由苏志燮·申敏儿主演的高颜值韩剧《Oh My Venus》已经揭开神秘面纱与观众见面，因为讲述陈腐的减肥成功逆转人生的故事而备受忧虑的这部电视剧，能否从全新视角去获得观众认可成为大家关心的话题。

여주인공의 외모가 급격하게 변하는 이야기를 다룬 드라마, 영화는 숱하게 많았다. 김아중의 '미녀는 괴로워'가 그 시초였고, SBS '미녀의 탄생', MBC '그녀는 예뻤다' 등 많은 컨텐츠의 소재가 되어왔다. 16일 첫 방송 되는 KBS '오 마이 비너스'도 여주인공이 역변해가는 이야기를 그린다. 하지만, '오 마이 비너스'는 기존 역변로코와는 다른데 초점을 두고 있다며 자신 있게 말하고 있다.
讲述女主人公外貌极具变化故事的电视剧、电影颇多。金雅中的《美女的烦恼》是始祖，SBS《美女的诞生》，MBC《她很漂亮》等，成为了很多项目的素材。16日进行首播的KBS《Oh My Venus》也是讲述女主人公逆变的故事。《Oh My Venus》方面自信的回应，焦点与原有的逆变浪漫剧不同。

11일 오후 서울 타임스퀘어 아모리스홀에서 열린 제작발표회에서 제작진과 배우들은 입을 모아 "우리는 다른 드라마와 다르다. 방송을 보면 알 것"이라며 자신감 넘치는 모습을 보였다. 신민아는 "강주은이라는 캐릭터가 좋아서 작품을 선택했다. 단순히 살이 찌고 몸이 망가진 캐릭터가 아니라, 그럼에도 불구하고 자신감 넘치는 캐릭터다. 전에 했던 작품들보다 더 어른스러운 작품 같아서 선택했다"고 작품에 출연하게 된 계기에 대해 밝혔다.
11日下午在首尔时代广场大堂amoris厅举行的制作发表会上，制作方和演员们口径一致的表示：“我们与其它电视剧不同。等播出了大家就会知道”，非常自信。申敏儿表示：“因为非常喜欢姜珠恩这个人物所以选择了这部作品。并非单纯的发胖，身材走形的人物，而是即使在这种情况下依然自信感十足的人物。与之前出演的作品相比可能更加成熟，所以才决定出演”。

소지섭도 "우리 드라마는 단순히 살을 빼는 드라마가 아니라, 살을 빼가는 행위가 하나의 설정이다. 드라마가 흘러가는 부분은 살을 빼는 이야기를 다루는 것이 아니라 그 외 다른 부분으로 흘러갈 것이다"고 말하며 '오 마이 비너스'가 외모 지상주의가 아닌 내면을 보는 드라마라고 전했다. 그는 주인공이 받은 상처를 재밌게 풀어가는 이야기며, 방송을 보고 나면 이해가 될 것이라고 말해 거듭 '여느 드라마와 다름'을 강조했다.
苏志燮也表示：“我们的电视剧并非是单纯减肥的电视剧，减肥的行为只是一种设定。电视剧走向并不是讲述减肥的过程，而是之外的其他部分会成为重点”，说明《Oh My Venus》并非是外貌至上主义者，而是表现内心的电视剧。他强调说，是有趣的抚慰受伤的主人公的故事，播出之后相信大家会理解，并反复表示“与某些电视剧不同”。

작품에 임하는 배우들의 태도도 남달랐다. 신민아와 유인영은 특수분장을 한 소감에 대해서도 전했다. 신민아는 "준비과정에서 걱정이 컸다. 너무 과하거나 현실감이 없으면 뻔한 드라마가 될 것 같은데 적당하게 잘 나온 것 같다. 처음에는 발음도 힘들고 집중하기도 힘들었는데 스텝들이 귀여워해 주니까 나도 신나서 촬영하고 있다"고 말했다.
对待这部作品的演员态度也不同。申敏儿和刘仁英也传达了对特殊化妆的感受。申敏儿表示：“准备过程中非常担心。如果过分夸张，可能就会没有现实感，变成大家毫无新意的电视剧，不过完成之后发现还是很恰当。刚开始时发音比较困难，集中力也下降，多亏工作人员在旁边一直说和可爱，所以我也拍摄的也很开心”。

