揭秘韩国:“만세(万岁)”为什么要喊三遍?
作者:沪江韩语JROCK|来源:互联网|2015年11月02日 08:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

你一定在韩国电视剧、电影或综艺节目中见过韩国人喊“万岁”的场景,而且一般都会 “만세!만세!만세!”这样喊三遍。那为什么要喊三遍呢?这和东方传统文化之间又有什么联系呢?

만세를 부를 때는 삼창(三唱), 즉 세 번을 거듭해서 외친다. 약속을 걸고 가위바위보를 하면 삼 세 번 한다. 유비(劉備)는 제갈공명(諸葛孔明)을 얻기 위해 그의 초가집으로 세 번 찾아갔다. 삼고초려(三顧草廬)란 고사가 여기에서 나왔다. 하늘과 땅과 사람, 곧 천지인(天地人)을 삼재(三才)라 한다. 사람이 꼭 지켜야 할 강령(綱領)은 삼강(三綱)이고, 해·달·별 세 빛을 합쳐 삼광(三光)이라 한다.
喊“万岁”时要“三唱”,即要重复喊三次。玩“剪刀石头布”时,规定正好要玩三次。刘备为使诸葛亮为己所用,曾三次前去他的草屋拜访。”三顾茅庐”的典故由此而来。天格、人格、地格称为“三才”。人必遵守之纲领称“三纲”,日、月、星之光合称“三光”。


세 나라가 솥발처럼 맞서 겨루는 것을 삼국 정립(三國鼎立)이라 하고, 군대 전체를 일러 삼군(三軍)이라 한다. 태평성대를 말할 때는 하(夏)·은(殷)·주(周) 삼대(三代)를 말한다. 동해 바다에 떠 있다는, 신선(神仙)들이 산다는 산은 삼신산(三神山)이다. 유익한 벗과 해로운 벗도 삼우(三友)를 꼽고, 군자의 즐거움을 꼽아도 삼락(三樂)에서 그쳤다. 즉, 부모가 살아 계시고 형제가 무고한 것, 하늘과 사람에게 부끄러워할 일이 없는 것, 천하의 영재를 얻어서 가르치는 것이 군자의 세 가지 즐거움이다.
三个国家如鼎足般对抗较量称作“三国鼎立”,军队整体称作“三军”。“太平盛世”说的是夏、商、周三代。东海中浮出的仙人所居之山叫三神山。益友和损友皆选有“三友”,君子取之乐亦止于“三乐”,即父母俱存,兄弟无故,一乐也;仰不愧于天,俯不怍于人,二乐也;得天下英才而教育之,三乐也。


부처님의 세 가지 보물은 삼보(三寶)이니, 불보(佛寶, 석가모니불과 모든 부처)와 법보(法寶, 깊고 오묘한 불교의 진리를 적은 불경), 승보(僧寶, 부처의 가르침을 받들어 실천하는 사람들)를 이른다. 나쁜 짓을 해서 죽은 뒤에 가는 괴로운 세계는 지옥도, 축생도, 아귀도의 삼악도(三惡道)이다. 작심(作心)은 3일을 넘겨야 굳은 결심으로 쳐준다. 단군 신화에서 환인(桓因)은 아들 환웅(桓雄)에게 천부인(天符印) 3개와 3천 명의 무리를 주어 인간 세상에 내려보낸다.
佛祖有三大宝物即“三宝”——佛宝(释迦摩尼等所有佛祖),法宝(记载高深莫测的佛教真理的佛经)和僧宝(得佛祖教诲如实修行的僧团)。人做了坏事死后要去痛苦世界的地狱道、畜生道、饿鬼道之“三恶道”。下决心超过三天才算下定了决心。檀君神话中恒因给了儿子恒雄三个天符印并派三千随从陪同一起去人间世界。

이렇게 3이란 숫자는 우리나라뿐만 아니라 중국 사람들도 가장 좋은 숫자로 여긴다. 이는 동양의 전통적인 음양(陰陽) 사상과 관련이 깊다. 음양의 이치로 보면 1은 최초의 양수(陽數)이고, 2는 최초의 음수(陰數)이다. 3은 양수 1과 음수 2를 합한 완전한 숫자이다. 만세를 외쳐도 한 번은 부족하고, 두 번은 어중간하니, 꼭 세 번을 채워야 가득 찬 느낌을 받는다. 술자리에 늦게 오면 후래자(後來者) 삼배(三盃)라 하여, 꼭 석 잔 술을 연거푸 마시게 한다. 그래야 정이 가득 찬다고 믿기 때문이다.
由此可见,不仅是韩国,中国人也很喜欢数字三,这与东方传统的阴阳思想关联颇深。依阴阳道法来看,1为第一个的阳数,2为第一个的阴数,3为阳数1和阴数2结合的完整的数字。喊“万岁”时喊一遍觉得不够,喊两遍又中不溜儿,一定要喊足三遍才满足。酒席上迟到的人都要罚酒三杯,还必须连续喝三杯酒才行,这样才显得有情意。


8·15 해방 때의 만세 삼창(萬歲三唱)
8.15解放时的“万岁三唱”

동양에서는 3을 가장 좋은 숫자로 여긴다. 그래서 만세를 부를 때에도 세 번을 외쳐야 가득 찬 느낌을 받는다.
东方人认为三是最好的数字,所以喊“万岁”时一定要喊三遍才觉得情意满满。

만세!만세!만세!
万岁万岁万万岁!

戳这里查看更多韩国文化相关内容>>

揭秘韩国最不愿意公开的事实

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 揭秘韩国文化主题韩国综艺

11
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP