专访金泰熙：与Rain去济州岛旅行？哈哈
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-11-05 08:45
金泰熙，韩国首尔大学的女高材生兼拥有自然美貌的高颜值演员，此次通过《龙八夷》这部作品，演技获得认可的实力派演员！此次专访，金泰熙不仅如实回答了与恋人Rain的恋爱的各种事情，还回应了各种不实传闻。
김태희(35)는 할 말이 많아 보였다. 2년만에 컴백작 SBS '용팔이'를 끝내고 난 후 그의 모습은 여유 있었지만 입은 쉬지 않았다.
金泰熙（35）看似好有多话要说。时隔2年的回归做《龙八夷》结束之后样子虽然看似很闲，但是嘴却没休息。
작품을 두고 논란은 많았지만 '서울대'를 졸업한 '국민미녀'김태희는 드라마 '용팔이'를 통해 확실히 연기자로 성장했다. 분량은 줄었지만 흡인력있는 존재감을 보여줬고 작품을 위해서 몸사리지 않는 연기자의 태도도 어필했다. 데뷔와 동시에 인기와 논란의 온냉탕을 오가서인지 '유명세'에는 넓은 마음이다. 비(정지훈)와 공개 연애 3년째. 두 사람의 일상적인 데이트가 늘 입방아에 오른다. 지나친 관심이 부담스러울 법도 하지만 담담했다. "그 정도의 관심과 불필요한 소문은 감수해야죠. 대중의 사랑을 받는 직업이면 반대되는 부분도 신경써야죠. 다만 너무 소설같이 지어내지만 않았으면 해요. 제주도 오픈티켓은 저도 궁금해요. 놀러가지도 못 하는데 염장지르는 것도 아니고 뭐죠"라며 술잔을 부딪혔다.
虽然众多作品有很多争议，但是毕业于“首尔大学”的“国民美女”金泰熙却通过电视剧《龙八夷》证明了自己是演员。虽然演出分量越来越少，但却展现了有吸引力的存在感，并且为了作品不惜一切的努力强调了作为演员的态度。可能是因为出道同时一直来往于人气和争议的冷温汤，对于“有名势”胸怀旷达。与Rain公开恋爱第三年。两位的日常约会也经常成为新闻。本对过分的关注感到非常有负担，但却异常平静。金泰熙表示：“这种程度的关心和不必要的传闻理应承担。本应就是受到大众关心的职业，也应该承受相反的部分。只是不要编造成小说内容就可以了。对于济州岛开业入场券我也很好奇。本来就去不了，是刺激我吗？”，然后举起杯干杯。
-최근 수상 소감에서 남자친구가 생략됐던데.
-最近的获奖感言上省略了男朋友？
"에이 뭐 그런거까지 신경쓰나요.그렇게 따지면 고맙다고 말 못 한 사람 천지에요. (주)원이도 얘기했어야 하는데 못 했는걸요 뭐. 그날 저만 수상소감을 길게 얘기하는거 같아서 그나마 말하다가 줄인 거에요."
“哎，难道还要去担心那种事情吗。如果这些都要计较的话，那么要感谢的人可就是满世界都是了。本来应该说元（周元）的，但是却漏了。那天觉得就是我自己说的比较长，所以还减少了呢”
-잘 만나고 있나요.
-交往的还好吗？
"햇수로 3년됐죠. 헤어졌다는 소리도 나오면서 결혼설은 왜 계속 불거질까요. 저는 원래 느린 편이에요. 연기에 대해서 알아가는 것도 느렸고 연애와 결혼도 마찬가지에요. 무언가를 알아가는 과정을 길게 두고두고봐요. 빨리 못 친해져요. 오래 있으면 그만큼 더 소중해요. 시간이 걸려요."
“按年份算的话三年了吧。一直被传分手却经常爆出结婚这是为什么呀？我本来就是慢性子。对于演技的了解也慢一拍，恋爱和结婚也是。对于了解某件事情的时候，那个过程会很长久。不可能马上就变得亲近。所以时间越久越觉得珍惜。需要的时间比较久。”
-최근에도 비가 하는 카페서 비 아버님과 만났다는 소리도 들렸어요.
-最近传言说在Rain开的咖啡馆里与Rain的爸爸见面了
"그날 근처에 있다가 커피 사러갔는데 마침 아버님이 계셨어요. 정말 우연히 만난 거에요."
“那天本来在附近有事，正好去买咖啡，结果恰巧伯父在那里，真是偶然见得面。”
-참 이런저런 얘기가 많이 들리는 커플같아요.
