韩剧市场已不再是中流砥柱们的天下了,一波波小心肉蓄势待发,纷纷携新作品亮相韩剧平台!你最期待哪一位男演员呢?十月期待韩剧爆棚,总归是有眼福啦~!

올해 추석 연휴는 방송사들이 다양한 파일럿 프로그램을 공격적으로 내놓으며 가족과 함께하지 못하는 '싱글족'들의 마음을 포근하게 감싸줬다. 곧 끝나는 연휴가 아쉬운 시청자들을 위한 안방극장도 신작의 개봉으로 이 기세를 이어갈 전망. 특히 10월 새롭게 시작하는 TV 드라마에는 '대세남'들이 대거 등장해 가을 분위기를 타는 여성 시청자들에게는 더할 나위 없는 희소식일 것이다.
今年中秋连休个电视台推出多种多样的试播节目,安慰那些无法与家人共度的“单身族”的内心。即将结束的连休,为了安慰深感遗憾的观众们,影视剧场也通过推出全新作品,乘胜追击。尤其10月全新开始的TV电视剧“大势男”大举登场,抚慰秋季深感孤独的女性观众,这可能是最好的消息。

◆ 영화 제패 '대세' 유아인
◆称霸电影“大势”刘亚仁

올해 가장 핫(hot)한 남자 배우를 한 명만 꼽는다면, 유아인이 아닐까. 유아인은 자신이 주연을 맡은 영화 '베테랑'과 '사도'의 흥행으로 화려한 2015년을 보내고 있다. '베테랑'은 최근 '괴물'을 꺾고 한국영화 흥행 톱3에 등극했고, '사도'는 신작들의 공세에도 지난 16일 개봉 이후 연일 흥행 1위를 달리고 있다.
如果选今年最为火热的男演员,那应该是刘亚仁吧。刘亚仁自己主演的电影《老手》和《思悼》票房高,正度过的华丽的2015年。 《老手》最近力压《汉江怪物》票房,荣登Top 3,《思悼》也在新作的攻势下,16日上映之后连日票房第一。

영화관을 뜨겁게 달군 유아인은 10월 5일 첫 방송되는 SBS 새 월화 드라마 '육룡이 나르샤'(김영현 박상연 극본, 신경수 연출)로 안방극장 여심몰이에 나선다. '육룡이 나르샤'는 조선의 기틀을 세운 철혈 군주 이방원을 중심으로 한 여섯 인물의 야망과 성공 스토리를 다룬 팩션 사극. 유아인은 극의 중심인 이방원 역을 맡아 기대감을 높이고 있다.
让电影院处于炙热人气的刘亚仁将通过10月5日首播的SBS新月火剧《六龙飞天》开始吸引电视剧场女性观众。《六龙飞天》是讲述建立朝鲜基础的铁血君主李芳远为中心的六个主要人物的野心和成功故事的写实主义史剧。刘亚仁饰演此剧中心人物李芳远一角,备受期待。

' 사도'에서 사도세자를 새로운 캐릭터로 창조한 그가 기존 사극에서 자주 그려졌던 이방원이란 인물에 어떤 질감과 색감을 덧입힐지, 귀추가 주목된다.
《思悼》中重新创造全新思悼世子的他,将如何诠释众多史剧曾演绎过的李芳远这个人物备受瞩目。

◆ '후아유-학교2015' 두 주역 남주혁·육성재
◆ 《Who Are You-学校2015》两位主演南柱赫·陆星材

올초 '스타 등용문'으로 불리는 KBS2 '학교 시리즈' 드라마 '후아유-학교2015'를 통해 많은 여성 팬을 확보한 남주혁과 육성재가 이번엔 다른 방송사 드라마에서 전혀 다른 모습으로 여심을 공략한다.
今年通过被称之为“明星跳龙门”的KBS2“学校系列电视剧”《Who Are You-学校2015》确报了众多女性粉丝的南柱赫和陆星材,此次将通过其他电视台电视剧,通过截然相反的样子攻略女心。

