IU李智恩每每发专辑都大受粉丝喜爱,歌曲席卷各大榜单,是名副其实的韩国代表女歌手。“音乐王后”IU预计今秋携新专回归歌谣界,第一次以制作人的身份,参与了新专制作的全过程。期待她的新歌。

'음원 퀸' 아이유(22·본명 이지은)가 올 가을 새 앨범을 발표하고 가수로 컴백한다.
“音源女王”IU(22岁 本名李知恩)秋天发表新专辑作为歌手回归。

21일 가요 관계자에 따르면 아이유는 올 가을 컴백을 목표로 새 앨범 작업에 한창이다. 발매 날짜를 확정하지 않았으나 현재 마무리 곡 작업을 진행하며 일정 등을 조율하고 있는 것으로 알려졌다.
21日从歌谣界关系者了解到IU以秋天回归为目标正在制作专辑。虽然还没有确定专辑发售的日期,现在进行歌曲的收尾阶段,正在调整日程等。

아이유가 새 앨범을 들고 나오는 것은 지난해 5월 발표한 리메이크 앨범 '꽃갈피' 1년 5개월여 만이다. 리메이크, 콜라보레이션 등 프로젝트성 곡을 제외하면 지난 2013년 10월 발매한 정규 3집 '모던 타임즈(Modern Times)' 이후 2년여 만이다.
IU发售新专辑距离去年5月发表的翻唱专辑《花书签》已有1年零5个月。除去翻唱,合作等项目性质的歌曲除外距离2013年10月发售的正规3辑《Modern Times》已有2年。

새 앨범은 아이유의 음악적 역량을 유감없이 발휘한 음반이 될 전망이다. 아이유는 이번 앨범을 통해 작사, 작곡은 물론 전체 프로듀싱까지 참여한 것으로 알려졌다. 앞서 앨범에 자작곡을 수록한 적은 있지만 작업 과정 전반에 걸쳐 관여한 것은 처음이다.
希望新的专辑会是IU在音乐领域上毫无遗憾发挥的专辑。据了解这次的专辑,IU参与了作词作曲,还包括全体制作。虽然之前的专辑收录过自作曲但是参与全盘的制作过程还是第一次。

최근 MBC '무한도전-2015 영동고속도로 가요제'에서 선보인 자작곡 '레옹'으로 음원차트를 휩쓸기도 했던 그가 모처럼 새 음반을 통해 어떤 음악적 역량을 펼칠지 주목된다.
最近MBC《无限挑战-2015岭东高速公路歌谣祭》自作曲《Leon》席卷音源榜的她会通过新专辑爆发出怎样的音乐力量呢?

아이유 측 관계자는 스타뉴스에 "현재 별도의 프로듀서 없이 아이유 본인의 주도 아래 모든 앨범 작업이 이뤄지고 있다"며 "그만큼 싱어송라이터로서 아이유만의 색깔이 잘 드러나는 음반이 될 것"이라고 귀띔했다.
IU方关系者在STARNEWS暗示说“没有另外的制作人,IU本人主导,完成之后所有的专辑制作。”“如此将会展现作为唱作人IU独有色彩的唱片”。

매 음반을 낼 때마다 각종 음원차트를 석권하며 '음원 퀸'으로 명성을 쌓아온 그가 이번 컴백을 통해 어떤 성적을 낼지도 관심사다.
每次发表新专辑就会席卷各种音源榜单,有着“音源Queen”称号的她通过这次的回归会有什么样的成绩呢,备受关注。

올해로 데뷔 7주년을 맞은 아이유는 '좋은 날', '너랑 나', '분홍신' 등을 연이어 히트시키며 한국 대중음악계를 대표하는 여성 솔로가수로 자리매김했다. 지난해에는 하이포와 함께 부른 '봄, 사랑, 벚꽃 말고', 울랄라세션과 함께한 '애타는 마음', 서태지와 작업한 '소격동' 등으로 역량을 뽐냈으며, 올 5월에는 자작곡 '마음'을 발표해 많은 사랑을 얻었다.
今年已是出道7年的IU《好日子》,《你和我》,《粉红鞋》等连续成功,成为代表韩国大众音乐界的女性solo歌手。去年和HIGH4一起唱的《除了春天,爱情和樱花》,和ULALA SESSION一起的《焦急的心》,和徐太志一起制作的《昭格洞》等大获成功,今年5月发表了自作曲《心》受到喜爱。