-真的是好多这种那种传言的情侣
"둘다 거짓에 대해 해명하지 않는 편이라 그런지 더 사람들이 얘기를 만들어내는 거 같아요. 특히 제주도 여행은 계획한 적이 전혀 없었어요. 오픈티켓을 끊었다는데 모든 게 다 거짓이었어요. 안 그래도 놀러가지 못 해서 억울한데 누가 지어낸건지."
“两人本来就是不愿意对虚假的事情回应的人，所以人们可能更加愿意制造一些绯闻。尤其济州岛旅行，从来就没计划过。听说还买了开业入场券，这都是假的。本来就因为无法旅行感到委屈，不知道是谁说的”
-왜 반박하지 않고 가만히 있나요.
-为什么不反驳不回应呢？
"그렇게까지 반박할 필요가 있나 싶었어요. 그런데 가만히 있다보면 소문은 눈덩이처럼 불어나고 기정사실화 되더라고요. 엄청나게 큰 일이 아니면 굳이 나서서 밝히고 싶지 않았어요. 그냥 지나가긴하는데 쌓이다 보면 그게 한 사람의 이미지가 되니깐 문제죠."
“有必要进行反驳吗？但是不回应的话感觉传闻会像滚雪球越来越大，变成了既定事实。如果不是非常重要的事情，觉得没有必要特意去澄清。虽然总是会过去，但是积累之后那个就会成为一个人的形象，这才是问题。”
-유독 찌라시에 많이 당했어요.
-唯独遭遇了很多小传单传闻的危害？
"그게 다 가만히 있어서인가봐요. 저는 연예인이라면 당연히 사랑받는 만큼 돈도 벌고 대접도 받으니 그 정도의 소문은 감수해야된다고 봐요. 그게 다 이름값이고 어쩔 수 없잖아요. 상처받는건 제몫이죠."
“可能这些都是因为没有回应。我认为作为艺人，既然受到大众喜爱也赚了钱，那么这种程度的传闻就是承受。这些都是你的名气，没有办法。受伤是我的份。”
-생각보다 의연하네요.
-比想象中的要坚毅哦
"부담스럽지만 그만큼 인기가 있다는 거니깐요. 뭐(웃음). 없는 사실이 기정사실화 되지만 않았으면 좋겠어요."
“虽然有时候挺有负担的，但是也说明有人气。哈哈（笑）只是希望不是事实的事情不要成为既定事实。”
-서로의 작품을 모니터 해주나요.
-会对对方的作品提出意见吗？
"'내가 나온 작품 어땠어'라고 묻진 않아요. 저는 참고로 '내겐 너무 사랑스러운 그녀' 되게 재미있게 봤어요."
“‘我出来的作品怎么样？’不会这么问。不过我很喜欢看《对我而言可爱的她》”
-비 씨는 '용팔이'를 많이 부러워하겠어요.
-Rain应该很羡慕《龙八夷》吧
"좋은 작품 만나서 저보다 더 화제되고 잘 되면 되니깐요."
“没关系，他也遇到好的作品，能够有好的反响就可以啦”
-자주 만나나요.
-经常见面吗
"딱 평균을 내긴 힘들어요. 둘다 스케줄이 다르고 고르지 않잖아요, 시간 맞으면 만나는 거고 그때그때 달라요."
“没法平均吧，因为我俩的行程都不同。时间对的上话就会见面，每次都不一样”
-만나면 주로 뭐하나요.
-见面的话经常做什么？
"제가 술은 안 좋아하니깐 맛집 찾아다니는거 좋아해요."
“因为我不喜欢喝酒，所以喜欢找美食店”
-그래서 그렇게 사진이 찍히는군요.
-所以才会被拍到照片啊
"모자를 쓰면 덜 알아보는데 그것도 다 인기죠. 저흴 알아보면 인사하고 그런거죠 뭐. 사인은 얼마든지 해드릴 수 있지만 평소에 편하게 하고 다녀서 사진은 안돼요."
“戴帽子的话会比较难认，不过这也是人气嘛！认出我们的话会打招呼。签名随时都可以，只是平日因为穿的比较随意，拍照是不行的。”
-쉴 때는 주로 뭐하나요.
-休息的时候做什么？
"자전거를 타거나 남산도 가고요. 최근엔 배운지 얼마 안 됐는데 골프도 시작했어요. 몸으로 움직이는 걸 좋아해요. 딱히 큰 취미 생활은 없어요.작품 안 하면 무료해요."
