97年的韩国鲜肉已经到了要参加高考年纪了！OH MY GOD！像我们这样的普通人靠高考来改变命运，那么闪闪发光的明星呢？他们也会高考吗？还是会有别的选择？一起来看看吧！

2016학년도 대학수학능력시험이 일주일여 앞으로 다가온 가운데 수능에 응하는 스타들이 누구인지 관심이 쏠리고 있다. 올해 수능은 오는 12일 전국에 지정된 시험장에서 치러질 예정이다. 1997년생인 현재 고등학교 3학년 수험생들이 수능에 응시하는 것이다.
2016年度的韩国高考开始一周前将要进行高考的明星都有谁受到了广泛的关注。今年的高考是在11月12日在韩国全国指定的考场中进行。1997年出生，现在高中3年级的考生们将会进行考试。

◆“수능 치를래요”
◆“会进行考试的”

먼저 또래 친구들처럼 수능을 치른다는 아이돌 가수들이 적지 않다. 그룹 여자친구의 은하와 유주, 러블리즈의 류수정, 다이아의 세 멤버 은진 예빈 채연, 오마이걸의 지호는 모두 2016학년도 수능을 치른다. 또 세븐틴의 멤버 민규, 갓세븐의 유겸도 수능 원서 접수를 마쳤다. 위 소속사들 관계자는 4일 오후 OSEN에 “올 수능을 치를 계획”이라고 전했다.
首先同岁的朋友们要进行高考的明星们不占少数。组合GFriend的恩河和俞宙，Lovelyz的柳秀晶,DIA的3个成员恩真，豫彬，采妍，OH MY GIRL的祉呼都会参加2016年的高考。还有Seventeen的珉奎，GOT7的宥谦也提交了应试志愿书。上述明星所属公司也在OSEN中声明他们会参加高考。

◆“수시 지원 했어요”
◆“参加了随时招募”

배우 여진구는 이미 대학생이 됐다. 중앙대학교 연극영화과의 수시합격 통보를 받아 16학번이 되는 것. 더불어 ‘두번째 스무살’ ‘처음이라서’를 통해 얼굴을 알린 김민재도 여진구와 함께 중앙대 연극영화과에 입학할 예정이다.또 드라마 ‘밤을 걷는 선비’ ‘풍문으로 들었소’에서 인상 깊은 연기를 펼친 배우 박소영도 현재 연극영화과 수시에 지원해 합격자 발표를 기다리는 중이다.
演员吕珍九已经是一个大学生了。通过了中央大学戏剧电影专业的考核，成为了16届的大学生。还有通过《第二次二十岁》和《因为是第一次》被大家知道的金珉载，也和吕珍九一样被中央大学戏剧电影专业录取即将入学。还有通过《夜行书生》和《听到传闻》展开让人印象深刻演技的演员朴素英现在也在等待着戏剧电影专业的录取通知。

◆“대입보다 활동에 집중 할래요”
◆“比起高考会集中演艺事业”

수능 시험 자격이 주어졌지만 ‘소신 있게’ 응시 하지 않는 스타도 있다. 대부분의 스타들은 연예 활동을 하다보면 학교에 출석하지 못한 날이 많고, 가수 및 배우로 굳건하게 자리를 잡을 때까지 학업을 잠시 미뤄두겠다는 이유를 들었다.먼저 걸그룹 트와이스 멤버 지효와 미나는 올해 대입 계획을 세우지 않았다. 또 ‘슈퍼스타K4'를 통해 가요계에 데뷔한 가수 유승우도 가수 활동에 전념하겠다는 뜻을 전했다.
虽然给予了参加高考的资格，但是也有“有着自己的信念”不参加高考的明星。这些明星不参加的理由大多数是因为演艺活动减少了学校的出席，想要以歌手或者演员的身份站稳脚跟的话只能推迟学业。女组合TWICE的成员志效和MINA都不会参加今年的高考。还有通过《SUPER STAR K4》出道的歌手刘承宇也表明不会参加考试。

相关阅读：

走近韩国高考

奇特的韩国高考文化

韩国高考的“百日酒”风俗？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。