两天一夜

△‘1박2일’, 43.3%
△《两天一夜》，43.3%

KBS2 ‘1박2일’이 국민 예능이라 불리던 시절이 있었다. 2009년~2010년 사이 ‘1박2일’은 20%대 시청률은 가뿐히 기록했다. 30%대를 넘나드는 일도 허다했고, 50% 시청률을 내다보기도 했다.
KBS2《两天一夜》被称之为国民综艺的时期。2009年~2010年之间《两天一夜》收视率轻松达到20%。超过30%的时候也很多，也曾记录过50%的收视率。

2010년 1월 3일 경기도 가평 특집 두 번째 이야기에서 박찬호의 깜짝 방문이 있던 순간, 2000년 이후 예능프로그램 최초로 40%의 시청률을 돌파하는 기록이 탄생한다. 박찬호 등장 후 분당 최고 시청률은 46.9%까지 치솟았고 평균 시청률은 40.5%를 기록했다. 이후 경기도 가평 특집 세 번째 이야기에서 최고 기록이 갱신된다. 입수장면은 51.3%의 순간 최고시청률로 국민의 절반이 본 순간으로 남아있다.
2010年1月3日京畿道加平特辑中的第二个故事中朴灿浩突然到访的瞬间，诞生了2000以后综艺节目收视率首次突破40%的记录。朴灿浩出场后最高收视率达46.9%，记录了平均收视率40.5%。之后京畿道加平特辑中的第三个故事更新了最高记录。入水场面瞬间最高收视率记录了51.3%，留下了一半国民观看的瞬间记录。

진짜 최고시청률은 43.3%다. 2010년 3월7일 강화 교동 특집 첫 번째 이야기에서 탁구게임을 내보낸 당시 기록이다.
真正的最高收视率是43.3%。2010年3月7日江华乔栋特辑第一个故事中，乒乓球比赛记录的结果。

相关阅读：

罗PD的帝国：从《两天一夜》到《新西游记》

韩国综艺巨匠罗英锡vs金泰浩的异同点

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

花样爷爷-欧洲篇

△‘꽃보다 할배-유럽’, 6.4%
△《花样爷爷-欧洲篇》，6.4%

2013년 7월 첫 방송된 ‘꽃보다 할배’ 유럽 편. 케이블TV 시청률이 2%가 나오면 지상파 플랫폼 기준으로 20%라는 계산이 통하던 때다. 나영석 PD가 tvN으로 이적해 처음 내놓은 할배들의 해외 배낭여행 프로젝트로 관심을 받았던 ‘꽃보다 할배’는 첫 번째 시리즈에서 최고시청률 6.4%를 거뒀다. 3~4%대로 떨어지기도 했지만 매우 고무적인 수치로 받아들여져 ‘나영석 성공신화’의 초석을 마련하는 계기가 됐다.
2013年7月首播的《花样爷爷》欧洲篇。有线台收视率记录2%意味着无线台的20%的时代。罗英锡导演转到tvN之后首次推出的爷爷们的海外背包旅行节目而备受关注的《花样爷爷》第一季记录了最高收视率6.4%。虽然也曾下降到3~4%，但是却也是非常有鼓舞性的数据，因此成为了成就“罗英锡成功神话”的基石。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

花样爷爷-希腊篇

△‘꽃보다 할배-그리스’, 9.5%
△《花样爷爷-希腊篇》，9.5%

‘꽃보다 할배’ 유럽 편 이후 대만과 스페인 여행이 이어졌다. 시청률 6%대가 최고 기록에 머물렀다. 지난 3월 방송된 ‘꽃보다 할배’ 그리스 편은 3년차 예능의 새로고침이 적용된 떄였다. 최지우가 새로운 짐꾼으로 합류했고, 이서진과의 케미스트리가 기대됐다. 그 사이 ‘삼시세끼’라는 나영석 PD의 새로운 콘텐츠가 또 ‘히트’를 치는 데 성공하며 그의 프로그램에 대한 충성도가 높아지기도 한 때다.
《花样爷爷》欧洲篇之后继续了台湾和西班牙的旅行。收视率停滞在6%左右的最高收视率。从3月播出的《花样爷爷》希腊篇是适用了3年综艺节目的全新改编的时期。崔智友加盟为新的挑夫，期待着与李瑞镇的合作。期间《三时三餐》这个罗英锡导演的全新节目再次获得成功，也形成了大家最他的节目的忠诚度。

최고시청률은 9.5%. 첫회에서 기록한 성적이다. 이후에도 7~9%대 시청률을 오갔다.
最高收视率为9.5%。是第一集记录的成绩。之后也保持了7~9%的收视率。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

三时三餐-旌善篇

△‘삼시세끼-정선’, 10.5%
△《三时三餐-旌善篇》，10.5%

밥 세끼 지어먹는 프로그램이 히트를 쳤다. ‘쿡방 전성시대’에 나온 나영석 PD의 ‘삼시세끼’는 자급자족 유기농 라이프를 지향하는 콘셉트로 이서진과 옥택연의 강원도 정선 옥순봉라이프를 보여줬다. 서툴고 어색한 조합과 실력을 가진 두 사람의 고군분투는 시청률로 이어졌다. 최고시청률은 10.5%. 놀라운 기록이었다.
自己煮一日三餐的综艺节目爆红。加入“料理节目全盛时代”的罗英锡导演的《三时三餐》是以向往自给自足有机生活的主题，展现了李瑞镇和玉泽演在江原道旌善玉笋峰的生活。陌生而又尴尬的组合和实力的两位的孤军奋战伴随着收视率。最高收视率记录了惊人的10.5%。

