韩剧《D-Day》是韩国第一部灾难医学剧,讲述首尔发生地震后,灾难医疗小组冒险执行任务的故事。大规模制作将展现活生生的地震场面,金英光、夏石镇、车仁表、郑素敏等倾情出演,2015年韩剧又有新期待啦!

지금까지 한국 드라마 역사에 없던 드라마가 온다.
现在韩国电视剧史上从未有过的电视剧来了。

국내에서 최초로 제작되는 재난 메디컬 드라마 JTBC 새 금토극 '디 데이'가 오는 18일 첫 방송된다. 2015년 하반기 최고 기대작 중 하나로 꼽히는 '디 데이'는 서울에서 대지진이 일어난다는 가정 속에 천재 외과의사를 중심으로 한 재난의료팀(DMAT)의 활약상을 그린 국내 최초 재난 메디컬 드라마.
韩国最初制作的灾难医学剧JTBC新金土剧《D-Day》于9月18日播出第一集。被选为2015年下半期最值得期待的作品之一的韩剧《D-Day》描述了首尔发生大地震后,以天才外科医生为中心的灾难医疗小组执行任务的故事,是国韩国最初的灾难医学剧。

메디컬 드라마가 병원 세트장이라는 한정된 공간에서 전개되는 것에 비해 '디 데이'에서는 예상치 못한 재난에 혼란에 빠진 서울을 중심으로 이야기가 진행돼 더욱 커진 스케일을 자랑한다. 기존 서울에서는 내진 설계가 제대로 구비된 건물이 전체 건축물의 16%에 불과한 상황에서 예기치 않은 대재앙으로 도시 전체가 마비되는 상황을 생생하게 그릴 예정이다.
普通的医学剧基本将场景设定在医院从而展开剧情,但韩剧《D-Day》里,以陷入意想不到的灾难里的首尔为中心展开剧情,规模更大。在首尔现存具有抗震设计的建筑不到全体建筑物的16%的情况下,预计将无法设想的大灾难,城市完全瘫痪掉的场面,鲜活的展现出来。

일찌감치 공개된 티저 영상과 사진에서는 무너지는 남산타워와 두 동강 난 한강다리의 모습 등 블록버스터 영화를 뛰어넘는 거대한 스케일이 담겨 충격을 던졌다. 여기에 배역에 완전히 몰입된 화려한 배우진들의 열연이 더해져 드라마에 대한 팬들의 기대가 치솟고 있다.
早些公开的预告影像和照片中倒塌的南山塔和两段南汉江大桥的样子等将会超越大片,巨大的规模,将会给予视觉性冲击。聚集了华丽的演员,将会呈现热情的演技,粉丝们对于电视剧的期待感直线上升。

첫 방송에 앞서 15일 서울 강남구 임페리얼 펠리스에서 열린 제작발표회에서 제작진과 배우진들은 드라마에 대한 강한 자신감을 드러냈다.
第一集播出前夕,在15日首尔江南区imperialpalace举行的制作发表会上,制作组和演员们对于电视剧展现了强烈的自信感。

연출을 맡은 장용우 감독은 "첫 촬영 전까지 참고할 수 있는 작품은 모조리 봤다. 일본 지진 영상 등 다큐멘터리를 주로 봤고 '샌안드래아스' '투모로우' 같은 헐리우드 재난 영화도 모두 봤다"며 "그 작품은 대부분 CG로 구현된다. 모두 아시다시피 CG는 시간과 돈이다. 하지만 우리가 가진 돈과 시간에는 표현할 수 있는데 한계가 있었다. 지진이라는 타이틀이 붙은 드라마인 만큼 지진도 CG로 구현하는데 노력을 많이 들였다. 하지만 진짜 드라마는 연기자와 스태프들의 노력으로 완성됐다"고 설명했다.
导演张荣佑说“在拍摄第一集前能够参考的作品全都看了。主要看了日本地震影像等纪录片,《SAN ANDREAS》《Tomorrow》等好莱坞灾难电影都看了。”“作品大部分都是用CG来表现的。大家都知道CG是时间和金钱。我们拥有的钱和时间都能够将其出来,但是是有界限的。如同将地震两字放在电视剧名字上,地震用CG表现的话要做很多努力。但是真正的电视剧是要演员和工作人员的努力完成的。”

