《燃烧吧少年》由浙江卫视、天娱传媒、腾讯视频联合出品的青少年才艺养成励志节目,加上韩国最大的“造星工厂”加盟,优胜队有望成为下一代代表中国的偶像组合!!让我们拭目以待SM培养出的第一批中国偶像组合吧!

아시아 대표 엔터테인먼트 기업 SM 엔터테인먼트(이하 SM)가 중국 차세대 스타를 프로듀싱 한다.
亚洲代表娱乐公司S.M.Entertainment将制作中国下一代明星。

18일 오후 SM에 따르면 절강위성, 티엔위, 텐센트가 함께 제작하는 중국 아이돌 그룹 발굴·육성 예능 프로그램 '타올라라 소년'에 참여 티엔위와 연합해 최종 우승팀의 음반 제작을 비롯한 전반적인 부분에서의 프로듀싱을 맡을 예정이다.
18日据SM透露,将参与浙江卫视、天娱传媒、腾讯视频联合出品的中国IDOL组合发掘·养成综艺节目《燃烧吧少年》,并与天娱传媒合作制作最终优胜组的专辑及全盘工作。

앞서 이날 오전 10시 30분(현지시간) 중국 베이징 푸리완리호텔(富力万丽酒店)에서 진행된 언론발표회에 참석한 SM김영민 총괄 사장은 "'타올라라 소년'은 진정한 의미에서의 한중 합작의 모범 사례가 될 수 있을 것으로 기대한다"고 밝혔다.
之前上午10点30分(现地时间)出席在中国北京富力万丽酒店进行的舆论发表会上的SM金英敏总社长表示:“希望《燃烧吧少年》能够成为真正意义上的中韩合作模范事例。”

그는 "티엔위와 SM이 연합하여 프로그램 우승팀의 프로듀싱 및 음반 제작을 담당하게 되는데, 이는 SM이 계획해오던 CT(Culture Technology)를 중국에 전수하는 현지화 전략의 첫 발판이라고 볼 수 있다. 중국의 최정상급 제작진과 방송온라인 플랫폼, 그리고 한국의 프로듀싱 기술력이 결합하는 이번 프로젝트가 앞으로 한국과 중국의 방송, 미디어, 엔터테인먼트 업계에 큰 바람을 일으킬 수 있을 것이라 생각한다"고 전했다.
他表示:“天娱和SM联合负责节目优胜队的producing及专辑制作,这是将SM一直以来计划的CT(Culture Technology)传授给中国现地化战略的第一步。中国最优秀的制作团队和网络电视平台,还有韩国的producing技术力结合的此次节目,有望在向后韩国和中国的电视、媒体、娱乐业界掀起更多的热风。”

SM은 그 동안 중국에서 다양한 현지화 전략을 펼치며 중국 내 비즈니스를 확대해 온 데 이어, 이번에는 중국 방송 프로그램에 참여해 중국인 차세대 스타를 탄생시키는 새로운 현지화 시도에 나서 한중 관계자들의 이목을 집중시킬 것으로 보인다.
SM之前一直在中国展开多样的现地化战略,扩大了中国国内的业务范围,此次参与制作中国电视台节目,诞生中国人下一代明星的现地化全新尝试吸引了中韩相关人士的关注。

오는 21일부터 12주간 중국 절강위성TV를 통해 방송되는 이번 프로그램은 솔로가 아닌 그룹을 육성하는 차별화된 포맷으로 아시아 음악 팬들의 높은 관심이 예상된다. '타올라라 소년'을 통해 가창력은 물론 퍼포먼스, 예능감 등 다방면에 능한 멀티 플레이어 발탁을 목표로 하고 있는 만큼 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, 에프엑스, 엑소, 레드벨벳 등 최고의 스타들을 배출한 SM의 체계적인 프로듀싱이 더해져 더욱 큰 시너지 효과를 발휘할 전망이다.
21日开始12周通过浙江卫视播出的此次节目,有望将以不是SOLO,而是培养组合的差别化模式吸引亚洲音乐粉丝们的高度关心。通过《燃烧吧少年》唱功在内的舞台表现力、综艺感等多方面的全能人才为目标,因此培养出东方神起、Super Junior、少女时代、SHINee、f(x)、EXO、Red Velvet等最佳明星的SM的系统性的producing加入将发挥更大的作用。

더불어 이미 SM의 전문 트레이너들이 지난 9월부터 중국 현지에 머물며 연습생 교육에도 참여해 보컬, 댄스 등의 분야를 가르치고 있어, 방송 시작 전부터 이번 프로그램과 연습생들에게 많은 관심이 쏠리고 있다.
加上从之前开始SM的专业教练们从9月份开始都留在中国,参与到练习生的教育,教授声乐、舞蹈等领域,播出之前开始对此次节目和练习生的关心倍增。

뿐만 아니라 '타올라라 소년'은 SM의 계열사인 SM C&C가 본격적으로 중국 예능 제작에 진출하는 프로그램으로 SM C&C는 절강위성, 티엔위, 텐센트 등과 함께 예능전략합작파트너로서 제작에 참여하게 되었다.
不仅如此《燃烧吧少年》是SM的下属公司SM C&C正式进军中国综艺的节目,SM C&C已与浙江卫视、天娱传媒、腾讯视频等作为综艺战略合作伙伴参与到了制作里。

이번 프로그램은 지원자 중 16명의 출연자를 선발, 지도교사로 출연하는 중국 톱배우 서기와 유명가수 리위춘이 직접 연습생을 지도해 관객들에게 무대를 선보이며, 이후 다양한 경합을 통해 10명을 뽑아 5명씩 2개의 팀으로 구성, 두 팀이 대결을 펼쳐 최종 우승팀을 선발하는 과정을 거치는 만큼, 중국의 차세대 스타가 탄생하는 모든 과정을 만날 수 있는 예능으로 인기를 끌 것으로 보인다.
此次节目从申请人中选出16位参加者,作为指导老师出演的中国顶级明星舒淇和著名歌手李宇春亲自指导练习生,为观众呈现舞台,之后通过多样的竞赛选出10位,五位一组氛围两组进行对决之后选出最终优胜组,,作为一个诞生中国下一代明星的全部过程的综艺节目,将会聚集超高人气。

한편 중국 절강위성TV 예능 프로그램 '타올라라 소년'은 오는 21일 오후 10시(현지시간) 첫 방송된다.
另外中国浙江卫视综艺节目《燃烧吧少年》将于21日晚上10点进行首播。

相关阅读:

中韩娱乐公司合作弊端

那些年,SM公司错过的艺人们

韩国三大娱乐公司YG、SM、JYP合照大对比

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。