韩流文化很大一部分是通过韩剧传播到中国，成就了很多韩流文化的追随者，从最初的韩流1.0时代发展到现在的韩流3.0时代，无论韩流文化的特征如何发生变化，韩流狂热者们对韩国电视剧的热衷是永远不变的，但是热爱韩剧的你们知道韩国电视剧与中国电视剧有哪些不同吗？

중국 드라마는 사전 제작 후 검열을 거친 후 방영된다. 그래서인지 하루에 2회씩. 주 5일 내내 방영한다. 회당 길이는 30~50분 정도로 한국보다 짧은 반면 한 편당 회수는 더 많다. 40회, 50회 넘는 드라마가 많다. 역사물의 경우는 더 길다.
中国电视剧都是在全部拍摄完毕并通过审查之后才能播放，所以每天会播两集并且一周5天连续播放，每一集大概在30~50分钟，虽然比韩国电视剧短但是每一部的集数会更多，有很多电视剧超过40集，50集，如果是历史剧就会更长。

이에 비해 한국은 방영 시작 전에 7~8회 정도를 촬영한 후, 촬영하면서 방송한다. 회당 길이는 60~70분 정도로 길고 주 2회 방영이 기본이다. 그래서 방영요일에 따라 월화, 수목, 주말 드라마로 불린다. 한국의 일일 드라마는 매일 방송하다보니 제작 경비와 시간이 부족해 실내 촬영이 많고 이야기가 단순한 것이 특징. 그리고 중국에 없는 아침 드라마가 있다. 아침 일과를 마친 주부를 위한 아침 드라마는 중국인에게는 생소하다. 중국은 결혼후 거의 모든 가정이 맞벌이 이기 때문.  남녀평등를 강조하면서 여자와 남자 모두 일하게 되었기 때문이다. 이렇게 남녀가 모두 일하다보니 중국인들은 아침 식사도 대체로 사먹는다.
与此不同的是韩国电视剧一般在播出前先拍摄7~8集左右，一遍拍一遍播放。每一集长度在60~70分钟左右，一般一周放两集。所以根据播放的星期不同分别称为月火、水木、周末剧。由于制作经费和时间不足韩国每天都播放的电视剧特征是在室内拍摄，并且还有中国没有的早晨电视剧，为了早上做完家务的家庭主妇们拍摄的早间电视剧对于中国观众来说还有点陌生。因为在中国结婚后基本上都是双职工夫妇，并且在强调男女平等的环境下女性和男性一样都会工作。这种氛围下中国人很多连早餐都买着吃。

한국의 드라마는 인터넷을 통해 당일 중국에서도 중국어 자막과 함께 볼 수 있다. 그래서 한국 드라마를 처음 접한 중국인들은 왜 하루에 한 편만 올리냐고 묻기도 한단다. 2회 보고 다음 주까지 기다려야 하는게 낯선 것. 요즘은 중국에서도 주당 1~2회 방영하는 드라마도 생겼다고 한다.
在中国可以通过网络观看当天的韩剧并且可以连中文字幕一起观看，所以最早接触韩剧的中国人会产生这样的疑问，为什么一天只播放一集，中国人对一周只看两集并等到下周观看的方式很陌生。最近中国也出现了一周播放1~2集的电视剧。

중국은 인터넷 상에서 다시보기가 무료이다. 수입은 광고를 통해 얻기 때문에 광고량이 많다. 다운로드는 유료이지만 무제한 볼 수 있다. 그래서인지 인터넷 상에서 드라마 찾아보기가 쉽다. 주제, 제작 국가, 제작 년도, 배우별로 골라 볼 수 있다. 중국의 포털인 바이두의 드라마 페이지를 보니 중국 본토에서 제작된 것이 2000여편, 한국 드라마도 600편이상 올라와 있다.국가별 분류에서 한국 드라마가 외국 드라마 중 가장 앞에 있다.중국의 유명 동영상 사이트에서도 한국 드라마는 앞 부분에 있다.
在中国网络上看重播是免费的，因为通过广告获得收益，所以广告很多。虽然有的下载需要钱，但可以无限制看很多次，正因如此在网络上很容易找电视剧看，可以选择主题、制作国家、制作年份、演员类型等。在中国的百度电视剧网页中中国制作的电视就有2000多部，韩国电视剧也有600度部，在国家分类选项中韩国电视剧占外国电视剧的比例最高。中国有名视频网站电视剧分类中韩国电视剧都排在前面

그에 비해 한국 포털의 드라마 소개는 그 양이 아주 적다. 방송사별로 다시보기를 지원해서인지 포털에서는 드라마 골라보기가 힘든 상황.이렇게 다수의 한국 드라마가 중국 사이트를 통해 소비되고 있다. 한국사람보다 더 한국 드라마를 좋아하는 중국인에 감사한 마음이 들 정도. 그런데 한국의 드라마 제작 환경이 열악한 관계로 많은 제작진이 몇배의 수입을 보장받고 중국으로 가고 있는 상황.
相比而言，韩国门户网站介绍电视剧的数量很少，因为是根据不同电视台申请观看看重播所以在网站上选择电视剧观看很困难，所以很多韩剧会通过中国网站观看，所以非常感谢那些比韩国人还喜欢看韩剧的人们。但是现在韩剧制作的环境非常恶劣，很多制作公司在得到收益保障后向中国市场进军。

相关阅读

韩国人追中国电视剧？国产剧在韩国人气up

2016年tvN电视剧豪华阵容抢先看！

KBS电视剧陷入史无前例的收视低潮

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。