盘点“造星大师”罗英石制造的明星们

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

三时三餐-渔村篇

△‘삼시세끼-어촌’, 16.8%
△《三时三餐-渔村篇》，16.8%

청출어람이 이런 때 쓰였다. 스핀오프로 제작된 어촌 편이 본 편을 뛰어 넘는 인기와 사랑을 얻었다. 유해진과 차승원의 외딴 섬 만재도 라이프를 보여준 ‘삼시세끼’ 어촌 편은 최고시청률 16.8%를 기록했다. 지난 3월 방송 분으로 추성훈이 게스트로 등장했던 두 번째 이야기가 방송된 회였다. ‘삼시세끼’ 정선 편으로 안방극장 예열을 마치고, 어촌 편으로 제대로 불을 지핀 모양새였다. 첫회 11.9%로 출발해 14%대, 15%대, 16%대를 넘나들며 금요일 밤 시간대를 평정했다.
青出于蓝而胜于蓝应该就是用在此时。抽资脱离而制作的渔村篇却获得了超越正片的人气和喜爱。展现刘海镇和车胜元在孤岛晚才岛的生活的《三时三餐》渔村篇记录了最高收视率16.8%。3月播出的秋成勋担任佳品的第二集故事。《三时三餐》旌善篇预热之后渔村篇达到顶峰。首播11.9%开始到14%，15%，16%，平定了星期五晚上的时间段。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

三时三餐-旌善第二季

△‘삼시세끼-정선 시즌2’,13.4%
△《三时三餐-旌善第二季》，13.4%

업그레이드 된 서지니와 옥빙구가 시청자에게 재미를 줬다. 정선 편 시즌2는 어촌 편이 올려놓은 ‘삼시세끼’ 상승세에 다시 찾아온 원조였다. 박신혜, 최지우, 이선균, 보아, 홍석천, 김하늘, 지성 등 다녀간 게스트의 품격도 달라졌다. 게스트에 치중한 방송이 됐다는 시청자의 지적은 오히려 ‘삼시세끼’의 진정한 의미가 무엇인지 시청자와 제작진이 제대로 소통하고 있다는 사실을 알려주는 계기가 되기도 했다.
升级的李瑞镇和玉binggu带给观众欢笑。旌善第二季是渔村篇创造的《三时三餐》上升势再次回归的鼻祖。朴信惠、崔智友、李善均、宝儿、洪石天、金荷娜、池城等来的嘉宾格调都不同。沦落为过分侧重嘉宾的观众指责也证明了《三时三餐》的真正意味是什么，也成为了告诉大家观众和制作团队及时沟通的事实的契机。

옥택연은 ‘빙구’ 기질을 못 버렸어도 뭐든 척척 해내는 솜씨가 늘었고 이서진은 ‘제빠왕 서지니’의 자존심을 세우기도 했다. 달래된장국, 리코타 치즈 샐러드, 장칼국수, 수육, 와인숙성 삼겹살 등 이들이 선보인 음식의 수준을 봐도 ‘삼시세끼’ 정선 편의 성장을 엿보게 한 대목이다. 시청률도 뛰었다. 첫회부터 11%대 시청률로 출발해 지성이 출연한 두 번째 이야기, 지난 6월12일 방송에서 13.4%의 놀라운 기록을 세웠다.
玉泽演虽然没能摆脱“binggu”的气质，但是却熟练，李瑞镇也树立了“面包帮瑞镇”的自尊心。山蒜酱汤、意大利乡村软酪沙拉、刀削面、卤肉、红酒泡五花肉等他们所展现的食品水平也让观众看到了《三时三餐》旌善篇的成长。收视率也上涨。从第一集的11%出发到池城出演的第二个故事，6月12日播出内容，记录了惊人的13.4%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

新西游记

△‘신서유기’, 미지의 세계
△《新西游记》，未知的世界

‘신서유기’는 척도가 없다. 온라인 콘텐츠라 클릭수가 인기를 가늠할 수 있는 척도다. 중국과 한국에서 동시에 공개되는 ‘신서유기’. 국내 포털사이트 네이버에선 업로드 1주차에 1600만 뷰를 달성했다. 중국 포털사이트 QQ닷컴에선 같은 기준으로 1100만 뷰를 돌파했다. 나영석 PD가 5주차 분량 25개 영상 클릭수를 모두 합쳐 2000만 조회수를 목표로 하겠다고 밝혔으니, 그 역시 ‘신서유기’로 드러날 네티즌 파급력을 예상하지 못한 셈. 누구도 모르는 미지의 세계에서 ‘신서유기’는 향후 진(眞)기록을 갱신할 전망이다.
《新西游记》没有标尺。因为是网络节目，只能通过点击率衡量人气。在中国和韩国同步播出的《新西游记》。国内在NAVER上传的第一周突破了1600万的点击率。中国QQ腾讯相同基准突破了1100万。罗英锡导演曾表示5周25个视频点击率加起来超过2000万为目标，他也未能预想到《新西游记》日后所能展现的网民影响力。在谁都不了解的未知的世界里，《新西游记》有望更新历史性记录。

点击查看《新西游记》精彩专题

罗PD《新西游记》挑战韩国综艺5种禁忌

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。