2008년 종영한 '뉴하트' 이후로 다시 한번 메디컬 드라마를 집필한 황은경 작가는 "'뉴하트'는 흉부외과를 배경으로 열악한 의료 현실을 그려내는 드라마 였다. 이번 작품은 전기가 끊어졌다는 전제가 깔린다. 병원은 전기가 끊어지면 아무것도 할 수 없다. 그 상황에서 환자들을 어떻게 살릴 것인가에 대한 의사들의 사명감과 재치를 그리고 싶었다"고 설명했다.
2008年终映的《医疗先锋》之后再次执笔医学剧的黄恩静作家表示:“《医疗先锋》描述以胸部外科为背景恶劣的医疗现实的电视剧。这次的作品是以断电为前提铺设的背景。医院断电的话什么都做不了。在这个情况下患者怎样活下来,想要描绘医生对此的使命感和才华。”

극중 국회의원 구자혁 역을 맡은 차인표는 "지난 메르스 사태 때 현장에서 목숨을 걸고 환자를 치료한 의료진께 감사하다는 마음을 전하고 싶어 동참하게 됐다"는 남다른 출연 이유를 밝혀 눈길을 끌었다. 또한 병원장 박건 역을 맡은 이경영은 "촬영 현장이 정말 화기애애한다.재미가 있을 거라고 확신한다"며 자신감을 드러냈다.
剧中担任国会议员具子赫的车仁表“想对Mers的时候在现场憋着呼吸治疗患者的医疗组传达感谢,参与了这部剧”表达了和别人不一样的出演理由吸引了视线。还有饰演院长朴健的李璟荣“拍摄现场一团和气。确定很有趣。”展现了自信。

냉철한 원칙주의자인 일반외과 부교수 한우진 역을 맡은 하석진은 "드라마가 10회 정도 진행되면 보통 극중 시간이 한달 정도 지나는 데 우리 드라마에는 이틀 정도의 시간이 지난다. 지진이 일어난 긴박한 상황에서 일어나는 리얼한 이야기를 담는다"며 "많은 분들이 우리 나라 드라마의 특징처럼 이 드라마도 '지진 속에서 연애 하겠지'라고 생각하시는데, 우리 드라마는 그게 아니라 재난에서 일어나는 갈등을 더 많이 담는다"며 "땅 흔들리는데 연애하는 작품은 아니"라고 설명했다.
担任冷静又有原则性的普通外科副教授的夏石镇表示“一般电视剧拍摄十集的话,会讲述一个月左右的故事,但在我们的电视剧中只有两天,讲述了发生地震紧迫的情况下真实的故事。”“很多人说会像我们国家电视剧的特征一样,会有这部电视剧会‘在地震中恋爱吧’这样的想法,我们电视剧斌不是这样的,更多包含的是在灾难中发生的矛盾”“地在震动,并不是恋爱的作品”。

한편, '디데이'에는 김영광·정소민·하석진·이경영·차인표·김상호·김혜은·윤주희·김정화·성열 등이 출연한다. '라스트' 후속으로 18일 금요일 오후 8시 30분에 첫 방송된다.
另外,《D-Day》由金英光,郑素敏,夏石镇,李璟荣,车仁表,金尚浩,金惠恩,尹珠熙,金正华,成烈等出演。接档《Last》18日周五晚上8点30分播出第一集。

推荐阅读:

韩剧资讯:2015年9月韩剧抢先知

最值得收藏的韩国电影-灾难篇

韩国首部病毒感染主题灾难片《感冒》

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。