去年少女时代成员允儿、秀英、Tiffany、Yuri、泰妍先后被曝出恋情并公开承认引起广大关注，可当粉丝们渐渐接受了偶像恋爱的事实后，今年已四次传出分手消息。他们的恋情为何如此之短？这和恋情被强制公开有没有什么联系呢？

공개열애의 부담이 컸던걸까, 소녀시대가 연이은 결별로 눈길을 끌고 있다.
是因为公开恋情的负担太大了吗？少女时代相继分手引来关注。

15일 멤버 유리와 일본 프로야구에서 뛰는 오승환의 결별이 공식화 되면서 소녀시대는 올해만 4번째 결별 소식을 전하게 됐다.
15日，成员Yuri和活跃于日本的棒球选手吴升恒分手消息公开，至此少女时代今年第四次传出分手消息。

두 사람의 결별 소식을 처음 보도한 매체는 결정적인 이유에 대해 "장거리 연애로 인한 소원함"이라고 전했다. "시즌이 치러지는 동안 일본에 체류하고 있는 오승환과 새 음반을 발표하고 바쁜 스케줄을 소화하는 유리가 장거리 연애의 거리감을 극복하지 못하고 자연스레 멀어졌다"는 것.
首先报道两人分手消息的媒体对于分手的理由表示“因长距离恋爱而疏远”，“举行赛季期间在日本停留的吴升恒与发表了新专辑奔波于繁忙的日程的Yuri没能克服长距离恋爱的距离感而自然地变得疏远”。

지난해 연이은 열애 인정으로 화제를 모았던 소녀시대는 올해는 반대로 결별 소식을 전하면서 또 한 번 이목을 집중시키고 있다.
去年因相继恋爱证实成为话题的少女时代今年却传出分手消息，并再一次受到了关注。

태연이 지난 9월 엑소 백현과 결별, 연인 관계를 정리하고 가요계 선후배로 남기로 했다는 소식이 전해진 바 있다. 이에 앞서서는 2PM 닉쿤과 열애 중이던 티파니, 이승기와 사귀던 윤아가 각각 5월과 8월 이별했음이 알려져 놀라움을 안겼다.소녀시대 멤버들이 차례로 결별하면서 현재 소녀시대에선 수영만 배우 정경호와 공개 연애 중인 상태다.
泰妍在今年9月传出与EXO伯贤分手，结束恋人关系，只作为歌谣界前后辈相处的消息。在此之前，与2PM尼坤恋爱的Tiffany和与李胜基交往的允儿分别在5月和8月惊人宣告分手。少女时代成员们依次分手，现在组合中只有秀英是和演员郑京浩处于公开恋爱中的状态。

스타 커플 결별의 대표적인 사유가 바쁜 스케줄로 인한 만남의 소원함에 있다. 특히 공개 연애의 경우 주위의 시선을 의식해 더욱 만남이 조심스러울 수밖에 없는데, 소녀시대는 모두 데이트 사진 포착 등 매체를 통해 열애 사실이 알려졌다. 울며 겨자 먹기 식으로 '강제 공개 열애'를 할 수밖에 없었던 상황이 적잖은 부담이 됐을 터. 소녀시대의 만남이 대부분 2년을 넘기지 못한 것도 이와 무관치 않아 보인다.
明星情侣分手的代表性理由是因忙于日程聚少离多，特别是公开恋爱的情况下因在意周围人的目光，所以交往就得更加小心。少女时代的恋情都是通过媒体捕捉到约会照片而曝出的，所以只能哑巴吃黄连一样被“强行公开恋情”，因此也有了不少压力。

SM 대표 아이돌의 만남으로 화제가 된 태연과 백현의 열애가 공개되면 팬덤에 큰 파장이 있었다. 다른 멤버들의 경우도 공식 석상에 설 때면 열애 상대에 대한 질문이 따라왔고, 이들의 연애 전선에 대중의 큰 관심이 쏠렸다. 과거와 달리 열애와 결별이 이미지에 큰 영향을 미치지 않는다고 하지만, 심적인 부담까지 사라지는 것은 아니다.
因SM代表偶像的交往而成为话题的泰妍和伯贤，恋爱一经公开波及大批粉丝。其他成员在公共场合也会被问及恋爱状态，大众对她们的恋爱战线颇为关注。与以往不同，虽然恋爱和分手对自身形象没有什么很大的影响，但不代表不会带来心理负担。

한 연예계 관계자는 "만남 초반에 열애 사실이 공개되면 감정이 채 무르익지 못하고 멀어지게 되는 일이 많다"며 "또 주위의 시선을 의식하게 되다보니 아무래도 만남도 소원해 질 수밖에 없고, 특히 팬덤의 영향력이 큰 아이돌의 경우 그 부담감을 안고 만남을 지속하기가 쉽지 않다"고 말했다.
娱乐圈一位相关人士称“如果恋爱事实在交往初期被公开，很可能造成感情还未成熟就淡化”，“另外，因为在意周围人的视线，相见不能如愿，尤其是受粉丝影响很大的明星怀有压力而很难持续交往下去”。

한편, 네티즌은 "어린 나이 열애인데다 사람들의 시선이 부담이 됐을 것", "원하지도 않은 공개연애 사귀는 게 쉬울까" 등의 글로 안타까움을 드러내면서도 "지금의 나이에 열애와 결별은 자연스러운 것"이라며 소녀시대를 향한 애정어린 응원을 보내고 있다.
另外，网友们也通过文字表达了遗憾之情，“年轻人的恋爱就会因为人们的视线而倍感压力”，“被曝公开恋爱下的交往容易嘛”，“这个年纪恋爱分手什么的很平常的”等一些对少女时代呵护性的应援。

相关阅读：
少女时代Yuri恋情曝光 甜蜜交往ing
尼坤Tiffany交往一年多被爆和平分手
李昇基与少女时代允儿公开恋情
EXO伯贤和泰妍分手 韩网友早有预感

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。