“有时会骑自行车，也会去南山。虽然最近才开始学，高尔夫也开始了。喜欢运动身体。也没有确切的趣味生活。没有作品还是挺无聊的。”
-여전히 신비주의에요.
-依然是神秘主义？
"그런 것도 다 전략인데 저는 그게 안 돼요. 예능을 못 해서 안 하는 거고 마음에 드는 작품을 고르다보니 시간이 걸리는 거에요. 신비주의를 원한건 아닌데 그런 방향으로 흘러갔죠. 가만히 있으면 중간이라도 가지 않을까하는 생각이에요."
“其实这些都应该是策略，但是我却不行。综艺节目是因为我性所以不拍，拍戏呢是因为想要挑我满意的剧本才会那么久。虽然不是故意神秘主义，只是偶然间朝着那方向发展了。如果慢慢等待应该会走到大概中间程度吧”
-차기작은 보고 있나요.
-在挑选下一部作品吗？
"드라마는 아니고 영화를 하나 보고 있는게 있어요."
“没有看电视剧，在看电影呢”
-영화쪽에서는 흥행이 잘 되지 않았어요.
-电影方面成绩不太理想
"지금까지 세 작품 했는데 흥행과는 거리가 멀었죠. 좋은 작품을 만나고 싶어요. 해보고 싶은 캐릭터가 있으면 생각 않고 표현하고 싶어요."
“至今为止拍摄了三部作品，离成功距离还很远。希望能遇见到好的作品。如果有想要拍摄的人物，就想不去思考随心表现”
-그동안 CF스타라는 이미지가 강했어요.
-期间CF明星的形象比较强烈
"사실 다작보다는 꾸준히했죠. 광고도 많이 가려서 했어요. 갯수 제한을 뒀거든요. 제 생각에는 1년에 6개 정도가 적당하다고 봐요. 톱스타의 경우는 1년에 10개 이하의 광고를 해야 대중이 지루해하지 않는다는 통계를 들은 적이 있어요. 또 CF스타는 좋은 작품을 만나는데 있어서 방해가 되는 수식어에요. 선입견이 심어지고 대중들이나 업계사람들 인식도 좋지 않고요."
“其实不是多作，而是一直再拍。广告也是经过筛选。个数方面限定了数量。我觉得一年拍6个左右就差不多。曾经看过顶级明星一年拍摄10个以下的广告，大众才不会审美疲劳的统计。另外CF明星这个词是阻碍遇到好作品的修饰语。因为会先入为主，对大众和业界人士的印象也不太好。”
-본인의 외모에 만족하나요.
-满意本人的外貌吗？
"마지막 촬영 즘 주원이랑 바람의 언덕에 서서 찍는 신이 있었는데 그날따라 제 키가 유독 작아보이더라고요. '아 왜 이렇게 작지'라고 혼잣말을 하는데 주원이 그랬어요. '누나는 그렇게 생겼는데 키에 불만이 있어'라고요. 제 외모에 만족하고 살려고요."
“接近尾声，有一场与周元一起在风之坡站着拍摄的场面，那天我的身高显得特别矮。我自言自语的说‘怎么这么矮’时周元说‘姐姐长成这样居然还对身高不满’。还是满足自己外貌生活吧”
-서울대 출신이라는 꼬리표도 있어요.
-还有首尔大学出身的标签？
"지금도 많은 사람들에겐 '서울대 김태희'라는 인식이 강한가봐요. 예전에는 이해되지 않았는데 지금은 아직도 제가 연기자로서 덜 보여드렸다고 생각해요."
“现在为止可能还有很多人“首尔大学金泰熙”的认识比较强烈吧！以前不太理解，但是现在认为可能是我作为演员还不够好吧”
-앞으로 연기 생활과 연애, 결혼에 대한 계획은.
-日后对演戏和恋爱，结婚的计划呢？
"전 먼 미래의 계획을 못 짜요. 잘 생각하지도 않는 편이고요. 짧게 짧게 해나가는 성격인데 연기는 우선 차기작을 골라야겠죠. 앞서 말했듯 영화가 될 확률이 높고요. 연애나 결혼은 저 혼자하는건 아니잖아요. 잘 해나가려고요. 오래 두고 만나다보면 새로운 감정이 생기겠죠."
“我是一个不能树立很远未来计划的人。也不太会想。是一个完成眼前事情的性格，首先应该挑选下一部作品吧！之前也说过，电影的可能性比较高。恋爱和结婚并非是自己的事情。也希望一切顺利。如果长时间交往，应该会有全新的感情吧！”
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
