韩国综艺节目《新西游记》播出之后迎来爆发性的反响,因其全新的模式,言论自由、形式自由、时间自由,让成员们有了更多自由发挥的机会,这些或许就是这个节目获得成功的理由!

조금은 이르지만, 예능의 새 지평을 열었다는 평이다. 나영석 사단의 웹 예능이 폭발적인 조회수와 화제성으로 대중은 물론 업계의 호평을 받고 있다. 강호동, 이승기 등 메이저 연예인들이 방통위(방송통신위원회)눈치 안 보고 쏟아내는 거침없는 입담이 특히나 인상적. 과오를 들춰내는 신랄한 디스부터 특정 브랜드 언급에 PPL까지 난무하는데, TV로는 볼 수 없었던 이 같은 요소들이 선사하는 웃음이 굉장히 신선하고 새롭다.
虽然现在比较早,但是可以说是打开了综艺的新地平线。罗永锡社团的网络综艺通过爆发性的点击率和话题性获得了大众及业界的好评。姜虎东、李昇基等大咖艺人不用看广播通信委员会的脸色而爆发出的毫无顾忌的口才印象深刻。从肆无忌惮的揭露以前的过错到特定品牌的提及和PPL,这些无法从电视里看到的要素所带来的笑容非常新鲜。

자유로운 방송 형태에서 맛볼 수 있는 재미도 있지만, 역시 완벽한 팀워크를 자랑하는 멤버들이기에 맛이 제대로 살아난 것으로 보인다. 나영석 PD부터 강호동, 이승기, 이수근, 은지원까지 5년 전 함께 ‘1박2일’의 성공을 만들었던 황금 멤버들이 모인만큼, 두터운 친분을 통해 화기애애하고 즐거운 분위기가 만들어졌다는 분석이다.
自由自在的播放形式中所能呈现的趣味性外,也因为是展现完美的团队精神的成员们所以更加有趣更加生动。罗永锡导演到姜虎东,李昇基,李秀根,殷志源是五年前一起将《两天一夜》带入成功的黄金成员们,通过深厚的交情,创造了其乐融融而愉快的氛围。

또 한 가지. 내가 편한 시간에 쉽게 접할 수 있는 접근성도 웹 예능 ‘신서유기’의 성공 포인트 중 하나다. 지루함을 느낄 새 없는 짧은 러닝타임으로 만들어진 이 웹 콘텐츠는 인터넷을 통해 장소와 시간의 제약 없이 간편하게 볼 수 있다.
另外还有可以随时观看的接触性也是《新西游记》成功的关键点之一。通过非常简短的片长,让人丝毫没有无聊感,而且这个网络节目通过网络,不受场所和时间的制约,随意观看。

# 방통위 눈치 안 보니 ‘꿀잼’
#不看广播通信委员会的脸色,超级有意思!

강호동과 이승기, 은지원, 이수근이 나누는 대화부터 TV 예능과 다르다. 베테랑인 강호동은 필터 없이 자유롭게 멘트를 막 던지는 멤버들을 보고 당황하는 등 쉽게 적응하지 못하는 모습을 보여 웃음을 사기도 했다.
姜虎东和李昇基,李秀根,殷志源所谈话的内容就与电视综艺不同。综艺老手姜虎东看着毫无过滤,自由说出广告词的成员感到惊慌等,无法适应的样子带来不少欢笑。

사고를 적게 친 순서부터 멤버들을 차에 태우는 모습이나 “사과 먼저 드리겠다. 많이 망가진 사람과 방송을 하게 해서”라고 말하는 나영석 PD의 모습, ‘상암동 베팅남’ ‘여의도 이혼남’ 등의 멘트를 거침없이 던지는 이승기의 모습을 TV 예능에서 본적이 있는가. ”이렇게 멘트를 막 던져도 되는 것이냐”며 “적응이 안 된다”고 작아지는 모습을 보이는 강호동의 모습도 재미있다.
闯祸比较少的成员开始乘车的顺序或者“要先跟你道歉,让你跟这些犯错误的人一起拍摄”的罗永锡导演的样子,及毫无顾忌的说出“上岩洞赌博男”“汝矣岛离婚男”等内容的李昇基的样子可否在电视综艺中看过呢?“可以这样随便说吗?”“不太适应”,略显拘谨的姜虎东的样子也非常搞笑。

