韩国电影《黑祭司们》还未上映，就备受期待。这不仅是因为电影本身独特的题材故事的原因，还有电影中极具魅力的角色的功劳，再有就是电影主演金允石和姜东元继《田禹治》后的再聚首，更是让影片备受期待。

김윤석, 강동원 주연의 화제작 '검은 사제들'이 지금껏 한국영화에서 볼 수 없었던 새로운 소재와 장르, 캐릭터로 예비 관객들의 기대를 받고 있다. '전우치' 콤비 배우 김윤석과 강동원이 6년만에 재회한 작품이라는 점 외에도 지금까지 한국 영화계에서 보지 못했던 색다른 작품이라는 점이 매력적으로 여겨지는 상황. '검은사제들'을 향한 기대가 유독 큰 이유를 정리해봤다.
由金允石、姜东元主演的话题电影《黑祭司们》作为一部迄今为止，以在韩国电影中从未出现过的新的素材，题材和角色，受到了预备观众们的期待。是在《田禹治》中搭档的演员金允石和姜东元时隔六年再聚首的作品，除了这一点以外，迄今为止韩国电影界没有过的与众不同的作品这一点，就十分有魅力，在这里整理一下电影《黑祭司们》受到期待的原因。

# 첫 번째, 평범한 일상에서 탄생한 신선한 소재
# 原因一，平凡的生活中诞生的新鲜的素材
'검은 사제들'은 위험에직면한 소녀를 구하기 위해 미스터리한 사건에 맞서는 두 사제의 이야기를 그린 영화다. “패스트푸드점 창가 너머, 어두운 곳에 신부님 한 분이 초조하게 누군가를 기다리는 모습을 보며 순간 이상한 감정이 들었다. '검은 사제들'은 그 때 그 신부님의 모습에서 시작된 이야기이다”라며 작품을 구상하게 된 계기를 전한 바 있는 장재현 감독.
电影《黑祭司们》讲述了为了解救面临危险的少女，直面神秘事件的两位神父的故事。“透过开餐点的窗口，看到一位神父在黑暗的地方貌似焦急地等着谁的样子的瞬间，出现了一种奇怪的感情。《黑祭司们》就是由那个时候那个神父的样子开始的故事”这样构思作品的张在贤导演表示了制作动机。
평범한 일상 속 창의적인 발상에서 시작된 '검은 사제들'은 2015년 서울 한복판, 우리 곁에 특별한 임무를 수행하는 사제가 존재한다는 신선한 설정으로 이목을 집중시킨다. 직접 각본과 연출을 맡은 장재현 감독은 치밀한 자료 조사는 물론 쉽게 접근할 수 있는 일상적인 공간과 장소에서 촬영하며 '검은 사제들'을 한국적이고 현실적으로 풀어냈다. 한국영화에서 볼 수 없던 낯선 소재를 관객들이 가깝게 받아들일 수 있도록 많은 노력을 기울인 것.
平凡的日常中获得创意的设想开始的《黑祭司们》以2015年首尔正中间，我们身边存在着履行特别义务的司祭的新鲜设定吸引眼球。亲自进行剧本和指导的张在贤导演不仅进行了严谨的资料调查，还在很容易就能接近的日常公共场所进行拍摄，电影《黑祭司们》这样既具有韩国特色，又具有现实感地展开了。为了能让韩国观众接受这样的没有见过的陌生的题材，进行了很多努力。

