罗英锡

'아직도' 방송의 시대다. 방송사가 '킬러 콘텐트'의 최초 방영권을 포털에 넘겨줄 만큼, 그 위력이 전만 못하다지만 연예 관계자들이 바라보는 시장의 가장 큰 파이는 방송이 쥐고 있다. 그 중에서도 프로그램을 장악하고, 기획사와 연기자를 휘두르며 이제는 마케팅에까지 능한 '능력자' PD들의 시대가 도래 했다.
现在还是电视节目的时代。电视台“内容杀手”的最初播放权超过了门户,威力虽然不如以前,演艺界有关人士都期望着市场最大的一份蛋糕,在电视节目的手里。他们掌握着节目,指挥着经纪公司和演员,现在到来的是连市场都掌握在手里的“能力者”PD们的时代。

일간스포츠가 추석을 맞아 '연예계 파워 피플'을 조사했다. 방송·영화·가요 관계자 각각 100명씩 총 300명이 투표한 최대 규모 여론 조사였다. 설문자 한 사람당 각각 1등부터 5등까지 뽑게 했고, 1등은 5점, 5등은 1점으로 1점씩 차감해 점수를 계산했다. 매년 시도한 설문이지만, 올해는 특별히 방송·영화·가요의 경계를 두지 않고 투표했다. 그 결과 업계 실무자들보다는 셀럽 위주로 표가 돌아가는 경향이 나타났다.
在中秋来临之际调查了“演艺界的力量人士”。节目、电影、歌谣相关人士各100名总300名投票,是最大规模的舆论调查。问卷者每人从一等选到了五等,一等是5分,5等是1分,每一等级递减下来计算的。每年都会做问卷,特别的是今年节目、电影、歌谣各界人士都来投票。结果比起业界的工作人员以名人为主的票有回转的趋势。

이번 설문 결과 '방송의 힘'이 그대로 나타났다. 톱30 중 방송계 관계자가 14명이나 뽑혔다. 그 중에서도 1위와 3위는 PD의 몫이었다. 가요와 영화계는 톱30 중 각각 7명 씩을 배출해 방송에는 미치지 못했다.(방송·영화·가요를 아우르는 이미경 CJ그룹 부회장(15위), 김성수 CJ E&M 대표(20위)는 제외)
这次问卷结果彻底展现除了“节目的力量”。Top30中选出了14名广播电视界相关人士。其中1位和3位都是PD的份。歌谣界和电影界Top30中各自排除了7名,没有涉足到节目。(集结了节目、电影、歌谣的李敏静CJ集团副会长(15位),金胜秀 CJ E&M代表(20位)除外)。

지난 1년 간 연예계를 쥐고 흔든 파워 피플 서른명의 명단을 공개한다. 이들의 이름과 순위를 보면 한해 연예계의 흐름이 읽힌다.
公开了去年一年间震撼了演艺界的30名力量人士的名单。看了他们的名字和顺位就能知道一年中演艺界的潮流。

▶1위 나영석(704점)
▶1位 罗英锡(704分)

방송·가요·영화까지 전 부문 관계자들이 뽑은 명실상부 1위다. 총300명의 관계자 중 70% 이상이 그의 이름을 한 번씩 적었다고 보면 된다. '꽃보다 할배' 꽃보다 누나' 등 '꽃보다' 시리즈의 연속 성공과 '삼시세끼' 정선편과 어촌편의 대박 등 방송가는 그야말로 나영석이 점령했다고 해도 과언이 아니다. 함께한 윤여정은 나영석에 대해 "그(나영석)가 부르면 누가 거절하겠냐"고 말할 정도로 막강한 영향력을 가졌다. 케이블채널의 성공에 이어 웹콘텐츠까지 손을 뻗었다. 강호동·이승기 등 과거 '1박 2일' 멤버들과 함께한 '신서유기'는 통합 조회수 3500만을 넘어서는 등 손만 대면 무조건 성공이다. 올 봄 제51회 백상예술대상서도 방송 PD로는 유일하게 대상을 거머쥐었다.
节目、歌谣、电影所有部门的人士选出的名副其实的一位。总300名相关人士中70%以上直接写了他的名字。《花样爷爷》《花样姐姐》等《花样系列》连续的成功和《三时三餐旌善篇》和《渔村篇》的大发等,说电视台被罗英锡占领都不为过。一起的尹汝贞说“他要是邀请的话谁会拒绝呢?”如同说的一样有不可阻挡的影响力。有线频道的成功之后又涉猎到网络。姜虎东,李胜基等过去《两天一夜》的成员们一起拍摄的《新西游记》总点击数超过了3500万等,只要做就会有成果。今年春天第51界百想艺术大奖,罗英锡夺得了唯一的节目PD大奖。