남주혁은 10월 5일 '화정' 후속으로 첫 방송되는 '화려한 유혹'에서 진형우(주상욱)의 아역을 맡아 첫사랑의 가슴 아픈 성장기를 그려낸다. '화려한 유혹'은 비밀스러운 이끌림에 화려한 세계로 던져진 한 여인의 이야기로, 범접할 수 없는 상위 1% 상류사회에 본의 아니게 진입한 여자가 일으키는 파장을 다룬 드라마다.
南柱赫将饰演10月5日《华政》后续进行首播的《华丽的诱惑》中的陈亨宇的少年角色,呈现初恋心痛的成长期。《华丽的诱惑》 讲述了一名女子受到神秘的吸引而来到华丽世界,并非本意地进入了原本并无交集的1%上流社会后发生的一系列故事。

남주혁 이 맡은 진형우는 만능 스포츠맨에 무서울 정도로 머리 회전이 빠르고 잘생긴 외모와 똑똑한 지능까지 갖춘 인물. 김새론과 펼치는 가슴 아픈 첫사랑을 그가 과연 어떻게 표현할지 관심이 쏠린다.
南柱赫饰演的陈亨宇是万能运动健将,拥有惊人的敏锐头脑和帅气的脸庞甚至还有机智的智能。将与金赛纶如何演绎让人心痛的初恋故 事备受关注。

스크린에 유아인이 있다면, 안방극장엔 육성재가 있다. 아이돌 그룹 비투비 멤버 육성재는 '대세돌'이란 수식어가 걸맞게 '초고속 출세'를 보여줬다. '후아유' 출연은 물론 가요와 예능에서도 그의 활약은 뜨거웠다. 육성재는 10월 7일 첫 방송되는 SBS 새 수목 드라마 '마을-아치아라의 비밀'(도현정 극본, 이용석 연출)의 서브가 아닌 메인 남자 주인공으로 캐스팅돼 그 인기를 입증했다.
如果说电影有刘亚仁,那么电视剧有陆星材。偶像组合BTOB成员陆星材没辜负“大势DOL”修饰语,看到了“超高速出息”。 除了《Who Are You》,活跃在歌谣和综艺节目。陆星材通过当选10月7日首播的SBS新水木剧《村庄:阿雉阿拉的秘密》主人公而非副主人公证明了其人气。

' 마을'은 가장 보통의 사람들이 살고 있는 마을인 줄 알았지만 오랫동안 암매장된 시체가 발견되며 평화로움이 깨진 아치아라의 이야기를 그린 드라마. 육성재는 8살 연상의 문근영과 호흡을 맞추는 남자 주인공 박우재 역할로 '연상연하 케미스트리'를 만들어 낼 예정이다.
《村庄》主要讲述了在一个和平的村庄里发现一具被埋藏多年的尸体,进而这个村庄的秘密被一步步揭露的故事。陆星材将饰演与大 他8岁的文根英的对手戏的男主人公朴宇材,呈现“年上年下chemi stry”。

◆ 이원근·지수·차학연 '예비 대세' 총출동
◆李源根·金志洙·车学渊“预备大势”总出动

10 월 5일 첫 방송되는 KBS2 새 월화 드라마 '발칙하게 고고'는 '후아유'에 이어 KBS가 올해 두 번째 선보이는 학원물이다. 학교 시리즈가 스타 등용문이라 불리는데, 이원근 지수 차학연(빅스 엔) 등 '발칙하게 고고'의 남자 주인공들의 면면은 차세대 스타가 되기에 모자람이 없어 기대감을 높이고 있다.
10月5日首播的KBS新月火剧《无理的前进》是继《Who Are You》之后KBS今年第二次播出的学院物。学校系列剧被称之为明星跳龙门,李源根·金志洙·车学渊等《无理的前进》主人公们能否成为下一代明星备受期 待。

