韩国歌手回归一定会出演的节目便是音乐类节目，从KBS《音乐银行》到MBC《SHOW！音乐中心》和SBS《人气歌谣》都会出演。舞台上精心的装扮和卖力的表演，付出的是没有休息时间的多次彩排以及高额的支出费用，但是歌手们得到的出演费却令人大跌眼镜。揭秘韩国，揭开韩国歌手出演音乐节目背后的那些辛酸事。

 

10년차 중견 가수가 있다. 새 앨범으로 컴백하면 제일 먼저 문을 두드리는 곳은 가요 순위 프로그램이다. 컴백하는 주에 KBS 2TV '뮤직뱅크'를 시작으로 MBC '쇼! 음악중심' SBS '인기가요'를 모두 출연했다.
有着10年经验的中坚歌手以新专辑回归的话最先出演的便是歌谣排名节目。在回归周，从KBS 2TV《音乐银行》为起点，到MBC《SHOW！音乐中心》和SBS《人气歌谣》都会出演。

당연히 수백만원의 돈이 들었다. 한껏 힘을 준 의상부터 헤어•메이크업 비용에 여덟 명의 댄서들에게도 돈이 지급됐다. 이 비용은 솔로 가수 기준이다. 정상급 아이돌 그룹이라면 이 비용은 수억원까지 올라갈 수 있다.
当然要花费数百万元。从利于尽情发挥的服装到发型、化妆费用，到八名伴舞都要支出。这个费用只是单独歌手的标准。正常级别偶像组合的话这个费用可能上升到数亿元。

하지만 그 주에 이 10년차 솔로 가수에게 지급된 출연료는 도합 40만원 뿐이다. 3개 방송이니 3으로 나누면 각 13만 3000원씩을 받은 셈이다. 가수와 스태프들의 점심 도시락 값 정도다.
但是这周内给这位有10年经验Solo歌手的出演费总计才40万元。也就是说从3个音乐节目各自才收到13万3000元。只是歌手和工作人员中午盒饭的价格而已。

▶터무니 없이 적은 출연료
▶不像话的极少出演费

10 만원이란 돈은 가수들의 노력과 투자에 대한 턱없이 적다. 가수들은 그날 생방송되는 프로그램에 출연하기 위해 카메라 리허설을 한다. 중간 중간 프로그램에 쓰일 영상도 따줘야 한다. 그리고 나서야 생방송에 들어간다. 해뜨자마자 출근해, 방송이 끝나는 오후에야 퇴근한다. 사실상 이날은 그 어떤 스케줄도 잡기 힘들다.
10万元的钱对于歌手们的努力和投资而言是不合理地少啊。歌手们为了出演当天的节目要进行摄像机彩排。中间还要拍摄节目用的视频。另外还要出演节目直播。日出便开始工作，要到节目结束的下午才能下班。当天要想安排其他行程很难。

앞서 밝힌 10년차 솔로 가수의 경우, '인기가요'뮤직뱅크'에서는 10만원, '쇼! 음악중심'에서는 20만원을 지급받았다. 5~6년차 아이돌 그룹의 경우엔 '인기가요'는 10만원으로 동일했고, '뮤직뱅크'는 35만원으로 25만원이 더 많았다. '쇼! 음악중심' 역시 30만원으로 10만원이 더 많았다. 정상급 그룹 이야기다.
之前言及的有10年经验solo歌手的情况，从《人气歌谣》、《音乐银行》收入10万元，从《SHOW！音乐中心》收入20万元。出道5-6年的偶像歌手的话，《人气歌谣》同样是10万元，《音乐银行》以35万元多了25万元。《SHOW！音乐中心》以30万元多了10万元。这指的是一般级别的组合。

신인 그룹의 경우엔 '인기가요'는 10만원으로 동일했고, '뮤직뱅크'에서는 20만원, '쇼! 음악중심'에선 15만원을 받았다. 정리하면 '인기가요'는 솔로나 아이돌, 멤버수에 관계없이 10만원으로 동일했다. 가장 적다. '뮤직뱅크'와 '쇼! 음악중심' 역시 15만원부터 35만원까지 가격이 달랐지만, 차이는 미비했다.
新人组合的话《人气歌谣》同样是10万元，在《音乐银行》收入20万元，在《SHOW！音乐中心》收入15万元。综上所述，《人气歌谣》不管是solo还是偶像，与成员数无关统一是10万元。最少。《音乐银行》和《SHOW！音乐中心》虽然从15万元到35万元价格不等，但差异并不大。

▶이 돈받고 출연 왜?
▶收入极少为什么还出演？

가요 순위 프로그램의 홍보 효과가 기대만큼 엄청난건 아니다. '뮤직뱅크'의 5월 8일 시청률은 1.7%에 불과하다. '인기가요'와 '쇼! 음악중심' 역시 3% 넘기 힘들다. 그 럼에도 불구하고 컴백하는 가수들에게 방송은 선택이 아닌, 필수다. 컴백 전에 언론사와 사전 인터뷰를 하고 나면, 무대를 보여줄 곳은 방송 밖엔 없다.
歌手排名节目的宣传效果并不像期待般那么好。《音乐银行》5月8日的收视率不到1.7%。《人气歌谣》和《SHOW！音乐中心》超过3%都很难。即便如此，对于回归的歌手而言出演音乐节目不是选择，是必须。回归前与新闻社进行事前采访后，展现舞台的地方只有音乐类节目了。

방송사는 "신곡을 피알하려고 출연하는데, 출연료를 많이 줄 필요가 없다"는 식의 입장이 가능해졌다.
放送社很可能持这样的观点“为了宣传新歌而出演的，没必要多给出演费”。

한 가요 기획사 중견 간부는 "출연료 정책이란 게 도통 알 수가 없다. 오르지도 않을 뿐더러, 가끔 적어질 때도 있다. 무슨 기준으로 산정한 건지 이젠 궁금하지도 않다"고 했다.
某歌谣企划社重要领导说“出演费政策一般是无法知道的。不仅不上升，有时还有减少的时候。现在都不好奇到底是以什么标准计算的了”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。