“国民MC”刘在石除了坚持十年的MBC长寿节目《无限挑战》、SBS《Running Man》等之外还挑战了许多新的节目,与其他新主持人共同合作。多年的经验让他面对不同的搭档都能与其形成默契,那么刘在石的“男人们”都有谁呢?又形成怎样的合作关系呢?

개그맨 유재석의 대표작을 고르라면 단연 MBC '무한도전'을 먼저 떠올릴 것이다. 10년을 넘긴 시간 동안 온갖 풍파를 겪으며 함께 해 온 '무한도전' 멤버들의 호흡은 이제 흠을 잡을래야 잡을 수 없을 정도다.
要挑选出搞笑艺人刘在石的代表作的话,当然最先想到的就是MBC《无限挑战》。在超过10年的期间里经历了各种风波,一起走到现在的《无限挑战》成员们之间的合作现在就算想挑毛病也挑不出。

하지만 최근 유재석이 새로운 프로그램에 도전하면서 그 또한 새로운 사람들과 방송에서 합을 이루고 있다. 때로는 어색해 보이고 아직까지 갈 길이 멀어보이긴 하지만 유재석과 그의 새로운 남자들이 펼쳐보이는 호흡은 오랫동안 '국민 MC'라는 타이틀을 유지하는 그에게 신선함을 느끼게 하는 긍정적인 영향을 미치고 있다.
但最近刘在石一直挑战新的节目,而且与新的人们在节目中合作。虽然有时还会感到尴尬今后要走的路还很远,但刘在石和他的新男人们之间展开的合作,对长时间维持“国民MC”标签的他来说带来了新鲜感和积极的影响。

● 김제동~유재석이 유일하게 대놓고 디스하는 남자
●金济东~刘在石 唯一公开Diss的男人

방송인 김제동과 유재석의 인연은 꽤 오래된 편이다. KBS2 '해피투게더'에 박명수가 투입되기 전까지 유재석과 김제동은 신동엽-이효리의 뒤를 이어 이 프로그램의 인기를 유지해 온 사이다.
电视人金济东和刘在石的缘分已经由来已久了。在朴明秀加入KBS2《Happy Together》之前,刘在石和金济东继申东烨-李孝利之后继续维持着这个节目的人气。

또한 김제동은 유재석의 실험이 처음으로 시작된 KBS2 '나는 남자다'에 게스트로 출연해서도 묘한 앙숙 케미를 보여주며 반짝 시청률 상승을 이끌어 내기도 했다.
而且金济东在刘在石的实验节目首次起航的KBS2《我是男人》中作为嘉宾出演,展现奇妙的恩怨化学反应,并且一下子引领收视率上升。

유재석과 김제동의 만남이 독특한 점은 각각 타인을 깎아 내리면서 웃음을 만들어 내는 스타일이 아님에도 불구하고 서로에 대해서는 가차없는 설전을 주고 받기 때문이다.
刘在石和金济东的相遇独特之处是,尽管他们不是相互贬低制作出笑声的类型,但也互相毫不留情展开唇枪舌战。

이런 사이가 드러난 장면은 차고 넘친다. 월드컵 특집 당시 김제동의 허락없이 실내 응원 촬영 장소로 그의 자택이 이용된 이야기를 비롯해 김제동이 방송에서 "내가 입을 열면 유재석 방송 인생은 끝이다"라고 말하는 모습은 이들이 서로를 얼마나 편하게 생각하는지를 보여주고 있다.
这样的关系十分出彩。世界杯特辑的时候,没有获得金济东的允许利用他的住宅作为室内应援场所的故事,还有金济东在节目中说“我一开口的话刘在石的电视人生就结束了”,展现了他们相互之间有多么亲近。

