有能力工作、养活自己、赚钱买自己想买的,学自己想学的,现今女生越来越独立的同时对于结婚的需求也越来越倾向于精神上的契合,结婚时间也越来越晚。然而哪怕自己开心的过着独身生活,却也总是被周围的眼光和社会的压力所压迫。难道结婚不应该是我想结的时候才结的么?

결혼이 이리도 날 괴롭힐 줄은 몰랐다.
没想到结婚会让我这么烦

특히나 꼭 결혼해야 한다는 생각 없이 삶 대부분을 살아왔기 때문에 더 그럴 것이다. 난 결혼이라기보다는 밖에서 일하고 들어온 밤에 꼭 부둥켜안고 잘 남자는 하나 있었으면 좋겠다고 생각했다. 이른바 '불륜'에 대해서도 '27세에 결혼하면 27세부터는 평생 한 명의 부인이나 남편만을 사랑하라니 이게 가능하기나 한가'라는 생각에 관용적인 편이었다.
特别是对于从来没有过必须要结婚的想法过了很长时间的人来讲更是的。比起结婚,我更希望能在工作结束后回家的夜晚里有个能安静抱着睡觉的男人。比起很多人将这个当做“不伦”,我更偏向于觉得这是“27岁结婚,那么就要从27岁开始一辈子只是一个人的夫人,一辈子只能爱一个人,这真的可能么?”。

'답정너' 가득한 세계
充满着“答定你“的世界

하지만 이런 '자유로운 영혼' 같은 소리도 30대 중반이 넘어가니 말하기 힘들어졌다. 사회적인 시선이나 노처녀에 대해 안쓰러워하는 회사에서의 반응 때문이기도 하고, 가깝지도 않은 사람들과 이런 주제로 길게 토론을 나누고 싶지도 않기 때문이다.
但是这种“自由的灵魂”一样的声音到30岁之后就不太好说出口了。一方面是因为社会上的视线,一方面也是因为一些公司可怜大龄女青年的反应,另外也是因为不想和不是那么亲近的人很深入的讨论这个话题。

답정너(답은 정해져 있고 너는 대답만 하면 돼)인 그들은 자신들에게 통용 또는 허용된 권리라고 생각하는 ‘미혼에 대한 결혼 강요’를 할 뿐이니까. 실제로는 아무런 관심도 없다는 것을 잘 안다. 크게 악의가 있는 것도 아니니 언제 결혼하느냐는 질문에 "그러게요, 호호호"하고 웃어넘기면 그만이다.
答定你(答案已经规定好了,你只要回答就可以了)一样的他们其实只不过是在行使用他们觉得自身通用的一个权力,即“对于未婚人员的结婚刚要”而已,其实并不是多关心你的。反正他们也不是有恶意,所以当被问道什么时候结婚的时候只要笑着回答“这个嘛 哈哈哈“然后糊弄过去就好了。

스트레스 주범은 부모님
压力的主犯是父母

최근 동생들과의 대화를 통해 결혼에 대해 내가 필요 이상으로 스트레스를 많이 받는 가장 큰 이유는 부모님 때문이라는 결론을 내렸다. (물론 회사 내에서의 '정상인' 이미지 유지도 중요하지 않은 것은 아니다. 우리 회사에 결혼하지 않는 30대 중반 이상의 여성이 몇 있는데 각각 '더럽고 냄새나는 여자, 기가 세서 남자가 무서워하는 여자, 인기 없는 여자'의 카테고리에 들어가 있다.)
最近在和妹妹的聊天中了解到给了我不得不结婚最大的压力的却正是因为父母(当然也要在公司里维持“正常人“的形象,我们公司里有几个没结婚的30代女性,但是却都有着“又脏又有味道的女人,太强势了让男人害怕的女人,没有人气的女人这样的形象”)