모인 멤버들이 사적인 이야기를 여과 없이 나누는 모습도 재미를 주는 포인트. 마치 스타가 아닌 친구들과 함께 있는 듯한 느낌을 주는 친근함이 결정적이다.
聚集的成员们毫无保留的谈论私人事情的样子也带来笑点。感觉不是明星而是朋友聚会的亲近感起到了决定性的作用。

브랜드 언급에 대놓고 하는 PPL까지 재미를 유발한다. 강호동이 이수근에게 구글이 나서도 욕 댓글은 다 못지운다고 말하는 장면이나, 담배 브랜드를 나열해야하는 게임도 색다른 재미였다. 은지원은 “나는 ‘와우’를 끊었다”며 특정 게임을 언급하기도.
说起品牌及肆无忌惮的插入PPL诱发了趣味性。姜虎东对李秀根所说的,即使谷歌出面也无法删除骂人的留言的场面,罗列香烟品牌的游戏等带来的不一样的趣味。殷志源还说“我已经戒了《wow》”提及了特定的游戏。

# 원년 ‘1박2일’ 멤버들, 케미 폭발하는 호흡
#《两天一夜》元老级成员们,默契度爆发的合作

이 같은 자유로운 방송 분위기는 오랜 기간 호흡을 맞추며 가까운 친분을 자랑하는 멤버들과 만났기에 더욱 폭발적이었던 것으로 보인다. 서로에게 거침없는 ‘디스’를 퍼부을 수 있을 만큼 친하고 각자의 약점과 웃음 포인트를 알고 있는 네 사람, 그리고 네 사람을 가장 잘 아는 PD가 연출을 맡았기에 ‘날 것’의 맛이 제대로 살아났다는 평이다. ‘1박2일’의 성공을 이끌었던 ‘황금 멤버’들인 만큼 이들을 향한 팬들의 기다림과 반가움도 크게 작용했다.
这种自由的拍摄氛围是经过长时间合作,有亲密关系的成员们见面才显得更加具有爆发性。关系亲近到可以毫无顾忌的“诋毁”对方,并且了解各自的缺点及笑点,还有最了解四个人导演负责拍摄,真可谓是如鱼得水。带领《两天一夜》走向成功的“黄金成员”,粉丝们的等待和喜悦也起到了重要的作用。

# 이건 ‘전천후’야. 어디서나 쉽게 보는 방송
#这是“全天候”,不受限制随时观看的节目

나의 구미에 맞게 골라볼 수 있는 플랫폼의 장점도 극대화 됐다. 10분 내외의 영상 클립으로 시청하는 부담이 없고, 시간과 공간의 제약 없이 어디서나 쉽게 볼 수 있다는 것이 폭발적인 조회수를 기록하는데 일조했다.
最大限度的扩大了挑选观看符合自己口味的平台优点。十分钟左右份视频,观众看起来也没负担,而且没有时间和空间的制约,随时随地都可以观看,这也帮助了爆发性的点击率一臂之力。

감질 나는 짧은 분량 때문에 이를 TV로 보고 싶다는 시청자들도 적지 않은 상황이지만, 이 것이 웹 예능의 또 다른 매력이기도 하다.
因诱人的播出分量,看到节目之后很多观众表示想通过电视观看,这也是网络综艺节目的另一种魅力。

‘신서유기’를 시작으로 인터넷을 통해 방송 되는 예능이 큰 인기를 끌 것 같은 분위기다.
以《新西游记》开始通过网络播出的综艺或将掀起热风。

한편 '신서유기'는 손오공, 사오정, 저팔계, 삼장법사가 등장하는 중국 고전 '서유기'를 예능으로 재해석한 리얼 버라이어티다. 나영석 PD의 지휘 아래 강호동, 이수근, 이승기, 은지원이 출연한다.
另外《新西游记》是重新解释孙悟空、沙僧、猪八戒、三藏法师出现的中国古典名著《西游记》的综艺节目。罗永锡导演的指导下,姜虎东,李秀根,殷志源出演。

点击查看韩综《新西游记》专题,阅读更多相关内容!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。