所谓专业领域电视剧，就是描述法庭、医学等专业领域生活的电视剧，韩国电视剧也拍摄了不少关于法庭和医学的电视剧，但是却都受到了观众的冷遇。为何没有爱情主线的韩剧遭到了观众的冷眼呢？

단순한 사랑 놀음 드라마에서 떠나, 장르적 성향이 짙거나 보다 전문적인 드라마를 원하는 시청자들이 많아졌다. 드라마를 보는 시청자들의 수준이나 입맛이 높아졌다는 뜻이다. 이 가운데 가장 꾸준하게 만들어지는 두 소재의 전문직 드라마가 있다. 의학드라마, 그리고 법정드라마다.
希望看到抛开单纯的爱情游戏，题材或者趣向较为专业的电视剧的观众越来越多了。意味着看电视剧的观众水平或者口味变得越来越高。其中一直被拍摄成电视剧的题材有两种，即医学电视剧和法庭电视剧。

‘종합병원’, ‘해바라기’, ‘하얀거탑’, ‘뉴하트’, ‘외과의사 봉달희’, ‘굿닥터’, ‘골든타임’ 등 많은 의학드라마들이 시청률과 화제성 면에서 두 마리 토끼를 잡았으나 이에 비해 법정드라마는 쉽게 기를 펴지 못하고 있다. 웰메이드로 평가받으면서도 낮은 시청률로 고전하거나, 완성도와 시청률 두 개를 모두 놓치고 씁쓸하게 퇴장하는 경우가 허다하다. 가장 최근 방영한 ‘이혼 변호사는 연애중’(2015)은 5%대 내외 시청률로 퇴장했고 ‘개과천선’은 10%대의 벽을 진입하지 못하고 한 자릿수 시청률을 기록하며 조기종영했다.
《综合医院》、《向日葵》、《白色巨塔》、《New Heart》、《外科医生奉达熙》、《Good doctor》，《Golden Time 》等众多医学电视剧，虽然在收视率和话题性方面获得了双赢，但是法庭电视剧却一直不受观众待见。虽然获得了较好的评价，但是收视率竞争却陷入苦战，完成度和收视率双输，苦涩的退场情况很多。最近一期播出的《离婚律师恋爱中》（2015）以5%左右的收视率退场，《改过迁善》则未进入10%的收视率，记录了一位数提早结束放映。

오히려 좌충우돌 여검사의 로맨스를 다룬 ‘검사 프린세스’(2010)나 국선전담 여변호사와 사람의 마음을 읽는 초능력 소년의 이야기를 다룬 ‘너의 목소리가 들려’(2013) 등 장르를 결합한 드라마들이 의외의 인기를 끌었다. 특히 ‘너의 목소리가 들려’는 20%대가 넘는 시청률을 기록하며 큰 화제를 모았다. 법정드라마가 극적인 재미를 줄 수 있는 범위는 한정돼 있다. 앞선 드라마의 성공은 법정드라마와 또다른 소재를 접목시켰을 때 충분히 시청자들을 끌어당길 수 있는 가능성을 제시한 셈이다.
相反描述女检察官左冲右突罗曼史的《检察官公主》（2010）或者讲述检方女律师和能听到对方心声的超能力少年之间故事的《听见你的声音》（2013）等，结合不同题材的电视剧获得了巨大成功。尤其《听见你的声音》记录了超越20%的收视率，掀起了话题性。法庭电视剧能够提供有趣的剧情范围比较窄，因此看之前成功的例子发现，成功的法庭电视剧与其他题材结合之后可以充分吸引观众视线。

또한 정덕현 대중문화평론가는 “사실 법정 싸움으로 돌입하면 지루해질 수 있는 부분들이 많이 있다. 요즘에는 사건들 자체에 대한 국민들의 관심도가 높아졌기 때문에 이를 본격적으로 다뤄도 좋다고 보는데, 몇 년 전까지만 하더라도 법정드라마라고 해도, 기본적인 드라마의 구조를 벗어나지 못했다”며 “이제는 구체적이거나 디테일한 것들을 시청자들이 받아들일 준비가 돼 있으니 깊게 다룰 수 있는 드라마들이 생겨나길 바란다”고 말했다.
另外郑德贤大众文化评论员表示：“实际上进入法庭争斗会有很多无聊得部分。最近观众对事件本身的关注度较高，因此着重描述也可以，但是就前几年来看，法庭电视剧也未能摆脱基本电视剧的结构。现在观众做好了接受具体或者细节性的东西，因此希望能制作有深度的电视剧。”

법정드라마를 연출한 경험이 있는 PD는 “드라마에서 제한된 시간 안에 법을 이야기하기에는 표현법이 제한적이거나, 단편적일 수밖에 없다. 때로는 정확하지 않고, 부정확하다는 것을 알더라도 드라마 구조를 따라야 할 때가 있다. 그러나 꾸준히 등장하는 법정드라마를 통해, 베일에 싸인 법정이 시청자들에게 친숙해질 수 있다면 그것만으로도 충분한 발전이다”고 긍정적인 입장을 전했다.
曾执导法庭电视剧的导演积极地表示：“电视剧中在一定的时间内想要讲述法律，不仅表现方法有限，而且比较单一。有时即使知道不正确、不合理，但是为了电视剧结构只能顺从。但是通过层出不穷的法庭电视剧，神秘的法庭如果能够被大家所熟悉，这也是较大的发展。”

법정드라마를 비롯한 전문직 드라마들은 국내 드라마의 다양성을 보장해준다. 다만 전문직 종사자들은 물론 시청자들의 입맛까지 고루 충족시키기 위해서는 극적 개연성에 근거한 현실감 있는 이야기가 중요하다. 너무 전문성에 치우치지 않으며, 그렇다고 너무 극화시키지 않는 저울질이 앞으로도 법정드라마 외 전문직 드라마의 승패를 가를 것으로 보인다.
法庭电视剧在内的专业电视剧保障了国内电视剧的多样性。但是为了满足从事专业的人员及观众，重要的是立足于现实的剧情发展。不要过于倾向专业性，但也不要过于戏剧化，这也是决定法庭电视剧外其他专业电视剧胜败的因素。

相关阅读:
韩剧《D-Day》：韩国第一部灾难医学剧
韩剧《龙八》专题
医学题材韩剧大盘点

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。