韩剧，观众们比较关心的是演员和剧情，制作者们比较关心的就是收视率了。能保证高收视率的韩国男演员们：金秀贤，周元，李钟硕，还有李胜基，他们曾经成就了哪些高收视率韩剧而成为了名副其实的收视率男神？快来看他们的战果！

이렇게까지 시청률이 높게 나올 드라마는 아닌데, 시청률이 기대 이상으로 높게 나올 때, 우리는 흥행 보증수표의 힘을 느끼게 된다. 시청률 산정 기준이 중장년층이 선호하는 작품이 높게 나온다는 한계에도, 일단 시청률이 높은 드라마가 인기 드라마인 것은 아직까지 변함 없는 사실.
当不应该是高收视率的电视剧取得了意料之外很高的收视率时，我们便能感受到“收视率保证”的力量。虽然收视率计算基准上也有中年层偏爱的作品收视率高的限制，但只要是收视率高的电视剧都是人气电视剧这一点，直到现在都是不变的事实。

우리는 드라마의 빈 구석이 잔뜩 있어도, 배우가 그 빈 구석을 채워 안방극장을 끌어들이는 일을 종종 발견한다. 심지어 드라마는 매회 자체최고시청률을 경신하거나, 요즘 스타 작가도 하기 힘들다는 두자릿수 시청률을 안정적으로 기록하며 마친다. 흥행 보증수표인 남자 배우들의 면면을 살펴보면 주로 한류의 중심에 있는 배우들이 많다. 한국 안방극장을 사로잡으면, 해외도 통한다는 공식이 어느 정도 따르고 있는 셈이다.
我们常常发现，即使电视剧满是槽点，演员还是会补缺漏洞，将我们带入剧情之中，甚至电视剧每集都刷新最高收视率，连最近明星编剧也很难达到的两位数收视率也能轻松到手。就“收视保证”男演员情况来看，他们大多处于韩流的中心。如果征服了韩国荧屏，那么在海外也总能行得通。

김수현, 진짜 별에서 온 그대
金秀贤，真是来自星星的你

김수현은 독보적인 흥행 불패 배우다. 2011년 자신이 주연한 KBS 2TV ‘드림하이’를 시작으로 MBC ‘해를 품은 달’은 지금 생각해보면 경이적인 시청률인 40%를 넘겼다. 심지어 당시 MBC 노조의 파업으로 드라마의 완성도가 심하게 떨어지는 최악의 조건 속에서 이뤄낸 성과다. 이후 2013년 SBS ‘별에서 온 그대’로 한국을 넘어 중국 대륙까지 꽉 잡았고, 올해는 KBS 2TV 예능 드라마 ‘프로듀사’까지 성공시키며 그야말로 우리나라 모든 드라마 제작진이 함께 일하고 싶은 배우로 떠올랐다.
金秀贤是独一无二的“收视率不败”演员。从2011年自己主演的KBS 2TV《Dream High》开始，现在想想MBC《拥抱太阳的月亮》竟创下了超过40%的惊人收视率。甚至这当时是在MBC工会罢工使得电视剧完成度大大下降的最糟糕的情况下的成果。此后，2013年凭借SBS《来自星星的你》越过韩国抓住了中国大陆观众们的心，再加上今年的KBS 2TV综艺电视剧《制作人》的成功，可见韩国所有电视剧制作团队都想与之合作的演员这才出现。

이종석, 이렇게까지 잘 될 줄이야
李钟硕，没想到会发展得这么好

2010년 자신의 얼굴을 알린 SBS ‘시크릿 가든’에서 다소 어색한 연기를 할때까지만 해도 이 배우가 이렇게 잘 될 줄 몰랐을 터다. 2012년 KBS 2TV ‘학교 2013’에서 이종석은 자신이 가지고 있는 대중성을 마음껏 드러냈다. 출연 배우가 너무 중량감이 없는 것이 아니냐는 우려의 시선을 뚫고 드라마는 성공했고, 김우빈과 함께 기다렸다가 긁었더니 대박으로 돌아온 ‘복권남’이 됐다. 2013년 ‘너의 목소리가 들려’, 2014년 ‘닥터이방인’에 이어 올해 초 종영한 ‘피노키오’까지 이종석은 출연하는 작품마다 안정적인 시청률을 기록했다.
虽然2010年在SBS《秘密花园》中露脸表现了多少有点生疏的演技，但是没想到这演员会发展的这么好。2012年KBS 2TV《学校2013》中李钟硕尽情展示了自己所具有的群众性。打破了没有什么重量级演员出演的担心，电视剧取得了成功，和金宇彬一起成为了让人十分期待他们大发回归的“完美男”。继2013年《听见你的声音》、2014年《Doctor异乡人》之后到今年初结束放映的《匹诺曹》，只要是李钟硕出演的作品都获得了稳定的收视率。