相关阅读:
韩综《新西游记》专题
从收视率看罗英锡PD的15年综艺之路
韩国综艺新两大山脉:罗英锡&金泰浩
韩国综艺巨匠罗英锡vs金泰浩的异同点

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

刘在石

▶2위 유재석(333점)
▶2位 刘在石(333分)

'무한도전'을 10년간 이끈 공을 인정받았다. 말도 많고 탈도 많아 고개숙이는 날도 있었지만 유재석은 굳건했다. 깔끔한 진행과 타이밍을 아는 애드리브는 왜 유재석을 그토록 찾는지에 대한 해답이다. '무한도전' 뿐만 아니라 '해피투게더' '런닝맨' 등 장수 프로그램에 대한 애착과 '동상이몽 괜찮아 괜찮아' '투유 프로젝트-슈가맨' 등 끊임없이 새로운 콘텐츠를 쫓고 있다. SBS 김영섭 드라마 본부장은 "유재석은 꾸준히 열심히 해오고 있다. 한 자리에서 1등의 자리를 유지하는게 쉽지 않은데 그런 면에서 단연 으뜸이다. 그의 성실함은 높이 평가 받아 마땅하다"고 말했다.
刘在石被肯定为有着引领《无限挑战》十年的功劳。说过很多话,有过很多错误,也有过低头的时候,但是刘在石坚持了下来。干练的主持,很会找即兴表演的时机。不仅有着对《无限挑战》,《Happy Together》《Running Man》等长寿节目的热爱,也有《同床异梦 没关系没关系》《sugarman》等不断的追寻着新的内容。SBS金英燮电视剧本部长说“刘在石一直很努力。在一个位置上保持着第一并不简单,但在那个领域上绝对是第一。他的诚实应当获得高的评价。”

相关阅读:
韩国国民MC刘在石为什么受所有人敬仰?
不断寻求变化的国民MC刘在石
国民的刘在石,世界的刘在石

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金泰浩

▶3위 김태호(297점)
▶3位 金泰浩(297分)

'무한도전'='국민예능'이라는 수식어를 달게 한 수장이다. 2005년 첫방송 당시에는 메인 PD가 아니었지만 김태호가 본격적으로 메가폰을 잡은 뒤 지금의 '무한도전'이 됐다고 해도 틀린 말은 아니다. 프로그램 출연자와 대화하는 방식의 자막을 제일 먼저 도입한 PD. 한 프로그램서 장기 프로젝트를 가능하게 했고 국내 뿐만 아니라 해외 등을 오가며 많은 걸 담아냈다. 중간중간 전진·노홍철·길·광희 등 멤버 교체가 있었지만 그럴 때마다 유연하게 대처했다. 최근에는 일본 우토로 마을에 대해 다뤄 국민 모두가 다시 한 번 생각하게 하는 의미를 남기는 등 공익성까지 빠지지 않았다.
《无限挑战》=“国民艺能”的修饰语像是是一枚勋章。2005年第一次播出当时虽然并不是主PD,说金泰浩戴上了麦克风之后才成就了《无限挑战》也并不为过。他是最先将PD与艺人的对话做成字幕的PD。让在一个节目中一直做一个长期的项目成为可能,不仅是国内来到海外也能够充斥着很多的内容。虽然中间前进,卢洪哲,Gil,光熙等交替出现,每当这个时候都能很淡定的应对。最近访问了日本宇土路村,有着让所有人回想的意义等,连公益都没有忘掉。

相关阅读:
韩国综艺新两大山脉:罗英锡&金泰浩
韩国综艺巨匠罗英锡vs金泰浩的异同点

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

Big Bang

▶4위 빅뱅(259점)
▶4位 Big Bang(259分)

