2016年是韩国电视台tvN建立十周年，2015年三之声走下坡路的同时tvN电视剧日渐壮大，为了迎接这重要的日子一向注重作品性的tvN为观众准备了多部电视剧，从刑侦局到偶像剧及家庭剧，题材和作品性、演员和导演作家面面俱到！一起来看tvN2016年超强的卡司吧！

'두번째 스무살', '오 나의 귀신님' 등에 이어 '응답하라 1988'로 올 한해 안방극장의 사랑을 한 몸에 받는 tvN이 2016년에도 어마무시한 드라마 라인업을선보인다. 특히, 2016년 tvN 개국 10주년을 맞아 야심차게 선보이는 작품들이 대거 포진돼 있어 기대감을 한껏 높이고 있다.
通过《第二次二十岁》，《Oh我的鬼神大人》及之后的《请回答1988》今年集万千宠爱于一身的tvN展现了2016年不可估量的演员阵容。尤其2016年迎接tvN开国十周年而满怀雄心的准备的作品备受期待。

먼저, 방송 전부터 숱한 화제를 모았던 박해진·김고은 주연의 '치즈인더트랩'과 '미생' 김원석 감독의 차기작이자 김혜수·이제훈·조진웅 주연의 '시그널'이 오는 1월 편성됐다. 3월에는 ‘부활’, ‘마왕’ 등으로 드라마 역사를 새로 쓴 흥행 보증 수표 박찬홍 감독-김지우 작가 콤비의 '기억'(가제)이, 5월에는 노희경 작가와 고현정·김혜자·고두심 등 어벤져스급 배우들의 의기투합으로 기대를 모으고 있는 '디어 마이 프렌즈'(가제)까지 편성돼 있다. 내년 상반기 tvN 드라마 라인업은 그야말로 ‘황금 라인업’이다.
首先从播放之前开始备受关注的朴海镇·金高恩主演的《奶酪陷阱》和《未生》金元锡导演的下一部作品及金惠秀·李帝勋·赵振雄主演的《信号》将于1月份播放。3月份则播出通过《复活》、《魔王》叙写电视剧心里是的朴灿红导演和金志宇作家的《记忆》，5月份则播出卢熙京作家和高贤正·金慧子·高斗心等复仇者联盟级别的演员们合作而备受期待的《 Dear My Friends》。明年上半年tvN电视剧演员阵容真可谓“黄金阵容”。

이명한 tvN 본부장은 “2016년은 tvN이 개국 10주년을 맞는 뜻 깊은 해다. 이에 10주년을 기념하며, ‘치인트’, ‘시그널’, ‘기억’, ‘디어 마이 프렌즈’ 등 웰메이드 작품들을 연이어 선보일 수 있게 되어 매우 기쁘다”며, “특히, 2016년 tvN 금토드라마 라인업은 모두 ‘tvN 10주년 특별기획’작들로 엄선하여 꾸릴 예정이다. 올해 tvN드라마를 아껴주신 시청자 여러분께 감사 드리며, 앞으로도 꾸준한 관심과 애정 부탁 드린다”고 전했다.
李明翰tvN本部长说：“2016年是tvN开国十周年的特别的一年。为了纪念十周年能够连续为观众呈现《奶酪陷阱》、《信号》、《记忆》、《 Dear My Friends》等制作精良的作品非常开心，尤其tvN2016年金土剧阵容将严格挑选‘tvN十周年特别企划’作品播出。非常感谢今年喜爱tvN电视剧的观众朋友们，也希望大家继续支持和关心tvN。”

2016년 첫 포문을 여는 드라마는tvN 월화드라마 '치즈인더트랩'(이하 '치인트')이다. 1월 4일 첫 방송하는 ‘치인트’는 수많은 마니아들을 탄생시킨 동명의 웹툰이 원작인 작품이다. 달콤한 미소 뒤 위험한 본성을 숨긴 완벽 스펙남 유정(박해진 분)과 유일하게 그의 본 모습을 꿰뚫어본 비범한 여대생 홍설(김고은 분)의 숨 막히는 로맨스릴러를 그린 드라마다. 특히, 박해진(유정 역), 김고은(홍설 역), 서강준(백인호 역), 이성경(백인하 역), 남주혁(은택 역), 박민지(보라 역) 등이 출연하며 이윤정 감독이 연출을 맡아 더욱 기대를 모으고 있는 상황.
2016年打头炮的是tvN月火剧《奶酪陷阱》。1月4日进行首播的《奶酪陷阱》是改编自拥有众多疯狂读者的同名漫画。甜美微笑后隐藏本性的完美男刘正（朴海镇）和唯一一位看破他本性的非凡女大学生洪雪（金高恩）扣人心弦的罗曼史推理剧。尤其朴海镇（刘正），金高恩（洪雪）、徐康俊（白仁浩）、李圣经（白仁荷 ），南柱赫（权恩泽 ）、朴敏智（张宝罗 ）等主演，加上李允贞导演执导而备受期待。

