韩国“岁月号”沉船事件船长被判无期
作者：沪江韩语筱晨
来源：互联网
2015-11-13 14:20
4·16韩国岁月号沉船事故，指的是当地时间2014年4月16日上午8时58分许，一艘载有470人的“岁月（SEWOL）号”客轮在韩国西南海域发生浸水事故而下沉，当时整个韩国陷入悲痛，关于船长的不作为，不负责的指责也从未停止过，今天终于有了对船长最终判决-无期徒刑。
세월호 선자 무기징역 확정.대법원이 세월호 선장 이준석(70)씨의 살인 혐의를 인정했다. 퇴선명령 등 필요한 구호조치를 하지 않아 살인의 미필적 고의가 있었다는 판단을 내렸다.대법원 전원합의체는 12일 살인 등 혐의로 기소된 이씨 등 세월호 승무원 15명의 상고심에서 대법관 전원일치로 이씨에게 무기징역을 선고한 원심을 확정했다.
岁月号船长最终被判无期徒刑。最高法院确认岁月号船长李俊石（70岁）杀人罪成立。法院判定他没有实施弃船命令等必要的救治措施，也有杀人未遂的嫌疑。韩国最高法院法庭全体法官出庭审理，在12日因杀人等嫌疑被起诉的李氏等乘务员15名的上诉被韩国最高法院法庭全体法官一致驳回，维持原判。
대법원은 “적절한 시점의 퇴선명령만으로도 상당수 피해자의 탈출과 생존이 가능했다”면서 “그런데도 선내 대기명령을 내린 채 자신은 해경 경비정으로 퇴선해 결국 승객들이 자신의 힘으로 탈출하는 것이 불가능해지는 결과를 초래했다”고 지적했다.이어 “승객들을 내버려둔 채 먼저 퇴선한 것은 선장의 역할을 의식적이고 전면적으로 포기한 것으로 봐야 한다”면서 “이씨의 부작위는 작위에 의한 살인의 실행행위와 동일하게 평가할 수 있다”고 밝혔다.
最高法院判决说“如果在适当的时间，做出弃船命令的话，大多数的人是有生存可能的”，“给船内人员下达待机的命令，自己却通过海警警备艇逃出，最终招致乘客们无法以自己的力量逃出的结果”。接着又说“丢下乘客，自己先弃船的做法就可以看做是故意的全面的想要放弃船长职责的意思”，“李某的不作为就可以看做是杀人行为”。
대법원은 1등 항해사 강모(43)씨와 2등 항해사 김모(48)씨, 기관장 박모(55)씨에게는 살인 대신 유기치사 등 혐의를 적용한 원심 판단을 유지했다. 1·2등 항해사는 각각 징역 12년과 7년, 기관장은 징역 10년을 확정받았다.대법원은 이들을 제외한 3등 항해사와 조타수·기관사 등 나머지 승무원 11명의 상고도 전부 기각하고 징역 1년6월∼3년의 실형을 확정했다.
最高法院对1等航海师姜某（43岁）和2等航海师金某（48岁）和轮机长朴某（55岁）等的判决由杀人改为遗弃致死罪，维持原判。已经确认1,2等航海师分别的量刑是12年和7年，轮机长为10年。最高法院除他们之外对3等航海师和舵手，轮机长等，和剩下的11名乘务员分别量刑为1年6个月~3年。
사고 당시 구조를 부실하게 해 승객들을 숨지게 한 혐의로 기소된 전 목포해경 123정장, 관제를 소홀히 한 혐의를 받는 진도 해상교통관제센터(VTS) 직원 13명은 상고심 심리 중이다.
因事件当时救助不及时使导致乘客毙命而被起诉的前木浦海警123警长，和因官职疏忽罪等嫌疑被起诉海上交通管制中心(VTS)职员13名的上诉正在审理中。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
