据韩国“中央社”12日报道，韩国保健福祉部疾病管理本部表示，韩国最后1名中东呼吸症候群(MERS)患者近日接受MERS病毒基因检测，结果再次呈阳性，因此被隔离。与患者有过接触的61人也被隔离。由于这名患者，导致韩国必须延后宣布疫情结束。

국내 중동호흡기증후군(메르스) 판정을 받고 퇴원한 마지막 환자가 재발했다.
被判定为韩国中东呼吸综合征（MERS）的最后一位出院患者复发了。

양병국 질병관리본부장은 12일 정부서울청사에서 브리핑을 열고 국내 마지막 메르스 환자인 80번(35) 환자가 메르스 유전자 검사에서 양성 반응을 나타냈다고 밝혔다.
杨炳国疾病管理部长在12日政府首尔大厦召开新闻发布会，据会上发言表示MERS患者80号(35)患者在MERS病毒基因检查中出现了阳性反应。

지난 1일 폐렴 증상이 사라지고 메르스 바이러스 검사에서도 최종 음성 판정을 받아 퇴원한 지 열흘 만에 재발한 것.이 환자는 11일 오전 5시 30분께 발열, 구토 등 증상을 나타내 삼성서울병원 응급실에서 진료를 받고 같은 날 오후 12시 15분 서울대병원 격리병상으로 이송·입원했다.방역당국은 서울대병원과 질병관리본부에서 시행한 총 2차례 유전자 검사에서 양성을 확인했다고 말했다.
这是在10月1日肺炎症状消失，并且MERS病毒检查最终也呈现阴性反应出院仅仅10天后再复发。患者在11日凌晨5点30分出现发烧、呕吐症状，到三星汉城医院急诊室接受诊治在中午12点15分被移送到首尔大医院隔离病房。防疫局表示在首尔大医院和疾病管理部进行的2次基因检查中都确定是阳性反应。

방역당국은 전파 가능성을 차단하기 위해 이 환자와 밀접하게 접촉한 가족 4명, 의료진 및 병원직원 29명, 병원내 환자 및 보호자 16명, 구급차 이송 관련 12명 등 총 61명을 자가격리했다.
防疫局为了彻底隔断传播可能性已经将和这位患者紧密接触的4位家人、诊疗和医院职员29名以及医院患者和保护者16名，还有救护车移送相关连的12名人员合共61人进行了自我隔离。

이외에 접촉 강도가 약한 병원 직원·의료진 27명, 환자 27명, 보호자 11명, 기타 3명 등 68명도 보건소가 상태를 감시하기로 했다. 역학조사를 통해 추가 접촉자도 파악하고 있다.
此外接触强度较弱的医院职员、医疗队伍27人，患者27人、保护者11人以及其他相关人员3人合共68人也进入卫生所进行状态检查。同时通过流行病学调查正在掌握追加接触者。

정부는 이를 기준으로 오는 29일 밤 12시에 세계보건기구(WHO) 기준에 따라 `메르스 종식` 선언을 할 예정이었다.하지만, 이 환자가 다시 양성 판정을 받음에 따라 종식 시점은 더 늦춰지게 됐습니다. 방역당국은 무기한 연기 방침을 밝혔다.
政府本预计以其为基准在29日12点根据世界卫生组织（WHO）标准宣告“MERS疫情结束”。但是，由于此患者再次呈现良性反应，因此宣布疫情结束时间点将推迟，防疫局宣告了无限期延后方针。

相关阅读：

聚焦MERS影响下韩国社会的变化
抗击MERS不可不知的防护口罩选择法
疑似MERS患者进入中国 韩网友斥国家管理不善

声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。