作为一个标准的吃货,当然不会错过各类美食娱乐节目!在韩国诸如《拜托了冰箱》《食神之路》《白老师家常菜》等有关"吃"的节目多到你只要打开电视就可以看得到,但是这种节目的人气却只增不减,你知道其中的秘密吗?

올해 예능 트렌드를 단 한 마디로 정리하면 '음식'이라고 할 수 있다. 힐링, 연애, 육아 등 매번 달라지는 예능 트렌드의 흐름 속에서 '음식'이라는 코드가 올해 방송가를 완전히 점령했다. 'TV만 틀면 먹고 있다'는 말도 틀린 말이 아닐 정도로 신드롬에 가까운 '푸드 예능'의 인기 속에서 각 방송사는 다른 프로그램과 차별화 되는 푸드 예능을 만들기에 주력하고 있다.
今年的艺能节目主题用一句话来总结的话就是”饮食“。治愈性的,恋爱性的,育儿等几种不一样的艺能节目中间”饮食“这个环节完全占领了今年的电视台。不夸张的说”只要打开电视就是在吃“,在几乎已经成为了一种综合症的”食物 艺能“的人气中各大电视台一直致力于制作区别别的节目的饮食综艺。

JTBC '냉장고를 부탁해', tvN '집밥 백선생', '수요미식회', SBS '3대천왕', 올리브TV '올리브쇼' '테이스티 로드' '오늘 뭐 먹지?' '비법', SBS 플러스 '강호대결 중화대반점', KBS Joy '한끼의 품격', 코미디TV '맛있는 녀석들' '식신로드', 채널A '구원의 밥상' ,TV조선 '인스턴트의 재발견 간편밥상', MBC '찾아라! 맛있는TV' 등 현재 방송 중인 푸드 프로그램만 해도 그 수가 어마어마 하다. 
JTBC的《拜托了冰箱》,tvN的《白老师家常菜》,《周三美食汇》,SBS的《3大天王》,oliveTV的《olive秀》,《Tastyroad》,《今天吃什么?》,《秘方》,SBSPLUS《江湖对决 中华大饭店》,KBS的Joy《一顿饭的品格》,comedyTV的《好吃的家伙们》,《食神之路》,ChannelA的《救援的饭桌》,TV朝鲜《简便饭桌》,MBC《寻找美味TV》等现在正在播出的美食节目,说也说不完的数量。

왜 시청자는 이런 '푸드 예능'에 열광하는 걸까. 영국의 유명 경제 주간지 이코노미스트는 한국인이 '먹방'과 '쿡방'에 열광하는 이유에 대해 푸드 칼럼리스트 황교익의 말을 인용해 '한국 사람들이 식사를 여유롭게 즐길만한 시간이 부족해 이런 프로그램을 통해서라도 간접적으로라도 제대로 된 식사를 즐기고 싶어하기 때문'이라고 설명했다. 
为什么观众会对美食节目如此的狂热呢?美食评论家黄教益引用了英国有名的经济周刊的经济学家分析了韩国为什么对”吃“和”看剧“如此狂热的理由”因韩国人不能很悠闲的享受吃饭,就算只是间接的,也想要正式的享受一顿真正的美食。“

또한 문화평론가 하재근은 "식욕은 인간의 가장 본능적인 욕구다. 이런 프로그램에 관심을 갖게 되는 건 당연하다. 또한, 현대인들이 바쁜 생활과 어려운 주머니 사정 등에 치여 레저나 문화 생활을 즐길 여유가 부족해 TV에서 보여지는 요리법을 통해 만족을 느낀다"고 설명했다.
还有就是文化评论家河在根说”食欲是人最本能的欲求。这种节目受到关注是很正常的事情。还有就是现代人繁忙的生活和困难的境遇等,不能够悠闲的享受生活,所以通过这种电视节目来满足自己。” 

그렇다면 이런 '푸드 예능 신드롬'은 언제까지 이어질까. 이미 푸드 예능은 포화상태라고 해도 과언이 아니다. 'TV만 틀면 먹어대는' 열풍에 대해 염증을 느끼고 있는 시청자들도 나타나고 있다.그럼에도 불구하고 '푸드 예능 신드롬'은 한동안 계속 이어질 것으로 보인다. 방송사는 어느 정도의 시청률과 화제성이 보장되는 푸드 예능을 쉽게 포기하지 못할 것이기 때문. 또한, 삶의 질이 높아짐에 따라 '잘 먹고' '맛있게 먹는' 법에 대한 대중의 관심은 계속 높아질 지언정 낮아지진 않을 것이라는 게 방송가 안팎의 공통된 의견이다.
那么这种美食节目综合症究竟可以持续到什么时候呢?现在说是美食节目的饱和阶段也不为过。”打开电视就是在吃“这种热潮有些观众已经开始感觉厌倦。但是即使那样,美食娱乐节目的热潮也会在一段时间内持续增长。因为电视台没法轻易放弃有一定收视率和话题性保障的美食节目。还有就是随着生活水平不断提高,关于”吃好“,”吃的香“的关注会持续增高,这也是电视台的普遍意见。

相关阅读:

零基础学韩语!延世韩国语1-4册连读
揭秘韩国热播吃货综艺的辛酸与秘诀
韩国料理节目盛行却为何没有女性大厨?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。