2015年5月出道的韩国新人男团Seventeen于9月15日发表自己的第二张迷你专辑。组合成员参与了专辑的企划、制作和舞蹈编排的整个过程,成员Woozi更是担起了专辑主打的作词作曲和制造工作。13位成员、3个小分队、1个组合因此起名叫做Seventeen,期待他们站上巅峰的那天。

신인 그룹 세븐틴이 가파른 성장세를 보이고 있다.
新人组合Seventeen正在展示着强烈的上升势头。

지난 10일 두 번째 미니앨범을 발표한 세븐틴은 타이틀곡 '만세'로 인기몰이 중이다. 세븐틴은 예능 프로그램의 음원과 대형 기획사 신인들의 노래가 강세를 보이고 있는 음원 차트에서 선전하고 있다. 지난 15일 방송된 SBS MTV '더 쇼'에서는 1위 후보에 오르기도 했다. 소속사 플레디스 엔터테인먼트에 따르면 세븐틴의 이번 앨범은 발매 전 3만장이 넘는 예약 물량을 기록하는 등 팬들의 뜨거운 관심을 받았다.
Seventeen于10日发表第二张迷你专辑,正凭借着主打曲《万岁》聚集着人气。Seventeen也向着综艺节目音源和大型公司新人们的强势歌曲宣战,在15日播出的SBS MTV《The Show》中成为了1位候补。所属社Pledis娱乐表示,Seventeen此张专辑在发售之前就达到了3万张以上的预约量,受到了粉丝们的强烈关心。

데뷔 4개월차를 맞아 가요계에 성공적으로 안착한 세븐틴의 인기는 차별화된 그룹 콘셉트와 색깔 있는 음악을 선보인 결과라는 평가다.
出道第4个月的Seventeen成功地在韩国歌谣界站稳脚跟,他们也受到了组合有着不同的个性和音乐特色的评价。

13인조 그룹 세븐틴은 힙합, 퍼포먼스, 보컬 3개의 유닛으로 나눠진다. 힙합 팀에는 팀의 리더인 에스쿱스와 민규, 버논, 원우가 포함돼 있으며, 퍼포먼스 팀에는 호시, 디노, 디에잇, 준이 소속돼 있다. 보컬 팀은 우지, 승관, 조슈아, 정한, 도겸으로 구성된다. 최근 활발한 유닛 활동을 펼치는 아이돌 그룹이 많지만, 데뷔와 동시에 유닛을 결성하는 경우는 드물다. 세븐틴은 이와 같은 독특한 그룹 콘셉트을 통해 멤버 각자의 매력을 뽐냈고, 소녀팬들의 시선을 사로잡는 데 성공했다.
13人组Seventeen分为Hiphop、Performance、Vocal3个小分队。Hiphop组由队长S.Coups、珉圭、Vernon和圆佑组成,Performance组由Hoshi、Dino、The8、Jun组成,Vocal则包含了Woozi、胜宽、Joshua、净汉和D.K。虽然最近有很多组合的小分队在活跃着,但是在出道的同时就已经结成小分队的情况却很少见。Seventeen通过这种独特的组合构成,展示着各个成员的魅力,并且成功地抓住了少女饭的视线。

소속사 측은 "같은 관심 분야를 가진 유닛 멤버들끼리 모여 연습을 하면서 서로에게 시너지 효과를 주는 긍정적인 역할을 한다"고 설명했다.
所属社方面说明道:“将关心领域相同的小分队成员聚集起来一起练习,在他们之间也有能够产生综合效应的积极效果。”

세븐틴의 모든 멤버가 앨범 기획부터 제작까지 모든 과정에 적극적으로 참여하고 있다는 점도 눈에 띈다. 이 때문에 '자체 제작 아이돌'이라는 타이틀을 얻은 세븐틴은 개성 있는 음악 색깔로 사랑을 받고 있다. 소속사의 주도로 만들어진 음악과 앨범을 선보이는 다른 신인 아이돌들과 차별화되는 부분이다.
Seventeen成员们积极参与从专辑企划开始到制作为止的全部过程,这一点也引起了很大关注。因此Seventeen也获得了“自制Idol”的称号,凭借着有特性的音乐特征收到喜爱。在公司主导下制作出的音乐和专辑,这也是他们所展现出的和其他新人偶像不同的部分。

세븐틴의 앨범 제작 과정에서 팀의 중심이 되는 것은 우지다. 그룹 내 프로듀서를 맡고 있는 우지는 데뷔 앨범에 이어 두 번째 미니앨범의 프로듀싱, 작사, 작곡에 참여했다. 세븐틴의 데뷔곡인 '아낀다'와 두 번째 미니앨범의 타이틀곡 '만세' 모두 우지가 작사, 작곡에 참여한 노래다. 소년의 사랑에 대한 노래인 '만세'는 힘찬 베이스 리프와 독특한 곡 구성이 인상적인 곡이다.
在Seventeen的专辑制作过程中处于中心的是成员Woozi。在队伍中担任制作人一职的Woozi自出道专辑以来,还参与了此次第二张迷你专辑的制作、作词、作曲的整个过程。Seventeen的出道曲《珍惜》和第二张迷你专辑的主打曲《万岁》都是由Woozi参与作词、作曲的曲目。《万岁》讲述了少年的爱情,有力的贝司基调和独特的歌曲构成,是让人印象深刻的一首歌。

평균 4년의 연습 기간을 거친 다재다능한 멤버들로 구성된 세븐틴은 팀 활동뿐만 아니라 유닛 활동과 예능 활동 등 전방위적인 활동을 펼칠 계획이다.
Seventeen由平均4年练习时长,才华横溢的成员构成,他们不仅局限于队伍活动,他们还会同时展开分队活动和艺能活动等全方位的活动。

소속사 측은 "세븐틴이 '따로 또 같이' 활동을 하면서 아티스트로서의 가능성을 보여주는 것과 동시에 멀티 엔터테이너로서의 발전 가능성을 보여줄 것"이라며 "이런 경험을 통해 각 멤버들이 아이돌로서 재능과 음악적 역량을 키워갈 것"이라고 전했다.
所属社方面表示:“Seventeen在进行着‘小组和团队并行’的活动同时,展现了他们作为艺术家的可能性,和发展为多栖艺人的可能性。通过这种经验,各成员能够培养他们作为偶像的才能和音乐上的能力。”

이어 "평소에는 소년다운 발랄한 매력을 뽐내기도 하지만, 음악적인 부분에서는 대중의 편견을 깨는 모습을 보여주며 세븐틴을 알릴 것"이라고 덧붙였다.
之后,公司补充道:“虽然平时也是充满着少年一般的活泼魅力,但是在音乐部分上打破大众的偏见,这是Seventeen告诉给我们的。”

세븐틴은 오는 26일 추석 특집으로 방송되는 tvN 'SNL 코리아'의 배우 김상중 편에 게스트로 출연할 예정이다.
Seventeen将在26日播出的tvN《SNL Korea》演员金尚中篇中作为嘉宾出演。

相关阅读:
Seventeen《MANSAE(万岁)》新歌试听+双语歌词
韩国爱豆出道有新招?电视节目来帮忙!
9月新歌听什么?解析韩国乐坛三大回归势力

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。