崔始源在《她很漂亮》中将放荡不羁的个性体现得淋漓尽致，性感的胡茬、潮范儿十足的皮夹克以及坐骑摩托车都是这个人物特有的标志，他以独特的气质运用浪漫喜剧惯有的法则，让女性观众心动不已。

‘그녀는 예뻤다’에도 로맨틱 코미디의 법칙이 통할 조짐이 보이고 있다. 일에는 철두철미하지만 내 여자에게만큼은 자상한 남자,괴짜 같아 보이지만 알고 보면 반전의 매력이 숨어있는 남자, 박서준과 최시원이 맡은 캐릭터가 이렇게 극과 극이다 보니 벌써부터 시청자들은 양쪽으로 나뉘어 자신들이 선호하는 캐릭터에 응원의 목소리를 높이고 있다. 특히나 이전까지는 본 적 없는 독특한 캐릭터로 극에 웃음 코드를 더해주던 최시원의 반전 매력이 서서히 드러나기 시작하면서 여성 시청자들의 설렘 지수 역시 동반 상승되고 있다.
《她很漂亮》有望贯通浪漫喜剧的法则。工作上彻头彻尾，唯独对自己的女人无比温柔的男人，看似像怪人却拥有反转魅力的男人，朴叙俊和崔始源饰演的人物性格截然相反，观众们也开始分别支持自己的喜欢的人物。尤其通过至今为止从未出现过的独特的人物性格为观众呈现笑点的崔始源的反转魅力开始逐渐显现，提高了女性观众心动指数。

지난 24일 방송된 MBC 수목드라마 ‘그녀는 예뻤다’ 4회에서는 김혜진(황정음 분)에게 늘 장난을 치는 느물느물한 성격의 소유자 신혁(최시원 분)의 정체가 조금씩 드러나기 시작해, 흥미를 유발했다. 자유로운 영혼 신혁은 혜진의 옷 스타일 때문에 늘 ‘잭슨’이라 부르며 늘 놀려 먹기 일쑤였다. 허접한 농담은 기본, 누가 봐도 추레한 스타일과 심상치 않은 행동, 지독한 빈대 성향은 신혁의 괴짜 같은 성격을 잘 대변해줬다.
24日播出的MBC水木剧《她很漂亮》第四集中，经常对金惠珍（黄静茵）开玩笑，拥有一脸凶相的信赫（崔始源）的真实身份逐渐开始暴露，诱发兴趣。拥有自由灵魂的信赫因为惠珍的服装搭配经常叫她“杰克逊”习惯性的开她玩笑。陈旧的玩笑是基本，寒酸的造型和奇怪的行动，狠毒的臭虫取向非常能体现出怪胎般的性格。

그런데 이날 신혁은 의외의 모습으로 시청자들의 이목을 집중시켰다. 앞서 혜진은 피곤함을 주체 하지 못하고 버스 안에서 머리를 빙빙 돌리며 졸고 있었다. 그 때 할머니가 짐을 들고 버스에 오르자 금방 일어나 자리를 내주는 예의 바른 모습을 보였다. 그런데, 이를 뒤에서 지켜본 신혁이 혜진의 마음 씀씀이에 반하게 되면서 의외의 멜로 라인이 형성된 것.
但是当天信赫却通过意外的样子吸引的观众目光。之前惠珍因非常疲劳，在公交车摇摇晃晃的犯困中。当时一位奶奶拿着行李上车，这是惠珍马上起来礼貌的让位给奶奶。这时一直在车后观察的信赫被惠珍的善良深深感动，形成了意想不到的爱情主线。

또 방송 말미에는 신혁이 겉보기와는 달리 굉장한 부자라는 사실도 밝혀졌다. 성준과 혜진이 다니는 패션잡지 모그룹인 대기업 이사장의 아들일 것이라는 추측도 일기 시작했다.
另外结尾处公开了信赫是一位与外貌截然不同的富豪的事实。也有可能是晟俊和惠珍上班的时尚杂志某集团大企业理事长的儿子。

반면 성준(박서준 분)은 여전히 혜진을 알아보지 못하고 사사건건 트집을 잡고 티격태격했다. 하리(고준희 분)를 첫사랑 혜진으로 알고 있는 성준은 무척이나 로맨틱하고 자상한 남자지만, 혜진 앞에서만큼은 같은 사람이 맞나 싶을 정도로 사납고 독했다. 늘 독설로 혜진의 가슴에 비수를 꽂는 성준이기에 시청자들은 하루라도 빨리 혜진의 정체를 알고 두 사람이 알콩달콩 달달한 사랑을 이어가길 바라고 있다.
相反晟俊（朴叙俊）依然认不出惠珍，对每件事情找茬儿，争吵。将夏莉当做初恋惠珍的晟俊虽然是非常浪漫而又温柔的男人，但是在惠珍面前却唯独不像同一个人那样凶恶狠毒。经常对惠珍恶语相向，刺痛惠珍内心的晟俊，观众们希望能尽快认出惠珍，开启他们甜蜜的爱情之旅。

게다가 신혁의 반전 매력이 드러나면서, 신혁과 혜진의 러브라인을 지지하는 시청자들이 놀라울 정도로 늘어나고 있는 상황. 여기에 로맨틱 코미디의 법칙처럼, 하리가 성준의 자상함에 점점 빠져들기 시작하면서 의도치 않게 절친 혜진과 하리가 사랑의 라이벌 관계가 되고 말았다. 본격 4각 로맨스의 시작을 알린 셈이다.
加上信赫的反转魅力逐渐显现，支持信赫和惠珍爱情的观众越来越多。这里，犹如浪漫喜剧的法则般，夏莉逐渐被晟俊的温柔敞开心扉，好朋友惠珍和夏莉不可避免的成为了爱情的竞争对手。

관건은 성준이 혜진의 진짜 정체를 알아차리는 시점. 지금까지의 로맨틱 코미디를 생각한다면 이는 중후반이 될 가능성이 높다. 하지만 첫 방송부터 최근 방송된 4회까지 네 인물의 과거와 함께 촘촘한 관계도를 보여주며 호평을 얻고 있는 ‘그녀는 예뻤다’만큼은 속시원한 전개를 보여주길, 시청자들은 간절히 바라고 있다.
关键这是晟俊逐渐知道惠珍真实身份的关键时刻。想象至今为止的浪漫喜剧，他们的关系应该在中后期形成。但是从首播开始到最近播出的第四集，主要讲述四位主演人物的过去和紧密的关系图获得好评的《她很漂亮》，观众们急切盼望日后的剧情发展能够痛痛快快。

相关阅读

韩剧《她很漂亮》专题

韩剧《她很漂亮》首播 主演各具特点引爆笑

韩剧《她很漂亮》朴叙俊双重魅力大爆发

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。