你所不知道的Krystal郑秀晶
作者：沪江韩语JROCK
来源：mydaily
2015-11-15 08:15
你认识的是冷艳高贵的f(x) Krystal，率真可爱的《继承者们》李宝娜，还是清纯可人的《Jessica & Krystal》郑秀晶？她最近出演《深蓝之夜 我是钟铉》，分享了从出道一路走来的细水流长、喜怒哀乐。快来认识你所不知道的Krystal郑秀晶。
걸그룹 f(x)의 크리스탈이 그동안 밝힌 적 없던 자신의 진솔한 이야기를 들려줬다.
女团f(x)的Krystal给我们讲述了以前从未透露过的内心故事。
크리스탈은 12일 방송된 MBC FM4U '푸른 밤 종현입니다'에 게스트로 출연해 절친한 사이인 DJ 종현과 허심탄회한 대화를 나눴다.
Krystal在12日播出的MBC FM4U《深蓝之夜 我是钟铉》作为出演嘉宾与至亲好友钟铉展开了坦诚的对话。
최근 정규 4집 '4 Walls'로 컴백한 f(x)로 크리스탈은 "저희는 평소 흩어져 있다가 앨범이 나올 때 뭉쳐서 아주 짧고 굵게 하는 편이다. 잠도 못 자면서 활동하고 있다"며 웃었다.
最近以正规4辑《4 Walls》回归的Krystal笑着说：“我们成员们一般是分散的，到出专辑的时候就会聚在一起，也睡不了觉就一直进行活动。”
f(x)는 이번 신곡에서 '보깅'이라 불리는 장르의 안무를 선보이고 있는데, "안무가 우아하다"는 청취자의 평가에 크리스탈은 "이런 얘기 들으면 기분 좋다. 이번 앨범 준비를 멤버들이 다 열심히 했다. 안무는 두 달 넘게 연습했다. 많은 힘든 시간들이 있었다. 그래서 이런 얘기를 들으면 뿌듯하다"고 했다.
f(x)这次新歌突出的是叫做“折手舞”的舞蹈编排。有听众说“编舞很优雅”，对此Krystal回答说：“听到这样说就很高兴。这次专辑准备成员们都很用心。编舞练习了两个多月，所以听见这样的评价心里很高兴。”
또한 '4 Walls'에 대해 "솔직히 제 취향에 너무 맞는 곡이라 '사람들이 좋아할까'란 걱정도 많이 있었다. 수록곡 녹음할 때도 멤버들이 다 힘들어했다. 곡이 어렵기도 했다. 걱정이 많고 불안함도 있었다. 그런데 막상 반응이 좋으니까 너무 기분이 좋고 감사한 마음이 제일 컸다"고 고마워했다.
另外对于《4 Walls》表达了感谢：“说实话，这是我特别喜欢的一首歌，也经常担心"大家会不会喜欢呢"。录制收录曲的时候成员们都受了不少苦。一方面歌曲有难度，另一方面因为过多担心而感到不安。然而真出来后反应很好，所以心情就特别好，真的是谢谢大家。”
추상적인 이미지의 배열로 여러 해석을 낳은 뮤직비디오에 대해선 "내용은 해석하기 나름"이라면서 "군무 장면이 안 들어간 게 특이한 부분"이라고 설명했다.
对于根据抽象图片的排列有许多解释的MV，Krystal说明道“内容的解释各有各的看法”，“群舞场面没有加进去，这显得很特别。”
그러면서 "촬영은 너무 쉽게 했다. 군무 장면이 없으니까 저녁 7시에 끝났다고 하길래 멤버들이 전부 '네? 가면 돼요?' 했다"고 비화를 밝히며 "제주도의 숲과 한 펜션에서 촬영했다. 너무 편하게 촬영해서 이게 뮤직비디오가 맞나 싶을 정도로 걱정도 됐다. 다행히도 너무 잘 나왔다"며 만족스러워했다.
还说“MV的拍摄很容易，因为没有群舞的场面，所以说到晚上7点就结束了，成员们听了都说‘啊？可以走了么？’”，还爆料说“在济州岛的树林和一个公寓里拍的。拍摄的时候特别随意，甚至都怀疑这是不是MV。还好拍的效果很好”，显得很满足。
최근 음악방송에서 '4 Walls'로 1위 수상 후 빅토리아, 엠버, 루나 등 멤버들과 다함께 눈물 쏟았던 것에 대해선 "기뻤다. 그리고 아무도 예상 못했다"고 했다.
当提到在最近的音乐放送中《4 Walls》获得1位后和Victoria、Amber、Luna一起流泪的场景，她说“很高兴，万却没有想到（会得第一）。”
"1위를 받아서 또는 상을 받아서라기보다 뭔가 보답 받은 느낌이었다. 멤버들이 다 열심히 하고 똘똘 뭉쳐서 했는데, 그 보답을 받은 느낌이었다. 또 1위를 하니까 팬 분들도 기분이 좋을 것 같았다. 기다려준 팬 분들도 보답을 받은 것 같고 여러 감정이 들었다."