이어, '응답하라 1988'에 이은 2016년 첫 번째 tvN 10주년 특별기획 금토드라마는 '시그널'이다. 현재의 형사들과 과거의 형사가 낡은 무전기로 교감을 나누며 장기 미제사건을 해결해 나간다는 내용의 드라마로, '싸인', '유령', '쓰리데이즈'를 집필한 김은희 작가와 '미생', '성균관 스캔들'을 연출한 김원석 감독의 만남으로 기획단계부터 화제를 모은 작품.. 데뷔 이래 줄곧 정상의 자리를 고수해온 최고의 여배우 김혜수, 충무로의 블루칩 이제훈, '명량', '암살'로 더블 천만 관객을 기록한 배우 조진웅까지 화려한 라인업으로도 관심을 모았다. 내년 1월 방송.
接着是紧接着《请回答1988》播出的2016年第一部tvN十周年特别企划金土剧《信号》。是讲述现在的刑警和过去的刑警通过无线对讲机进行交流解决长久未了解的事件的电视剧，是曾执笔《sign》、《幽灵》、《three days》的金恩熙作家和执导《未生》、《成均馆绯闻》的金元锡导演合作而掀起热议的作品。出道以来一直固守顶峰的最优秀的演员金惠秀和忠武路炙手可热的李帝勋，通过《鸣梁》、《暗杀》记录千万观众数量的赵振雄等华丽的演员阵容备受关心，将于明年1月播出。

3월 편성 예정인 ‘시그널’ 후속작 tvN 10주년 특별기획 금토드라마 ‘기억(가제)’은 알츠하이머를 선고 받은 로펌 변호사 ‘박태석’이 남은 인생을 걸고 펼치는 마지막 변론기이자, 기억을 잃어가면서도 끝내 지키고 싶은 삶의 소중한 가치와 가족애를 그린 작품이다. ‘마왕’, ‘부활’ 등 대작을 연출한 박찬홍 감독과 제26회 한국방송작가상에 빛나는 김지우 작가 콤비의 차기작으로 시청자들의 기대를 모으고 있다.
预计3月播出的《信号》的后续作品tvN十周年特别企划金土剧《记忆》是讲述身患阿尔茨海默病的律师事务所律师“朴太石”堵上自己人生的最后时间而展开的辩论记也是即使失去记忆的情况下也要守护自己人生价值和亲情的故事。是执导《复活》、《魔王》的大作的朴灿红导演和获得第二十六届韩国电视作家奖的金志宇作家的下一部作品而备受期待。

5월 편성 예정인 tvN 10주년 특별기획 금토드라마 ‘디어 마이 프렌즈(가제)’는 “끝나지 않았다. 여전히 살아있다”고 외치는 ‘황혼 청춘’들의 인생 찬가를 그릴 계획. 노희경 작가의 극본에 '마이 시크릿 호텔'을 연출했던 홍종찬 감독이 메가폰을 잡아, 국내 드라마에선 좀처럼 볼 수 없던 리얼하고 유쾌한 도시형 ‘황혼 청춘’들과 그들의 친애하는 친구가 되어갈 젊은이들의 어울림을 담아낼 예정이다. 특히, 이번 드라마에는 배우 김영옥, 김지영, 김혜자, 나문희, 주현, 박원숙, 고두심, 고현정, 신성우를 비롯해 특별 캐스팅으로 조인성과 성동일, 이광수가 출연을 확정하고, 윤여정까지 출연을 협의 중인 것으로 알려지며 가히 전무후무한 어벤져스급 라인업을 완성했다는 평을 듣고 있다.
预计5月播出的tvN十周年特别企划金土剧《Dear My Friends》主要赞颂呐喊“没有结束！青春犹在”的“黄昏青春”的人生赞歌。卢熙京作家执笔加上执导《我的秘密饭店》的洪忠灿导演合作，主要将讲述国内电视剧未曾涉猎的真实而又愉快的都市型“黄昏青春”们和将他们亲爱的朋友的年轻朋友之间的故事。尤其此次电视剧由演员金英玉、金智英、金慧子、罗文熙、朱贤、朴元淑、高斗心、高贤正、申成宇在内的赵寅成、成东日、李光洙特别客串，尹汝贞也在检讨是否出演的消息传来之后，完成了可谓空前绝后的复仇者联盟击级别的阵容。

tvN의 2016년 황금 드라마 라인업은 1월 4일 ‘치인트’를 시작으로 1월 15일 ‘시그널’, 이어 3월 ‘기억’, 5월 ‘디어 마이 프렌즈’로 바통을 이어받는다.
tvN的2016年黄金电视剧阵容从1月4日的《奶酪陷阱》到1月15日《信号》，接着3月的《记忆》，5月的《 Dear My Friends》来接力。

相关阅读：

韩国一线女星转战tvN的三个理由！

崔智友&郑丽媛&金高恩三女神共同出击tvN！

2015下半年韩剧精彩看点抢先知！

2016年最期待的韩剧TOP6！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。