时隔12年相聚的李东旭和郑丽媛携新韩剧《泡泡糖》与观众再次见面，相隔12年再聚首的两人带来一个男女之间到底有没有纯友谊的故事。一直守护在郑丽媛身边的欧巴李东旭，会从友情走向爱情吗？《泡泡糖》温情开播，你看过了吗？

배우 정려원과 이동욱이 소소한 일상이야기로 첫 방송의 포문을 열었다. 자극적이지 않지만, 그래서 더 따뜻하고 편안한 분위기로 몰입도를 서서히 높였다.
演员郑丽媛和李东旭以平凡的小事打开了电视剧第一集的大门。虽然故事不是那么的刺激，但是温暖舒服的氛围使观众慢慢的投入到剧中。

지난 26일 오후 첫 방송한 tvN 월화드라마 ‘풍선껌’에서는 이미나 작가 특유의 따뜻한 감성이 녹아있는 스토리와 김병수 PD의 연출력으로 시청자들을 설레게 만들었다.
26日下午首播的tvN月火电视剧《泡泡糖》是以李美娜作家特有的，有温暖感性融入的故事和金炳秀导演共同制作的让观众们很激动的电视剧。

방송 전부터 ‘풍선껌은’ tvN ‘나인’, ‘인현왕후의 남자’를 연출한 김병수 감독과 라디오 ‘음악도시’ 메인 작가이자 베스트셀러 ‘그 남자 그 여자’ 저자로 이름을 알린 이미나 작가의 첫 만남으로 화제를 모은 바 있다.
《泡泡糖》播出前，就因为执导了tvN的电视剧《九回时间旅行》和《仁显皇后的男人》的金炳秀导演，和因既是广播《音乐都市》主要作家也是最畅销的《那男人那女人》的作者而被人广泛知道的李美娜作家的首次合作而引起了话题。

이날 방송에서는 밝고 털털하면서도 어딘지 사연이 있어 보이는 라디오 PD 김행아(정려원 분)를 둘러싼 이야기가 그려졌다.최근 김행아는 엄청난 시련을 겪었다. 그는 연인 강석준(이종혁 분)과 이별 후 홀로 슬픔을 묵묵히 삼켜야 했다.
26号这天播出的是，围绕着开朗大大咧咧的什么事都觉得有原因的广播PD金杏儿（郑丽媛饰）而开始的故事。最近的金杏儿经历了很大的试炼。就是她和她的爱人姜锡俊（李钟赫饰）的离别要自己默默的承受消化。

김행아는 자신이 맡은 라디오 방송에서 자살을 시도한다는 학생 청취자에게 속내를 털어놨다. 김행아는 “난 엄마가 다섯 살 때 돌아가셔서 없고, 아빠도 돌아가셨다”라며 “난 어제 남자친구랑 헤어졌다. 또 혼자다”라며 청취자를 위로함과 동시에 웃음 뒤 숨겨왔던 자신의 외로움을 고백했다.
金杏儿对自己负责的广播中想要自杀的学生听众说出了心里话。“我的妈妈在我5岁的时候就去世了，爸爸也去世了”，“我现在也和男朋友分手了，又变成自己了”一边安慰听众，一边又把笑容后的孤独表现了出来。

김행아의 비밀 연애 사연은 의도치 않게 전파를 타게 됐고, 이를 듣고 박리환은 걱정스런 마음에 김행아를 찾아왔다. 김행아는 이별의 아픔과 자기 내면의 상처를 담담하게 쏟아냈다. 이 장면에서 그녀의 절제된 감정연기는 깊은 슬픔을 더욱 부각시켜 보는 이들로 하여금 안타까움을 자아냈다.
金杏儿秘密恋爱这件事并不是本意的被传播了出去，听到这个消息的朴利焕怀着担心的心情找到了金杏儿。金杏儿把离别的痛苦和内心的伤口全部说了出来。在这个场面中她有节制的感情演技能更加烘托内心深处的伤痛，使观众们更加觉得惋惜。

이처럼 김행아와 박리환은 어릴 적부터 투닥거리며, 둘도 없는 베스트 프렌드로 지내왔다. 박리환은 아버지 없이 홀로 자신을 키우느라 세상 누구보다 바쁘게 살아온 엄마 선영(배종옥 분), 그리고 어릴 적 부모님을 여의고 자신의 집에서 함께 살게 된 친구 김행아, 이 두 사람이 행복할 수 있도록 늘 든든한 울타리가 돼줬다.
两个人从小时候就相识，是彼此之间最好的朋友。因为没有爸爸一个人抚养朴利焕比谁都繁忙生活的母亲善英（裴宗玉饰）和从小时候就生活在自己家的好朋友金杏儿，朴利焕为了这两个人的幸福经常成为有力的栅栏保护着她们。

이날도 역시 두 사람은 서로에 대해 잘 알고 있었고, 상대방의 아픔을 누구보다 가슴 아파했다. 툴툴거리긴 해도 마음속으론 서로를 위하고 있는 것. 박리환은 자꾸만 김행아가 신경쓰이는 자신을 발견했다. 김행아를 가족으로서 걱정하는 건지, 그 이상의 감정을 느끼고 있는 건지 헷갈렸다. 그러나 박리환의 감정을 엄마 박선영 곱지 않은 시선으로 가로막고 있다.
这天两人果然对彼此有了全新认识，比任何人都心疼对方的伤痛，虽然会抱怨但是内心是为了彼此，朴利焕偶然的发现了对金杏儿十分关心的自己，混淆了是因为作为金杏儿的家人才产生的担心还是在这之上的感情。但是朴利焕的感情被他妈妈朴善英不友善的目光所阻碍着。

相关内容：

李东旭郑丽媛新韩剧《泡泡糖》甜蜜来袭！

崔智友&郑丽媛&金高恩三女神共同出击tvN！

《爸爸，我们去哪儿》李俊秀长相酷似郑丽媛？！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。