# 두 번째, 강렬함을 전할 미스터리 드라마
# 原因二，传达强烈感的神秘电视剧
의문의 증상에 시달리며 고통 받는 한 소녀를 구하기 위해 미스터리한 사건에 맞서는 두 사제의 이야기를 그린 '검은 사제들'은 새로운 소재를 매력적인 캐릭터와 예측불허의 전개 속에 담아낸 미스터리 드라마다. 이성이나 과학으로는 설명되지 않는 미스터리한 증세의 소녀를 구할 수 있는 방법은 하나뿐이라는 확고한 믿음을 바탕으로 위험한 예식을 준비하는 문제적 인물 김신부와 그를 돕는 동시에 감시하라는 미션을 받게 된 신학생 최부제. 이들이 만나 보호해야 하는 동시에 맞서야 하는 상대인 소녀와 마주하는 순간 시작되는 예식은 '검은 사제들'의 놓칠 수 없는 관람 포인트로 지금껏 볼 수 없던 강렬함과 눈 뗄 수 없는 긴장감을 선사하며 관객들의 시선을 사로잡을 것이다.
讲述为了解救被可疑症状所折磨的痛苦少女，直面神秘事件的两位司祭的故事的电影《黑司祭们》是在全新的素材，魅力的角色和无法预测的剧情展开中的神秘电影。能够解救陷入理性或者科学无法解说的神秘症状的少女的方法只有一个，就是以坚定的信念为基础，准备危险的仪式的金神父和帮助他并接受了监视任务的神学生崔副祭。他们面对必须要保护的同时还要对抗的少女的瞬间开始的仪式是电影《黑祭司们》绝对不能错过的看点，是迄今为止都没有经历过的强烈感和不能错过的紧张感，这些要素就抓住了观众们的视线。

# 세 번째, 상반된 매력의 캐릭터
# 原因三，魅力四射的角色
교단으로부터 꼴통, 깡패 등으로 불리며 비밀스러운 문제적 인물로 낙인 찍힌 김신부와 컨닝, 월담, 음주까지 교칙을 어기는 게 일상인 문제적 신학생 최부제가 만나 소녀를 구하는 위험천만한 예식을 함께하며 점차 변모해 가는 이들의 관계와 이야기는 관객들에게 특별한 재미와 여운을 남긴다.
从教团开始就被称作饭桶、流氓，被烙印上作具有秘密问题的人物的金神父和作弊、越墙、饮酒，违背教则作为日常的神学生崔副祭相遇，一起进行解救女学生的危险的仪式，逐渐改变了他们的关系的故事对于观众来说，也具有特别的趣味和余韵。
소녀를 구하겠다는 신념 하나로 모두의 반대와 의심을 무릅쓴 김신부는 거칠지만 인간적인 매력으로 묵직한 존재감을 발산하며 예측할 수 없는 긴장감을 만든다. 또한 김신부를 돕는 동시에 그에 대한 의구심을 버리지 못하는 최부제는 장난스럽고 귀여운 모습부터 의심과 두려움에 휩싸인 모습까지 다채로운 매력으로 관객들의 마음을 사로잡을 예정이다. 특히 김신부와 최부제 모두 보통의 모범적인 사제와는 다른 정반대의 모습으로 신선함을 선사하며, 극의 재미를 배가시킬 것이다. 이에 장재현 감독은 “김신부가 중년의 노련한 호랑이라면, 최부제는 ‘심바’와 같은 이제 막 어른이 되어가는 인물이다”라고 전해 두 사제의 상반된 매력에 대한 기대감을 한층 고조시킨다.
凭借着解救少女的信念，顶着所有的反对和疑问的金神父虽然十分粗枝大叶，但是凭借着具有人情味的魅力发散出沉重存在感，绝对能够制造出无法预测的紧张感。另外，在帮助金神父的同时还无法放下疑惧的崔副祭展现了从可爱到怀疑、害怕的样子的多样的魅力，预计会牢牢抓住观众们的心。特别是，金神父和崔副祭都是和一般模范司祭不同的样子，展现了影片的新鲜感，使影片的趣味加倍。对此张在贤导演表示：“金神父如果是中年老练的老虎的话，崔副祭就是和‘辛巴’一样的最后会成长起来的人物”，这样的解说更增加了对于两个人相反魅力的期待。

相关阅读：

韩国电影推荐：《黑祭司们》姜栋元化身神秘祭司

2015下半年最期待的韩国电影10选

姜东元IQ公开，竟然是IQ137的高智商美男！

看几部经典的韩国电影吧！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。