“比起获得1位或是得了奖，感觉是到了回报。成员们一直都很认真，牢牢抱成团，这才得到了回报。另外因为得了1位，粉丝们也会很高兴。一直等待着的粉丝们好像也得到了回报，一时感慨万千。”
94년생으로 스물두 살인 크리스탈은 자신의 20대에 대해서도 솔직하게 말했다.
94年生今年22岁的Krystal也畅谈了自己的20代。
"굉장히 어렸을 때 데뷔를 해서 20대가 정말 늦게 올 줄 알았다. '20'이란 숫자가 너무 멀게 느껴졌다. '20대면 결혼했겠지?' 이런 생각을 했었다"고 웃으며 "20대가 되니까 20대가 너무 빨리 왔고 30대도 금방 올 것 같았다. 별로 꿈꿔 왔던 스물두 살은 아니었다"고 했다.“
“很小的时候就出道了，所以觉得二十几岁很晚才会到，‘20’这个数字还远着呢。还会想‘二十几岁的话该结婚了吧’”，Krystal笑着说，”现在到了二十几岁就觉得二十几岁来的好快，好像转眼就要三十几岁了，并不是一直梦想中的22岁。“
가수가 된 이후의 삶도 숨김 없이 털어놨다.
成为歌手后的生活也毫无保留的开怀畅谈。
"솔직하게 얘기하면 연습생이 되고 SM에 들어간 것도 너무 자연스럽고 물 흐르듯 됐다. 캐스팅이 됐고 너무 어렸을 때라 데뷔도 그냥 하게 됐다"는 크리스탈은 "연습생 때도 부모님이 학업도 굉장히 중요하게 생각하셔서 연습생 생활에 올인하게 안 하셨다. SM에 학원 다니는 느낌이었다. 엄청난 열정과 꿈이 컸던 건 아니다"고 솔직하게 고백했다.
“老实说，成为练习生，进入SM公司就像流水一样顺利。被选为演员在很小的时候就出道，也就这么过来了。”，Krystal直率地说，“练习生的时候，父母觉得学业很重要，所以练习生生活就没有孤注一掷，感觉像是去SM学院学习一样。没有很大的热情，梦想也没那么大。”
다만 "하지만 (가수 활동을)하다 보니까 욕심도 생겼다"는 크리스탈로 종현 역시 "크리스탈이 점점 열정이 생기는 게 보이더라"고 덧붙였다.
然而Krystal还说“但是（歌手活动）做着做着就有了野心”。钟铉补充说“看来Krystal是一点一点地有热情的”。
실제로 크리스탈은 2016년 1월 f(x) 데뷔 7년 만의 첫 콘서트에 대한 의욕을 내비쳤다.
事实上， Krystal透露出对于2016年1月f(x)出道7年来的第一次演唱会的野心。
"콘서트는 정말 멤버들 모두 기다렸던 것"이라며 "곡도 너무 많아서 보여드리고 싶은 게 많다. 정규 4집에 미니앨범이 두 장이다. 열심히 준비할 것이다"는 각오였다.
“演唱会真的是成员们等了很久的”，'歌曲非常多所以想要展示的东西也很多。正规专辑4张还有两张迷你专辑。"还作了“会认真准备”的思想觉悟。
가수로서의 욕심도 다부졌다.
作为歌手也野心勃勃。
"항상 앨범을 내거나 앨범 작업을 할 때 제가 생각하고, 또 회사에 얘기하는 게 '앨범을 내놨을 때 부끄럽지 않았으면 좋겠다'고 얘기한다. 만족하지 못해도 얘기한다. 그게 욕심인 듯하다. 완벽했으면 좋겠다."
“通常出专辑或是做专辑工作的时候，我经常会想，也会和公司说‘等专辑出了，问心无愧就好了。’有不满意的也会说。这就是野心吧。如果能达到完美就最好了。”
끝으로 크리스탈은 종현에 대해 "진짜 친오빠 같다"며 "형제 중에 남자가 없으니까 오빠 역할을 해주는 오빠다"고 각별한 애정을 고백했다. 종현 역시 "제 휴대폰에 '동생'이라고 저장돼 있다. 친동생처럼 생각한다"고 화답했다.
最后，Krystal说钟铉”真的像亲哥哥一样“，”我没有哥哥所以钟铉就像是我的哥哥一样“表达了特别的感情。钟铉也回答说”我手机联系人里就存的‘妹妹’，觉得就是亲妹妹一样。“
특히 종현은 곁에서 본 크리스탈에 대해 "많은 사람들이 차가운 이미지가 있다고 한다. 1위 수상하고 눈물 흘리는 것 보고 '쟤도 울어?' 하더라. 내가 아는 수정이는 여리고 눈물도 많고 감수성이 풍부하다. 밖으로는 차가운 이미지가 많을 뿐이고, 낯을 많이 가리는 성격이다. 사람들도 알았으면 좋겠다는 아쉬움이 있다"는 애틋한 마음을 드러냈다.
特别是钟铉从旁人的角度看Krystal时说：”很多人都认为Krystal很冷漠，但当看到她获得1位后流泪的样子，都很惊讶‘她也哭了？’我认识的秀晶是柔弱的，爱哭的，情感丰富的。除此以外，只是经常比较冷漠，性格比较怯生，大家如果都知道就好了，有点可惜。”这样表达了爱怜之情。
相关阅读:
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