활동 중인 그룹 중 유일하게 톱10에 이름을 올렸다. 빅뱅은 올해 역대 가장 오랫동안 활동했다. 지난 5월부터 8월까지 매 달 신곡을 발표했으며 동시에 음원 차트 1위를 올킬했다. 가온차트에 따르면 빅뱅은 5월에서 8월까지 네 달 연속 월간 차트 1위를 차지했다. 전무후무한 기록이다. 또 빅뱅은 멤버별 개성이 뚜렷하고 활동 범위가 다채로운 함께 있을 때 시너지가 배가 된다. 특히 빅뱅 내 지드래곤의 지분은 이번 설문에서도 명확하게 드러났다. 지드래곤을 단독으로 택한 관계자들도 많아 고민 끝에 지드래곤과 빅뱅의 표를 합산 해 순위를 산정했다. 이미 '탈 아시아' 스타가 된 지드래곤은 지난 6월 서울시립미술관에서 대중 가수 중에는 유일하게 전시회를 개최했고, 최근 영국 패션지가 선정한 글로벌 패션 리더 500인에 리한나, 칸예와 함께 이름을 올리기도 했다. 탑은 영화 배우로도 각광 받고 있다. 안영민 작곡가는 "한 마디로 '최고'다. 노래, 춤, 랩을 모두 완벽히 소화한다. 음악적인 프로듀싱 능력도 뛰어나다. 가수를 넘어 트렌드를 이끄는 모습은 아티스트라고 봐도 무방하다"고 분석했다.
Big Bang是在活动的组合中唯一进入Top10的。Big Bang今年是有史以来活动最长时间的一年。从5月代8月每个月都发表新的歌曲,同时all kill音源榜单一位。Big Bang从5月到8月四个月间一直占据Gaon榜一位。史无前例的记录。Big Bang每个成员的个性都很鲜明,因为活动范围涉猎广,一起的时候效果翻倍。特别是Big Bang的GD占的分量在这次问卷中很明确的显示了出来。单独选GD的人也很多,苦恼最后将GD和Big Bang的票合起来选定了排名。已经是“超越亚洲”的明星GD在6月在首尔市立美术馆举行了展示会,是大众歌手中的唯一一个,最近英国时尚杂志选定的全球时尚领导者在500人中与Rihanna,Kanye一起上榜。TOP作为电影演员受人瞩目。安英敏作曲家分析道:“一句话说是最棒的。歌曲,舞蹈,rap都能完美消化。音乐制作的能力也很优秀。超越歌手引领趋势的样子不妨说他们是艺术家。”

相关阅读:
Bigbang《MADE》专辑全辑试听
G-dragon入选世界最时尚的500人

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

李秀满

▶5위 이수만(238점)
▶5位 李秀满(238分)

이수만 대표는 대한민국 가요 시장을 활성화 시켰을 뿐 아니라 K팝이 글로벌하게 나아갈 수 있는 길을 닦았다. 엑소를 소녀팬들의 우상으로 만들고, 지난 8월 오랜만에 컴백한 소녀시대가 '넘사벽'을 유지할 수 있도록 앨범을 제작했다. 신예 레드벨벳의 런칭도 성공적인 모습이다. 이수만 대표를 1위로 꼽은 강태규 대중음악 평론가는 "국내 연예계에 글로벌 시스템을 안착시킨 장본인이다. K팝을 널리 알리는 콘텐트로 현재 가요계를 움직이고 있다. 당분간 향후에도 계속해서 가장 큰 영향을 미칠 것이라고 본다"고 소개했다.
李秀满代表不仅活跃了韩国的歌谣市场,也开拓了K-POP进军海外之路。使EXO成为了少女饭的偶像,8月,为了让时隔很久回归的少女时代一直保持着“无法超越”的态势制作了专辑。新人Red Velvet的推出也很成功。选李秀满代表为1位的姜泰圭大众音乐评论家介绍说“是国内演艺界平稳了全球化系统的第一人。以更广泛地宣传K-POP撼动着歌谣界。往后一直坚持下去,我想将会有最大的影响力。”

相关阅读:
韩娱圈富豪榜发表!谁是最有钱的演艺人?
韩国娱乐产业最具影响力人物Top10

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

杨贤硕

▶6위 양현석(228점)
▶6位 杨贤硕(228分)

