刘亚仁&俞承浩，一个是国民叛逆儿，一个是国民弟弟，具有国民性的花美男现在已经成功占领了韩流市场，不论从电影还是电视剧两个人都达到了事业的顶峰，可谓是他们的全胜时代！

●영화와 드라마, 서로 상승작용 이끈다!
●电影和电视剧，相辅相成!

우선 SBS 창사25주년 특별기획 ‘육룡이 나르샤’(이하 ‘육룡’)에 출연중인 유아인의 경우 2015년 최고의 대세로 자리매김했다. 그 이유는 바로 영화 ‘베테랑’와 ‘사도’가 연이어 흥행에 성공, 무려 2000여 만명의 관객을 불러모은 그는 그 여세를 브라운관에도 몰고 온 것.
首先正在出演SBS创立25周年特别企划电视剧《六龙飞天》（以下简称“六龙”）的刘亚仁在2015年成为了大势演员。其理由就是电影《老手》和《思悼》票房的成功，足足有2000多万名的观众观看，证明了其在电影荧幕上势头正盛。

이 때문에 2015년 한국영화는 ‘베테랑’의 유아인과 ‘사도’의 유아인이 이끌었다고 과언이 아닐 정도다. 덕분에 그가 출연중인 ‘육룡’의 경우 첫방송부터 14회 방송까지 시청률 1위 자리를 굳건히 지키고 있고, 이제 그를 중심으로 조선건국을 위한 본격적인 스토리 전개에도 관심이 모아지고 있다.
说2015年的韩国电影是《老手》中的刘亚仁和《思悼》中的刘亚仁引领的也不过分。托他的福，现在他正在出演的《六龙飞天》从首播到第14集一直在占据着第一的位置。现在将要播出围绕着以他为中心，朝鲜王国建国的正式剧情而受到广泛的关注。

이어 새 수목드라마 ‘리멤버’의 유승호도 12월 9일 지상파 드라마 첫방송, 그리고 12월중 개봉 예정인 영화 ‘조선마술사’와 맞물려 오랜만에 서로다른 매력을 선보일 예정이다.
接着俞承浩出演的新水木剧《Remember》将在12月9号首播，还有在12月中即将上映的《朝鲜魔术师》中将展现他时隔很久的别样魅力。

영화에서는 조선에서 마술에 관한한 최고인 환희캐릭터를 맡아 귀몰에 대한 복수, 그리고 청명과의 거스를 수 없는 사랑을 그려간다. 이처럼 그는 드라마와 영화, 두 마리 토끼를 잡을 채비를 마친 것이다.
在电影中他将饰演朝鲜最厉害的魔术师焕熙，电影中描述了他对鬼没的报仇，还有和清明之间无法抗拒的爱情。像这样，他在电视剧和电影方面是双赢的状态。

●특급케미 이끄는 특급배우!
●特级化学反应引领的特级演员!

‘육룡’의 유아인의 가장 큰 장점은 모든 출연진과도 특급케미를 자랑한다는 점이다. 조선을 건국하는 가장 중심인 그는 ‘사극 본좌’ 김명민과 NG없는 연기력을 선보이는 것을 비롯, 아버지인 이성계역 천호진과도 말하지 않아도 통하는 부자케미를 선보이고 있다.
《六龙》中的刘亚仁的最大的优点就是引以为豪的特级化学反应。朝鲜建国最中心的人物李芳远和“史剧 本座”金明民没有NG的演技力，还有和饰演父亲李成桂的千浩振之间也不用多说的展现了父子之间化学反应。

‘리멤버’의 유승호 또한 드라마속에서 각각 아버지인 재혁역 전광렬과는 둘도 없는 부자간의 정을 선보인다. 이미 둘은 드라마 ‘왕과 나’(2007), ‘무사 백동수’(2011), ‘보고싶다’(2012)에서 호흡을 맞춘바 있고, 이번 역시 유승호의 제안으로 전광렬이 출연을 결정한 사실이 알려지며 화제가 되기도 했다.
《Remember》中俞承浩展现了和剧中饰演父亲载赫的全光烈之间的无以伦比的父子情。这两个人已经在电视剧《王与我》（2007），《武士白东修》（2011），《想你》（2012）已经有过配合。这次全光烈的出演也是根据俞承浩的提议，这个事实被了解后一时之间成为了话题。

●연기만 최고? 마음씨도 최고!
●只有演技好？心底也很善良！

‘육룡’의 유아인은 지난 2006년 ‘해피 프렌즈(Happy Friends)’ 봉사단 홍보대사로 위촉된 뒤 연탄 배달 봉사활동을 펼쳤다. 이후 그는 백혈병 환아 들의 골수 이식을 위해 기부를 해왔다. 심비어 자신의 의류브랜드 수익금도 기부한 그는 기부와 봉사를 통해 팬들로 부터 ‘개념연예인’이라는 칭찬을 받았다.
《六龙》中的刘亚仁在2006年担任了“Happy Friends”慈善活动的宣传大使之后开始了温暖送煤炭的公益活动。之后为了帮助白血病患儿能够骨髓移植进行捐款。甚至把自己服装品牌的收益也捐了出去，他的捐款和奉献被粉丝们称作“有概念的明星”。

‘리멤버’의 유승호의 경우 2006년 국제어린이영화제 홍보대사를 역임한 바 있다. 이후 그는 디자인페어, 청소년단체활동, 서울충무로국제영화제, 키즈 아트페스티벌, DMZ국제다큐영화제 등 아이들과 예술을 위한 홍보대사로 맹활약을 해왔다. 뿐만 아니라 소아암 투병환자를 위한 기부, 그리고 각종 프로그램 출연료 전액기부등.
《Remember》的俞承浩在2006年国际儿童电影节上担任了宣传大使。在那之后他作为设计展大使，青少年团体活动大使，首尔忠武路国际电影节大使，儿童艺术节大使，DMZ韩国国际纪录片电影节大使等为了孩子和艺术进行了多种多样的活动。不只是这样，为了小儿癌症患者捐款，并且把各种出演费用全部捐赠等。

也许你还想知道：

2015下半年最期待的韩剧男演员Top5

韩国声音与外貌一样帅气的男演员TOP4

什么样的角色能让男演员一夜成名？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。