北韩强行实施核试验 中日两国坚决反对
중국 정부는 25일 오후 늦게 북한의 지하 핵실험에 대해 강도 높은 '반대' 성명을 냈다. 지난달 북한이 장거리 로켓을 발사했을 때에 차분한 대응을 주문했던 것과 전혀 다른 모습이었다.
北韩进行地下核试验后，中国政府25日晚发表了坚决反对北韩核试验的声明。这与上月北韩发射远程火箭时呼吁冷静应对，形成了鲜明的对比。
중국 외교부는 성명에서 "북한이 국제사회의 반대를 무릅쓰고 다시 한번 핵실험을 진행한 데 대해 중국 정부는 강력하게 반대한다"고 밝혔다. 외교부는 이어 "한반도 비핵화와 핵무기 확산 반대, 동북아 평화와 안정 유지는 중국의 일관된 입장"이라며 "중국은 북한이 비핵화 약속을 지키고, 국면을 악화시킬 수 있는 행동을 중지할 것을 강력하게 요구한다"고 밝혔다. 아울러 6자 회담으로 복귀할 것도 촉구했다.
中国外交部发表声明说：“北韩无视国际社会普遍反对再次进行核试验，中国政府对此表示坚决反对。实现半岛无核化，反对核扩散，维护东北亚和平与稳定，是中国政府坚定不移的一贯立场。中方强烈要求北韩信守无核化承诺，停止可能导致局势进一步恶化的相关行动，重新回到六方会谈的轨道上来。”
성명서의 내용은 전반적으로 지난 2006년 10월 북한의 1차 핵실험 당시와 마찬가지로 강경한 입장이 담겨 있었다. 다른 것은 몰라도 북핵만큼은 절대 용납할 수 없다는 뜻이었다.
本次声明内容与2006年10月第一次核试验当时大致相同，带有十分坚决的反对立场。再说，中国表明决不会容忍北韩拥有核武器的立场。
중국은 이번 핵실험을 앞두고 북측으로부터 핵실험 실시를 통보받은 것으로 전해졌다. 그러나 중국이 북한의 장거리 로켓을 규탄하는 유엔 안보리 의장성명에 동의한 데 대해 북한이 반발하면서 양국 간에는 최근 냉기류가 형성됐다.
据悉，北韩事先向中国通报了此次核试验计划。但是，由于中国同意发表谴责北韩发射远程火箭的联合国安理会主席声明引发北韩抗议，两国关系最近出现了“寒流”。
일본 정부도 북한의 핵실험 직후인 25일 낮 총리실 내에 위기관리센터, 외무성에 긴급대책본부를 설치하고 정보를 수집·분석하는 한편 대응책 마련에 부심했다. 가와무라 다케오(河村建夫) 관방장관은 핵실험 직후 "유엔 결의안을 명백하게 위반한 것으로 결단코 용납할 수 없다"고 말했다.
北韩进行核试验后的25日中午，日本政府在首相室内成立了危机管理中心，在外务省成立了紧急对策本部，在收集和分析有关情报的同时全力制定应对策略。日本官防长官河村建夫在北韩进行核试验后表示：“这明显是违反联合国决议的行为，绝对不能容忍。”
일본 정부는 한국 및 미국 정부와 협의해 안보리를 통한 강력한 제재를 추진키로 했다. 중의원도 핵실험이 일본의 안보를 심각하게 위협하는 것으로 보고 핵실험을 비난하는 내용의 결의안을 채택할 예정이다.
日本政府决定同韩国及美国政府协商后推进通过安理会实施强而有力的制裁。众议院也认为核试验严重威胁到日本的国家安全，将通过谴责北韩核试验的决议案。
