超人回来啦！刚刚结束了第一百期，居然已经一！百！期！了！作为他们的姐（姨）姐（妈）饭韩语菌已经想不起来是什么时候开始关注这些萌娃的了，我只想说看了第一百期...各种舍不得...各种难过...希望永远不要结束~！

KBS2 '해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다'가 100회를 맞이했다. 지난 2013년 추석 파일럿 예능 프로그램으로 처음 시청자 앞에 선보일 때까지만 해도 '슈퍼맨이 돌아왔다'의 성공을 예견한 이는 그리 많지 않았다. 아빠들이 육아를 한다는 콘셉트 때문에 MBC '일밤-아빠! 어디가?'를 '슈퍼맨이 돌아왔다'가 따라 했다는 부정적 시선이 오히려 강했다.
KBS2《happy sunday-超人回来了》已经迎来了第一百期了。从2013年中秋节时作为试验性艺能节目《超人回来了》从一开始大家对它成功的预感就没有那么强烈。反而《超人回来了》因为同样是爸爸们的育儿节目，模式被说成是模仿《爸爸，我们去哪？》遭受了很多否定的视线。

그러나 '아빠! 어디가?'가 한 곳에 정착하지 못한 것과 달리, '슈퍼맨이 돌아왔다'는 매주 일요일 황금 시간대를 차지한 이래 동시간대 시청률 연속 55주 1위라는 기록을 세웠고, 최근엔 미국의 유명 방송사에 포맷을 수출하는 쾌거를 이룩했다. 육아 예능의 후발주자로 출발했지만, '슈퍼맨이 돌아왔다'가 선두를 달리게 된 비결을 세 가지로 요약해 봤다.
但是和《爸爸，我们去哪？》只能在某个地方定居不同的是，《超人回来了》占据每周日的黄金时间以来收视率连续55周一直是第一名，最近这种形式又成功输出给了美国有名的广播公司。虽然是幼儿艺能节目的后出发者，但是《超人回来了》却达到了第一名的秘诀，一共总结成了3点。

 一.스타들의 리얼한 민낯
一.明星们真实的素颜

'슈퍼맨이 돌아왔다'는 아빠인 스타가 아내가 없는 48시간을 아이와 보내는 일상을 카메라에 담는 관찰 예능 프로그램이다. 스타의 집이 그대로 노출되고, 48시간 VJ가 스타의 집에 숨어서 이들의 생활을 관찰한다. 스타들의 집은 기존 토크쇼나 예능 프로그램에서 자주 공개됐지만, 가공된 모습이 대부분이었다.
《超人回来了》中的爸爸们在没有老婆的情况下和孩子共同度过48小时并且在日常会有摄像机跟随的节目。明星的家会完整的展现，48小时的时间VJ（摄影师）一直隐藏在明星的家里观察他们的生活。明星的家里虽然在脱口秀节目里经常会公开，但是公开的样子大部分是加工过的样子。

'슈퍼맨이 돌아왔다'는 아빠와 아이들이 보내는 48시간을 담기 때문에 그럴싸하게 포장된 장면만을 뽑아낼 수가 없다. 이에 따라 시청자들은 일반인과 크게 다르지 않은 스타들의 일상을 접할 수 있다. 화려한 모습 뒤 평범한 스타의 일상은 시청자들이 '슈퍼맨이 돌아왔다'에 공감과 친근함을 동시에 느끼도록 한다.
《超人回来了》因为是爸爸和孩子要在一起48小时，想要做一些包装是不可能的。所以这样观众们就可以看到和常人没什么不同的明星们的日常。华丽样子的背后平凡的明星们的日常观众们在《超人回来了》里会看到，会有共鸣并且感到亲切。

二.아이들의 럭비공 매력 
二.孩子们橄榄球式的魅力

'슈퍼맨이 돌아왔다'는 아빠와 아이들의 일상에서 벌어지는 '돌발 상황'으로 큰 재미를 유발한다. 아이들의 행동은 아빠도 예측이 불가하기 때문에 긴장되고, 그에 따른 반응이 모두 꾸밈이 없어 시청자들은 생생한 재미를 느낄 수 있다. 파일럿 프로그램 때부터 함께해 온 추사랑, 쌍둥이의 지금은 초반과 확연히 다른 매력을 표출하고 있다.
《超人回来了》中爸爸和孩子相处过程中会有很多突发状况，从而诱发一些搞笑的情况。因为孩子们的行动爸爸也无法预测，所以爸爸们的反应也是没法装出来的，观众们可以感受到很真实清新的搞笑。从实验期开始就在的秋小爱和双胞胎也在展示着和之前不同的魅力。

철부지 아기 추사랑은 어느덧 예의범절을 실천에 옮기고, 동생들을 돌볼 줄 아는 어린이로 성장했다. 잠투정이 심했던 갓난아기 쌍둥이는 말로 의사 표현을 할 만큼 자라났다.삼둥이(대한 민국 만세)는 아빠 송일국의 짐을 함께 들 정도로 부쩍 컸고, 말 없이 얌전하기만 했던 엄태웅의 딸 엄지온은 눈 깜짝할 사이에 호불호가 강한 아이로 성장했다.
不懂事的秋小爱不知道从什么时候开始变得懂事了，并且成长到可以照顾弟弟妹妹们。爱睡觉的双胞胎现在也能表达出自己的意思了。三胞胎（大韩，民国，万岁）已经成长为帮爸爸宋一国一起抬行李的程度了。没什么话很文静的严泰雄的女儿严智蕴突然之间成长为喜恶非常强烈的孩子。

三. 아빠와 아이들의 성장
三.爸爸和孩子们的成长

'슈퍼맨이 돌아왔다'의 하이라이트는 아빠와 아이들이 함께 성장하고 서로의 소중함을 드러내는 장면에서 오는 감동이다. 아빠들의 피와 땀이 어린 노력이 없으면 결코 인위적으로 만들어낼 수 없다.이는 몇 주에 고작 48시간으로는 불가능하다. 아이와의 꾸준한 소통 없이는 '슈퍼맨이 돌아왔다'의 자연스러운 그림을 만들어낼 수 없다.
《超人回来了》的高潮是爸爸和孩子一起成长一起分享很珍贵的时光。如果没有爸爸们流着血和泪的努力，人为上那些感人的场面是绝对造不出来的。每周仅仅只靠那48小时是绝对不可能的。没有和孩子们一直沟通的话《超人回来了》中那些很自然的画面是绝对制造不出来的。

'슈퍼맨이 돌아왔다'에서는 특집 때와 스타 게스트의 출연을 제외하고는 우리 주위에서 흔히 접할 수 있는 상황과 체험을 통한 아빠와 아이들의 추억을 담는다. 일상에 녹아 있는 아빠와 아이들의 자연스러운 어울림과 성장은 '슈퍼맨이 돌아왔다'를 시청하는 대중에게 공감을 선사하며, 생활화된 시청을 유도하는 비결이 됐다.
《超人回来了》中除了一些特辑和明星嘉宾一起出演之外，在我们周边很容易接触的周围环境下制造出爸爸和孩子们之间的回忆。融入生活的爸爸和孩子的日常可以很自然的展示给观众，使观众有共鸣，诱导观众生活化的观看，是《超人回来了》的秘诀。

相关阅读：

盘点韩国明星亲子照
《超人回来了》秋小爱超越尹厚成广告小红人
韩国明星中的双胞胎，你都知道吗?

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。