이수만 대표와 단 10점 차이로 YG의 양현석 대표가 뒤를 이었다. 빅뱅과 표를 나눠가진 것으로 보인다. 양현석 대표는 YG 엔터테인먼트를 가요계 최고의 자리에 올려놓은 장본인이라는 점에서 높은 평가를 받았다. 상반기에는 그룹 빅뱅의 시리즈 앨범을 기획해 5월에서 8월까지 무려 4개월 간 음원 차트를 집어 삼키게 했으며 그룹 아이콘을 데뷔와 동시에 음원차트 1위에 올려놓는 전략을 짰다. 가요 뿐 아니라 패션 사업, 스포츠,음식 사업 등 다양한 분야에 소속 가수들의 콘텐트를 접목해 글로벌하게 알리는 점도 눈여겨 볼 만한 대목. 양현석 대표를 1위로 꼽은 정덕현 평론가는 "국내 음악 시장 뿐 아니라 방송 프로그램에도 영향을 끼치고 있다.K팝을 더 글로벌하게 알린 점에서도 영향을 갖고 있다고 본다. 양현석 대표가 큰 폭으로 성장세를 보인 점을 높게 샀다"고 평가했다.
和李秀满代表以10分之差YG的代表排在其后。可以看出和Big Bang的票是分开算的。杨贤硕代表是带领着YG娱乐公司成为歌谣界最顶级位置的第一人,得到了很高的评价。上半年企划的Big Bang的系列专辑从5月到8月足足4个月就席卷了榜单,制定了iKON出道的同时上升到音源1位的战略。不仅是歌曲,时尚事业,运动,饮食业等不同领域,所属社歌手都有涉猎,进行全球化宣传也是值得留心的关键。选杨贤硕代表为一位的郑德贤评论家评价说“不仅是国内的音乐市场,对电视节目也起到影响。对于K-pop的全球化宣传也有着一定影响。杨贤硕代表有着巨大的成长之势来看,位在高处。”

相关阅读:
YG代表梁铉锡成韩娱乐圈首富
韩国娱乐产业最具影响力人物Top10

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

全智贤

▶7위 전지현 (201점)
▶7位 全智贤(201分)

여배우 중엔 1등이다. 상위 톱 30위 안에 든 유일한 여배우이기도 하다. 천만 영화 '암살'의 효과를 톡톡히 봤다. 여자 캐릭터가 이야기의 중심축인 영화 '암살'을 이끈 주역이라는 점에서 높은 평가를 받았다. 업계 관계자들은 배우 뿐만 아니라 스타로서의 영향력에도 주목했다. 한국을 넘어 중국에서도 폭발적인 인기를 모으며 활발히 연예 활동을 하는데 높은 점수를 줬다. 류승완 감독은 "전지현은 올해 꼭 파워피플에 들어야한다. '암살'에서 보여준 연기와 존재감은 대단했다"며 전지현을 꼽았다.
全智贤是女演员中的第一名,也是TOP30中唯一的女演员。通过千万票房电影《暗杀》的效果就能实实在在看出来。全智贤作为以女性角色的故事为中心的电影《暗杀》主角,收获了很高的评价。业界关系人士不仅关心她是演员还有她作为明星的影响力。超过韩国在中国也有爆发性人气,大活跃地进行着演艺活动,给了她很高的分数。刘胜元导演说“全智贤今年式一定要进入力量人士行列的,在《暗杀》中展现的演技很存在感都非常强。”从而选择了全智贤。

相关阅读:
韩国电影推荐:《暗杀》全智贤开挂变身女战神
韩国电影《暗杀》名台词
2015最新韩国女演员片酬大曝光!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

白钟元

▶8위 백종원(196점)
▶8位 白宗元(196分)

2015년 한해 가장 '핫'했던 방송인이다. 본인 스스로는 셰프도 방송인도 아니라고 하지만 방송계 '백종원 효과'는 엄청났다. '마이 리틀 텔레비전' 연속 5회 우승과 '집밥 백선생'이 두 자릿수 시청률을 넘보게 만든 것도 백종원의 활약 덕분이다. '백주부' '슈가보이' 등 백종원을 부르는 수식어도 다양하다. 그의 가장 큰 장점은 어렵지 않은 쉬운 요리를 한다는 점이다. 자취생 냉장고를 열어도 있을 법한 재료로 하는 요리는 모두가 따라해보고 싶어한다. 이런 공감대를 바탕으로 인기와 신뢰를 얻었고 이는 광고와 직결됐다. 올해 광고 계약만 10여건을 할만큼 그의 신드롬은 엄청나다.
白种元2015年一年最‘火’的节目人。虽然本人说自己不是主厨也不是节目人,但是在电视节目界“白宗元效果”非常大。《My Little Television》连续5回优胜,还有《白老师家常菜》收视率不可被轻视的两位数也是多亏白宗元的活跃。白宗元还有“白主妇“sugar boy”等多种称呼。他最擅长是做不太难得料理。用打开的自炊生冰箱里应该有的材料,能够做的料理所有都想尝试一下。以这样的共识为基础获得了人气和信赖,白宗元直击广告界,今年光是广告约就有10余个。他的综合症不得了。