과거 회상 장면에서 120kg이 넘는 여자로 변하는 유인영은 살면서 한 번도 외모가 망가져 본 적이 없는데 극 중 역할이 이해가 가느냐는 질문에 "신민아 씨가 특수분장을 하면 '신민아가 살쪘네'인데 나는 너무 심하게 분장을 해서 아무도 못 알아보더라. 남들은 상처를 주려고 한 게 아닌데, 나도 모르게 습관적으로 움츠리게 되더라. 분장으로 느낀 거긴 하지만 '이런 느낌이 들겠구나'를 느꼈다"고 촬영을 통해 깨닫게 된 점에 대해 언급했다.
在回想过去场面中变身为超过120KG的刘仁英对一次都没有损坏过形象的人对是否理解剧中人物的提问表示：“申敏儿特殊装扮之后大家都说‘申敏儿胖了’，但是因为我装扮太过悬殊，大家都没认出来。虽然大家不是可以去伤害我，但是不自觉就紧缩。虽然是通过化妆，但是也觉得‘原来是会有这种感觉呀’。”

SBS '미녀의 탄생'도 살을 빼고 인생이 달라지는 한 여인의 삶을 그린 드라마고, 최근 종영한 MBC '그녀는 예뻤다'도 여주인공이 못생겼다가 다시 예뻐지는 소재를 사용했다. 특히 한예슬 주연의 '미녀의 탄생'은 사랑받던 남자에게 버림받고, 전신 성형을 통해 예뻐진 후 잃어 버린 것들과사랑을 되찾으려고 하는 이야기이기 때문에 '오 마이 비너스'의 전개와 아주 흡사하다.'오 마이 비너스' 측에서 '다른 드라마와 다르다'고 주장하는 컨텐츠들은 이미 '미녀의 탄생'에서 다룬 바 있다. 과연 '오 마이 비너스'는 그보다더한 것들을 넣은 드라마가 될 수 있을 것인가?
SBS《美女的诞生》也是讲述减肥成功之后改变人生的女人的故事。最近结束播出的MBC《她很漂亮》也是用了女主人公从丑女再次变成美女的素材。尤其韩艺瑟主演的《美女的诞生》是被爱人抛弃之后通过全身整容找回梦想和爱情的故事，与《Oh My Venus》的故事情节及其相似。对此《Oh My Venus》方面表示的：”与其他电视剧不同“的内容已经在《美女的诞生》中讲述过。果真《Oh My Venus》能否超越这些电视剧呢？

식탁에서 밥 먹는 이야기만큼이나 진부해져버린 소재를 과연 '오 마이 비너스'에서는 어떻게 다룰것인지 걱정 반 기대 반이다. 몇 회가 거듭되면서도 지금껏 방영됐던 여느 드라마와 다르지 않다면, 아마 '오 마이 비너스'는 KBS판 '미녀의 탄생'이나 '그녀는 예뻤다'로 낙인찍힐 것이다.
犹如每天在饭桌上吃饭的故事般陈腐的素材，《Oh My Venus》将如何讲述，既担心又期待。如果播出之后与其他电视剧不同，那么《Oh My Venus》将会沦落为KBS版本的《美女的诞生》和《她很漂亮》。

KBS는 소지섭과 신민아라는 두 배우를 앞세운 사전 흥미 끌기에는 성공했다. 식상하지 않은 스토리 전개로 과연 시청자들의 마음을 사로잡아 2015 흉작인 KBS 드라마를 를 다시 살릴 수 있을지 귀추가 주목된다.
KBS因为苏志燮和申敏儿两位演员已经成功吸引了前奏眼球。能否通过不陈旧的故事情节吸引观众眼球，重新救活2015年KBS“灾荒”电视剧成为大家关心的话题。

相关阅读：

韩剧《Oh My Venus》肥婆与好身材帅哥的组合

苏志燮&申敏儿《Oh My Venus》预告片大公开

韩剧中的“再会”情侣 能否再创辉煌？

想了解更多《Oh My Venus》的内容清戳>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。