이원근은 머리부터 발끝까지 완벽한 '엄친아' 김열로, 지수는 성적지상주의의 강압적인 아버지 밑에서 자라며 분노조절장애를 앓는 신비주의 소년 서하준으로, 차학연은 4차원 매력을 지닌 세빛고의 농구부 스타 하동재 역으로 각각 개성이 다른 인물을 연기한다.
李源根将饰演从头至尾完美的“高富帅”,而金志洙则饰演在成绩至上主义父亲强压下患有愤怒调节障碍的神秘主义少年徐河俊,车学渊则饰演四次元魅力的韩光高中篮球部明星河东宰,四位将演绎完全不同性格的人物。

이원근은 앞서 KBS2 '일말의 순정', JTBC '달래 된, 장국'에서 해맑은 미소년 매력을 방출하며 다년간 쌓아온 고등학생 연기를 '발칙하게 고고'에서 포텐을 터트리겠단 각오다. 지수는 MBC '앵그리맘'으로 눈도장을 찍었던 '반항아' 이미지에서 한층 업그레이드 된 매력과 연기력을 펼칠 예정. 특히 이원근과 지수가 보여줄 '브로맨스'에 여심이 움직일 전망이다.
李源根之前曾在KBS2《一丝的纯情》、JTBC《山蒜酱汤:12年后的重逢》中散发出美少年魅力,多年积累的高中生演技将在《无理的前进》中得到释放。金志洙则展现比MBC《愤怒的妈妈》留下印象的“反抗儿”形象更加进步的魅力和演技。尤其李源根和金志洙将要展现的“兄弟罗曼史”将有望攻得女心。

빅스의 엔에서 배우로 연기 활동에 정점을 찍을 차학연이 맡은 하동재는 여성들의 인기를 한몸에 받는 4차원의 괴짜 농구 선수이면서 치명적인 약점을 지닌 인물이다. 차학연은 하동재의 탈을 쓰고 질투심에 불 탄 귀여운 순애보를 선보일 예정이어서 빅스 팬들의 관심을 끌어모으고 있다.
从VIXX中的N到演员,车学渊饰演的河东宰是一位深受女生人气的四次元怪胎篮球选手,也是拥有致命缺点的人物。车学渊将带着河东宰这个人物面具,为观众呈现燃起嫉妒之火的可爱纯情男,正在聚集VIXX粉丝的关心。

◆ 모성애 자극 대세남 박보검
◆刺激母爱的大势男朴宝剑

KBS2 드라마 '너를 기억해'에서 사이코패스 살인범 역할인데도 모성애를 자극하며 누나들의 '대세남'으로 등극한 박보검. 그가 10월 방송 예정인 tvN '응답하라 1988'에 캐스팅돼 누나들의 마음을 설레게 하고 있다.
在KBS2电视剧《记住你》中即使饰演精神变态杀人犯的角色也刺激母爱,荣登为姐姐们的“大势男”的朴宝剑。他当选为预计10月播出的tvN《请回答1988》,让姐姐们心动不已。

‘응답하라 1988’은 연달아 큰 히트를 치며 복고 열풍을 일으킨 tvN 드라마 ‘응답하라 1997’ ‘응답하라 1994’에 이은 ‘응답하라’ 시리즈 세 번째 작품. '흥행 불패 드라마'로도 불리고 있다.
《请回答1988》是接二连三掀起复古热风额tvN电视剧《请回答1997》,《请回答1994》之后《请回答》系列的第三部作品。被称之为“收视不败电视剧”。

이번 시리즈는 1988년 서울 도봉구 쌍문동을 배경으로 온 가족이 함께 볼 수 있는 따뜻한 가족 이야기를 그린다.
此剧主要以1988年首尔道峰区双门洞为背景,讲述了住在同一屋檐下的三家人的温暖家庭故事。

박보검이 맡은 역할은 아직 알려지지 않았지만, 일명 '호섭이 머리' 스타일이 코믹한 느낌을 자아내고 있어, 그의 변신에도 귀추가 주목된다.
虽然朴宝剑饰演的角色还未公开,但是展现称之为“虎燮头”发型的搞笑感觉,他的变身备受关注。

相关阅读:

韩剧资讯:2015年10月韩剧抢先知

韩名演员齐聚 下半年大波史剧来袭!

宋仲基到苏志燮 韩剧男神大回归!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。