특히 엄마는 언젠가부터 '나름 부족함 없이 자식을 키웠는데 어찌 이런 일이' 태도를 견지하시며 때론 나를 불쌍히 여기시고 때론 날 불효자 취급을 하시는 데 솔직히 어이가 없다. 처음엔 나도 부모님이 걱정하시니 죄송스럽고, 부모님 바람에 맞춰 드려야겠고, 상황도 가능할 것도 같아서 최대한 결혼하려고 노력했다. 그 때문에 얼마나 병신이 됐는지는 말로 다 할 수가 없다.
特别是妈妈不知从何时起开始以“很正常的把你养大了,怎么会这样呢”这样的态度牵制我,偶尔又非常可怜的看着我,或者偶尔又把我当成不孝子,说实话挺无语的。开始的时候我也很担心父母,也觉得抱歉,希望按照他们希望的去做,想着情况可以的话就努力结婚,为此自己像个神经病一样的事简直无法用语言表达。

'불행한 사람'으로 낙인 찍히다
被刻上了“不幸的人”的印章

난 돈도 잘 벌고 몸도 건강하고 나름의 노력으로 매우 잘살고 있는데 이 모든 것은 '결혼'을 안 하고 있다는 이유로 무시되고 ‘불행한 사람’으로 낙인 찍혔다.
我也挺能赚钱的,身体也健康,也凭着自己的努力生活的很好,但是仅仅因为没能“结婚”,这所有的一切就都被无视了,被盖上了“不幸的人“的印章。

문제는 내가 '착한 딸 콤플렉스'가 중증이라 얼마 전까지만 해도 엄마의 영향을 받아 나를 불행하게 여겨왔다는 것이다. 마치 내가 그동안 살아온 방식이 잘못되었다는 듯이.
问题是我之前还因为“善良女儿的压力“受到母亲的影响觉得自己是非常不幸的,好像我这期间生活的方式都是错的一般。

이제야 비로소 부모님의 근심은 내가 어떻게 할 수 있는 부분이 아니라는 것을 알겠다. 부모님 역시 굳이 해야 할 필요가 없는 걱정, 즉 현재 잘살고 있음에도 '타인의 시선' 때문에 비롯되는 불안에 시달리는 것이기 때문이다.
现在才明白父母的担心并不是我能控制的部分。父母们经常会有一些不必要的担心,比如哪怕我现在过的很好,也会因为担心“他人的视线“而不安。

제발 신경 끄세요!
拜托你们别费心了!

한국, 일본을 비롯한 동아시아의 여러 나라가 누리고 있는 삶의 수준에 비해 행복 수준이 낮다는 기사를 읽었다. 개인주의적 삶을 살면서 온전히 행복하려면 다른 사람의 삶의 방식을 간섭하지 않는 것은 물론 다른 사람이 뭐라 하든 전혀 신경 쓰지 않아야 한다. 신경 안 쓰려고 노력하는 것이 아니라.
前不久看到一则新闻,是说以韩国和日本为主的东亚西亚的许多国家,比起自己现在的生活水平,自身的幸福指数却比较低。如果你想过着个人主义的生活并且还保持幸福的话,那就不仅不要干涉其他人的生活方式,同时要做到不管别人说什么都不要在意,而不是努力不在意。

인간은 온전히 자신만을 바라보며 자신의 삶을 자신이 행복할 수 있는 방향으로 이끌어 가야 한다.
其实人都是只看自己的,所以要自己将自己带上幸福的方向。

"다 너 잘되라고 하는 얘기다!"
“我说这些都是为了你好”

이 공격이 제일 위험하다. 예전엔 자리 깔고 앉아 끝까지 들었는데 이젠 무조건 자리를 피해야겠다.
这个攻击最有威胁性了。以前会坐下来认真听完,现在无条件直接离开。

相关阅读:
韩国现代女性不结婚的六个理由
韩国人对结婚对象的年薪要求是?
韩国年轻男女现实的结婚观

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。