21일 가요 관계자에 따르면 아이유는 올 가을 컴백을 목표로 새 앨범 작업에 한창이다. 발매 날짜를 확정하지 않았으나 현재 마무리 곡 작업을 진행하며 일정 등을 조율하고 있는 것으로 알려졌다.
21日从歌谣界关系者了解到IU以秋天回归为目标正在制作专辑。虽然还没有确定专辑发售的日期,现在进行歌曲的收尾阶段,正在调整日程等。

아이유가 새 앨범을 들고 나오는 것은 지난해 5월 발표한 리메이크 앨범 '꽃갈피' 1년 5개월여 만이다. 리메이크, 콜라보레이션 등 프로젝트성 곡을 제외하면 지난 2013년 10월 발매한 정규 3집 '모던 타임즈(Modern Times)' 이후 2년여 만이다.
IU发售新专辑距离去年5月发表的翻唱专辑《花书签》已有1年零5个月。除去翻唱,合作等项目性质的歌曲除外距离2013年10月发售的正规3辑《Modern Times》已有2年。

새 앨범은 아이유의 음악적 역량을 유감없이 발휘한 음반이 될 전망이다. 아이유는 이번 앨범을 통해 작사, 작곡은 물론 전체 프로듀싱까지 참여한 것으로 알려졌다. 앞서 앨범에 자작곡을 수록한 적은 있지만 작업 과정 전반에 걸쳐 관여한 것은 처음이다.
希望新的专辑会是IU在音乐领域上毫无遗憾发挥的专辑。据了解这次的专辑,IU参与了作词作曲,还包括全体制作。虽然之前的专辑收录过自作曲但是参与全盘的制作过程还是第一次。

최근 MBC '무한도전-2015 영동고속도로 가요제'에서 선보인 자작곡 '레옹'으로 음원차트를 휩쓸기도 했던 그가 모처럼 새 음반을 통해 어떤 음악적 역량을 펼칠지 주목된다.
最近MBC《无限挑战-2015岭东高速公路歌谣祭》自作曲《Leon》席卷音源榜的她会通过新专辑发出怎样的音乐力量呢?

아이유 측 관계자는 스타뉴스에 "현재 별도의 프로듀서 없이 아이유 본인의 주도 아래 모든 앨범 작업이 이뤄지고 있다"며 "그만큼 싱어송라이터로서 아이유만의 색깔이 잘 드러나는 음반이 될 것"이라고 귀띔했다.
IU方关系者在STARNEWS暗示说“没有另外的制作人,IU本人主导,完成之后所有的专辑制作。”“如此将会展现作为唱作人IU独有色彩的唱片”。

매 음반을 낼 때마다 각종 음원차트를 석권하며 '음원 퀸'으로 명성을 쌓아온 그가 이번 컴백을 통해 어떤 성적을 낼지도 관심사다.
每次发表新专辑就会席卷各种音源榜单,有着“音源Queen”称号的她通过这次的回归会有什么样的成绩呢,受到关注。

올해로 데뷔 7주년을 맞은 아이유는 '좋은 날', '너랑 나', '분홍신' 등을 연이어 히트시키며 한국 대중음악계를 대표하는 여성 솔로가수로 자리매김했다. 지난해에는 하이포와 함께 부른 '봄, 사랑, 벚꽃 말고', 울랄라세션과 함께한 '애타는 마음', 서태지와 작업한 '소격동' 등으로 역량을 뽐냈으며, 올 5월에는 자작곡 '마음'을 발표해 많은 사랑을 얻었다.
今年已是出道7年的IU《好日子》,《你和我》,《粉红鞋》等连续成功,成为代表韩国大众音乐界的女性solo歌手。去年和HIGH4一起唱的《除了春天,爱情和樱花》,和ULALA SESSION一起的《焦急的心》,和徐太志一起制作的《昭格洞》等大获成功,今年5月发表了自作曲《心》受到喜爱。

한편 아이유는 지난 19일 경기도 가평군 자라섬에서 열린 '2015 멜로디 포레스트 캠프'에 헤드라너이로 참석했다.
另外IU19日作为主要人物参加了在京畿道加平郡海龟岛召开的《2015 Melody Forest Camp》。

相关阅读:
无挑歌谣祭之IU&朴明秀《Leon》新歌试听
IU《花书签》全辑试听
听歌学韩语:《星期五见面》IU

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。