寒冷的冬季比秋季更为干燥,很多人都会在冬季加强皮肤保养,却常常忽视了头发。其实干燥的空气对头发的影响也很大,会引起头皮问题,甚至是脱发。那么,现在就跟随小编去了解一下简单易学的冬季秀发保养法吧。

차가워진 바람겨울이 코앞으로 다가왔음을 느끼게 한다. 가을이 건조함의 시작이었다면 겨울은 건조함의 절정이다.
越来越冷的风让大家真切感到冬天来到了眼前。如果说秋季是干燥的开始,那冬天就是干燥的顶峰时期。

겨울철 극심한 건조함은 피부뿐만 아니라 모발에도 영향을 미친다. 건조한 모발 상태가 지속되면 두피 트러블과 탈모로 이어질 수 있으니 초기부터 예방하고 관리하는 것이 중요하다. 겨울맞이 모발 관리 팁을 소개한다.
冬天的极度干燥不仅会影响皮肤,还会影响毛发。如果头发长期处于干燥状态,可能就会导致头皮问题和脱发。因此,初期预防就显得尤为重要。现在就为大家介绍一些冬季秀发保养的小妙招。

▶ 생활 속 모발 관리 TIP
▶ 生活中的秀发保养TIP

건조한 모발은 엉기기 쉬우므로 각별한 유의를 요한다. 모발이 엉기지 않게 관리하기 위해서는 빗질을 자주 하는 것이 좋다.
干燥的头发很容易打结,所以要特别注意。为了不让头发打结,经常梳头是一个不错的方法。

특히 샴푸 전에는 꼭 빗질을 해준다. 모발에 물이 닿기 전 빗질을 해주면 머리를 감을 때 모발 손상을 줄일 수 있고 모발에 뭍은 먼지 등의 이물질을 제거할 수 있다.
特别是在用洗发水之前,一定要先梳头。在用水弄湿头发之前梳头,可以减轻洗头时对头发造成的伤害,也能先把附着在头发上的灰尘等杂质去除掉。

샴푸 후에는 젖은 모발을 타올로 가볍게 눌러 물기를 제거한 뒤 드라이기의 찬바람으로 모발을 정돈한다. 보통 자연건조가 모발에 더 좋다고 알려져 있지만 겨울철 건조한 모발을 그대로 두면 수분 손실의 위험이 있으니 드라이기를 사용해 건조시킨다.
洗完头发以后,用毛巾包裹头发,轻轻地按压,使头发中的水分尽可能被吸收,然后再用吹风机中的冷风档吹头发。虽然大家都知道自然风干对头发更好,但冬季空气干燥,自然风干可能导致头发缺水,所以还是用吹风机比较好。

▶ 모발 유수분밸런스 관리 TIP
▶ 秀发水油平衡管理TIP

겨울이면 피부 속 유수분밸런스에 신경 쓰는 것과 마찬가지로 모발의 유수분밸런스에도 관심을 기울여야 한다.
就像冬天我们会注意皮肤的水油平衡一样,头发的水油平衡也值得关注。

건강한 두피가 있어야 모발도 건강해지는 법. 두피 전용 에센스를 사용해 헤어라인에서부터 정수리까지를 지압하듯 눌러준다. 손가락으로 눌러줄 때 손톱이 두피에 닿지 않도록 유의한다.
只有头皮健康,头发才会健康。顺着从发梢到头顶的方向,用头皮专用精华液按摩头皮,注意不要让指甲碰到头皮。

간단한 두피 마사지 후 젖은 머리에 헤어 에센스를 두피에 닿지 않게 고르게 발라준다. 에센스로 모발을 한 번 코팅한 뒤 드라이를 하면 드라이기 바람에 의한 모발 손상을 줄일 수 있다.
简单的头皮按摩之后,再把护发素涂在湿头发上,注意不要涂到头皮上。用护发素护理发丝以后再用吹风机,就能有效减轻吹风机造成的毛发损伤了。

或许你还想知道:

跟潮流韩星学头发怎么分才够时尚

萌图韩语故事:头发多少天没洗了?

韩式发型扎法步骤:扎头发打裸结的方法

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。