相关阅读:
盘点克服年龄差距的韩国明星情侣
白钟元料理推荐之牛肉大酱汤

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

刘亚仁

▶9위 유아인(188점)
▶9位 刘亚仁(188分)

올해 처음 엔터 파워피플에 이름을 올렸다. '아인시대'라는 말이 과언이 아니다. 지난 8월 개봉한 영화 '베테랑'으로 천만 배우 타이틀을 달더니 지난 16일 개봉한 영화 '사도'로 흥행세를 이어가고 있다. '사도'는 개봉 일주일 만인 지난 22일 누적관객수 200만 명을 돌파했다. 관객 스코어 뿐만 아니라 작품에서 보여준 연기력과 캐릭터 표현력 등으로 업계 관계자들에게 인정을 받았다. 하루 아침에 얻은 결과물은 아니다. 2004년 드라마 '반올림'으로 데뷔해 차곡차곡 쌓은 내공이 드디어 빛났다. 설문 조사 기간이 '베테랑'이 막 1000만 돌파를 했던 시점이라 유리한 점도 있었다. 유아인을 뽑은 이준익 감독은 "올해 충무로 대세는 단연 유아인"이라며 "대 선배들과 연기할 때도 흔들림 없는 연기를 보여준다. 대단한 배우다"고 극찬했다.
今年第一个娱乐力量人士上榜。说是“亚仁时代”并不过分,8月凭借上映的电影《老手》获得千万票房演员头衔,票房接连影响到到了16日上映的电影《思悼》。截止《思悼》上映满一周的22日,累计观众人数突破200万。不仅是观众分数,在作品中展现的演技和角色表现等也从业界相关人士得到了肯定。不是一朝就能获得的结果。通过2004年电视剧《玉琳成长日记》出道之后一直积累着实力终于发光了。在问卷调查期间《老手》突破1000万是有道理的。选择刘亚仁的李俊毅导演称赞说“今年忠武路大势当然是刘亚仁”“和大前辈演戏的时候不紧张。是很伟大的演员。”

相关阅读:
刘亚仁:出道11年却依旧新鲜的演员
韩国电影《老手》观众最爱名台词TOP6
2015下半年最期待的韩剧男演员Top5

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

崔岷植

▶10위 최민식(174점)
▶10位 崔岷植(174分)

지난해에 이어 올해도 엔터 파워피플로 꼽혔다. 지난해엔 충무로 파워피플 1위에 올랐다. 올해는 영화 '명량'의 힘으로 10위를 차지했다. 주연작 '명량'은 지난해 7월 개봉해 역대 한국영화 박스오피스 1위(누적관객수 1761만 4679명)에 올랐다. 작품성에 대해서는 의견이 갈렸지만, 최민식이 그려낸 이순신 캐릭터와 연기력엔 이견이 없었다. 다수의 영화인들은 약속이나 한 듯 최민식을 언급했다. 영화 제작사 용필름의 임승용 대표는 "최민식은 존재만으로도 영향력이 대단한 배우다. 최민식은 단연 최고의 배우"라며 최민식에게 투표했다.
从去年到见年都被选为娱乐力量人士。去年是忠武路力量人士一位。今年借助电影《鸣梁》的力量占据了10位。主演的作品《鸣梁》去年7月上映成为韩国电影史上票房一位(观众人数统计1761万4696名)。对于作品的艺术性众说纷纭,但是对于崔岷植塑造的李舜臣角色和演技没有任何意见。多数的电影人不约而同地都提到了崔岷植。电影制作方龙电影的林胜龙代表说“崔岷植的存在的本身就有着非常大的影响力。崔岷植理所当然是最顶级的演员”给崔岷植投了票。

相关阅读:
韩国影视剧中的经典反派男演员

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。