● 김구라~물과 기름 같을 줄만 알았던 조합
●金九拉~曾经以为是像水和油一样的组合

유재석과 김구라는 예능 MC들 중에서 가장 상성이 안 맞을 것으로 여겨졌던 조합이다. 유재석이 최대한 자신을 드러내지 않으면서 게스트를 띄우는 스타일이라면 김구라는 본인의 의견을 적극적으로 밝히면서 독한 질문으로 화제성을 유발하는 MC이기 때문이다.
刘在石和金九拉被认为在综艺MC们中是最不和谐的组合。因为刘在石属于尽量不显露自己而力捧嘉宾的类型,而金九拉是积极地将本人的意见阐发出来,用辛辣的问题引发话题性的MC。

이처럼 물과 기름 같이 절대 섞일 수 없는 두 사람을 만나게 한 프로그램이 있다. 부모와 자녀 간의 고민을 들어보고 해결책을 제시한다는 기획으로 만들어진 SBS '동상이몽 괜찮아 괜찮아'가 유재석과 김구라를 한 프로그램에 묶어놓은 것.
像水和油一样绝对不可能混合的两个人在同一个节目中见面了。以聆听父母和子女间的苦恼提出解决方法的企划,制作出的SBS《同床异梦没关系没关系》将刘在石和金九拉绑定在同一个节目之中。

그러나 이들이 서로 잘 맞겠느냐는 의심은 점차 줄어들고 있다. 민감할 수밖에 없는 부모와 자녀 사이의 이야기는 유재석을 통해 조심스럽게 다뤄지고 해결책은 논의하는 과정에서 나와야 하는 날카로운 지적이 김구라에게서 나오면서 균형을 맞춘 것이다.
但是他们之间会合拍吗的疑问正在渐渐减少。敏感的父母和子女之间的故事通过刘在石小心地进行讨论并议论解决方法的过程中,必须出现尖锐的指责,这从金九拉口中说出,使节目保持均衡。

특히 유재석은 때로는 살짝 과격해진 김구라의 발언을 제지하거나 무안을 주면서 브레이크를 밟은 역할을 하고 김구라 역시 선한 모습만 보여주려는 유재석에게서 의외의 모습을 이끌어 내며 예상치 못한 환상 호흡을 과시 중이다.
特别是刘在石有时会制止金九拉稍微过激的发言,或是稍微给他难堪扮演踩刹车的角色,金九拉也引出了总是想展示善良面貌的刘在石意想不到的样子,展示了他们意外地幻想合拍。

● 박명수~유재석 진행능력의 8할은 이 사람이 키웠다
●朴明秀~刘在石 主持能力的8成是这个人培养的

유재석의 남자들을 이야기 하면서 개그맨 박명수를 빼놓을 수는 없다. 그는 현재 유재석과 함께 MBC '무한도전', KBS2 '해피 투게더'를 함께 하고 있다. 뿐만 아니라 박명수는 유재석 없이 나온 방송에서도 그의 이야기를 빼놓지 않으며 1.5인자 캐릭터를 꾸준히 유지 중이다.
要说道刘在石的男人们,绝对不能错过搞笑艺人朴明秀。他现在与刘在石一起进行MBC《无限挑战》、KBS2《Happy Together》节目。不仅如此,朴明秀在没有刘在石的节目中也不放过他的故事,一直维持1.5把手的角色。

그러나 유재석에게도 박명수는 중요한 인물이다. 그는 '무한도전' 내에서 발생하는 모든 혼란스러운 상황을 만들어 내는 태풍의 눈이기에 박명수가 활약할 수록 유재석도 같이 빛날 수밖에 없다.
但是对于刘在石来说朴明秀也是重要的人物。他在《无限挑战》中制造出所有混乱情况的台风眼,朴明秀越活跃刘在石也会一起发光。

또한 때로 막무가내 진행을 펼치는 박명수이기에 이를 깔끔하게 뒷수습하는 유재석의 모습은 '역시 1인자', '과연 유재석'이라는 찬사가 쏟아질 수밖에 없게 한다.
有时朴明秀会展现出蛮不讲理的主持风格,刘在石则为他干净地善后,看到这种场面就会发出“果然是一把手”、“果然是刘在石”这样的赞辞。

相关阅读:
国民MC刘在石的出场费到底是多少?
“国民MC”刘在石 被后辈爆真实面貌
不断寻求变化的国民MC刘在石

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。