俘获男心的她，此次身穿韩服唱盘索里是一个意外的选择。但是秀智犹如水墨淡水画里身穿韩服的女人，很好的展现了古典而又静态的美。尤其与时尚杂志firstlook合作的海报中，展现与众不同的海报获得了“20代李英爱”的赞赏。
수지는 마치 웨딩드레스를 입은 신부의 자태처럼, 한복이란 드레스를 입고 목화송이 부케를 들고 경건한 분위기를 풍겼습니다. 시스루 풍의 폭좁은 저고리와 찰랑찰랑 거리는 풍성한 치마자락은 매우 세련되면서도 고급스러운 느낌을 줬습니다. 비녀 대신 쪽진 머리카락 옆과 뒤쪽에 꽂은 들꽃 장식의 뒤꽂이는 청순함을 배가시켰습니다. 웨딩 화보로도 손색 없는 수지의 한복 패션은 뭔가 새로운 결혼식을 준비하는 예비신부에게 좋은 영감이 되지 않을까요?
秀智犹如身穿婚纱的新娘，身穿韩服礼服，举着木花花束，散发了虔诚的气质。狭窄的透视上衣搭配涟漪起伏的丰盛的裙子，非常干练和高贵。代替簪子选择了在扎起的头发旁边和后边使用野花进行装饰，加倍体现了清纯感。不输婚纱海报的秀智韩服装扮应该会给准备结婚仪式的预备新娘很好的灵感吧！
# 설현, 입간판 여신도 사랑한 한복~
#雪炫，广告牌女神都喜爱的韩服
AOA 설현은 이민호와 함께 '2016~2018 한국방문의 해' 홍보대사가 되어 최근 선포식에 참석했습니다. 눈길을 끌었던 것은 이 자리에 설현이 한복을 입고 나타났다는 거죠. 이제 20대 초반인 설현이 각종 명품 협찬 의상 제안에도 불구하고 한복을 선택했다는 것은 다소 의외였죠. 그만큼 속깊은 한복 사랑을 엿볼 수 있는 대목이어서 훈훈했습니다. 특히 설현이 선택한 한복은 태극기를 상징하는 붉은색, 파란색, 흰색이 조화를 이루는 디자인이라 한국을 상징하는 데 제격이었습니다.
AOA雪炫与李敏镐一起成为了“2016~2018访问韩国之年”的宣传大使，出席了最近的宣布仪式。吸引眼球的是雪炫身穿韩服出现在仪式上。20代初期的雪炫不顾各种名牌的赞助，选择了韩服多少有点意外。但是从这里可以看出她深爱韩服的真心，非常让人暖心。尤其雪炫选择的韩服是象征太极旗的红色、蓝色、白色形成的设计，是象征着韩国。
예전에야 명절이나 설빔으로 한복을 종종 입곤했지만, 지금은 결혼식때 아니고서는 한복 입을 일이 거의 없습니다. 설현도 마찬가지입니다. 그간 섹시한 설현의 등신대, 입간판 자태는 화제가 됐지만 한복을 입은 모습은 거의 찾아보기 힘들었습니다. 그런대 때마침 '한국방문의 해' 홍보대사가 되어서 고운 한복 자태를 대중에게 공개한 것이죠.
以前因为节日或者过年偶尔会传韩服，但是现在除了结婚仪式几乎没有机会再穿韩服。雪炫也是如此。之前性感的雪炫，动人的广告姿态成为了话题，但是几乎找不到她身穿韩服的样子。但是恰巧成为“访问韩国之年”的宣传大使，向观众公开了美丽的韩服姿态。
색동 저고리처럼, 다채로우면서도 귀엽게 퍼지는 치마 저고리와 옆으로 길게 늘어뜨린 한복 헤어스타일, 신선하면서도 애정돋지 않나요? 설현을 통해서 한복이 세계에 널리 알려지고 트렌디한 이미지도 강화되었스면 좋겠네요.
七彩韩服般多彩而又可爱的韩服与将头发往旁边束起的韩服发型，不觉得很新鲜很招人喜爱吗？真希望通过雪炫将韩服告知世界，强化时尚形象！
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