주원, 믿고 보는 배우란 이런 것
周元，值得相信的演员就是这样的

주원은 참 부지런한 배우, 다작을 해서 고마운 배우다. 2010년 데뷔작인 KBS 2TV ‘제빵왕 김탁구’에서 악역 연기로 시청자들에게 강렬한 인상을 남겼던 그는 2011년 KBS 2TV ‘오작교 형제들’의 성공을 이끌었다. 이때부터 그는 KBS 시청률의 왕자로 불렸다. 2012년 KBS 2TV ‘각시탈’, MBC ‘7급 공무원’까지 높은 시청률을 책임진 후, 2013년 ‘굿닥터’에서 어떤 캐릭터도 연기할 수 있는 배우라는 것을 보여줬다. 2014년 방영한 ‘내일도 칸타빌레’에서 주춤하긴 했지만, 현재 방영 중인 SBS ‘용팔이’가 시청률 가뭄시기에 20%를 넘기며 배우 주원의 힘을 보여주고 있다.
周元是一个勤快的演员，拍摄了很多作品，是个值得感谢的演员。在2010年出道作品KBS 2TV《面包王金卓求》中扮演反面角色给观众留下了深刻印象的他也带来了2011年KBS 2TV《鹊桥兄弟们》的成功。从此开始他被称为KBS的收视率王子。保证了2012年KBS 2TV《新娘面具》和MBC《七级公务员》的高收视率后，2013年《Good Doctor》中又展示了自己什么角色都能胜任。虽然2014年播出的《明日如歌》出师不利，但是现在正在播出的SBS《龙八/龙八夷》在收视率萧条时期收视率也超过了20%，展现了演员周元的力量。

이승기, 실패를 모르는 남자
李胜基，不言败的男人

이승기는 만능 재주꾼이다. 데뷔 이래 노래, 연기, 진행 세 분야에서 모두 정상을 찍었다. 2004년 ‘논스톱’을 통해 연기 데뷔를 한 그는 2006년 KBS 2TV 주말드라마 ‘소문난 황태자’를 통해 본격적인 배우의 길을 걷기 시작했다. 2009년 SBS ‘찬란한 유산’으로 첫 주연을 맡은 후 오롯이 자신의 힘으로 높은 시청률을 기록했다. 2010년 ‘내 여자친구는 구미호’, 2012년 MBC ‘더킹 투하츠’, 2013년 ‘구가의 서’의 인기를 책임지는 동안 이승기는 연기 변신을 꾸준히 해왔다. 2014년 ‘너희들은 포위됐다’도 어느 정도의 성공을 거두며 이승기는 출연만 하면 안정적인 시청률을 확보하는 배우 대열에 올라섰다.
李胜基是全能才子。出道以来在唱歌、演技、主持三领域积极成长。通过2004年《Nonstop》演技出道的他在2006年KBS 2TV周末电视剧《传闻中的皇太子》中正式开始演员道路。2009年SBS《灿烂的遗产》第一次主演，孤独地凭借自己的力量获得了高收视率。负责2010年《我的女友是九尾狐》、2012年MBC《The King 2Hearts》、2013年《九家之书》人气期间，李胜基一直展示了各种演技，2014年《你们被包围了》也取得了一定的成功。于是李胜基也加入了只要出演就保证稳定收视率的演员队伍。

相关阅读：
新晋韩国影视“四大天王” 天价身价！
韩国演员周元：电视剧收视保证！
揭秘韩国：韩剧&电影选角的那些事儿

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。