中日韩各打工多长时间能买一杯咖啡?
作者:沪江韩语菠菜|来源:edaily|2015年09月12日 08:30
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

世界连锁的快餐和咖啡产业几乎将自己产品的大小、材料、品质等方面标准化,在世界各地进行销售。但是同一种产品在不同国家的价格也不同。按照中日韩最低工资的标准,买一个巨无霸汉堡或是一杯拿铁咖啡各需要工作多久呢?我们一起来看一下吧!

지난 6월 컨설팅기업 머서(MERCER)는 해외주재원이 해외의 각 주요 도시에서 생활할 때 드는 생계비순위를 발표했습니다. 이에 따르면 지난 2010년 25위에 머물렀던 중국 상하이는 2011년 21위, 2012년 16위, 2013년 14위, 2014년 10위에 이어 2015년 6위로 뛰어올랐습니다. 중국의 또 다른 주요 도시인 베이징 역시 같은 기간 20위에서 7위로 부상합니다. 2010년 중국 상하이로 건너온 주재원은 그동안 임금이 크게 뛰지 않았다면 5년이 지난 지금 생활하기가 상당히 팍팍할 겁니다.
在6月份咨询企业MERCER发表了海外派驻人员在海外各个主要城市中生活时花费的生活费排序。根据这个发表,2010年曾排在25位的中国上海在2011年排21位、2012年排16位、2013年排14位、2014年排第10位、接着2015年上升到第6位。中国的其他主要城市北京也是同一时间从第20位跃升到第7位。2010年到中国上海的外派人员在这期间薪水没有太大上涨的话,5年过去现在生活会相当步履艰难。

우리는 평소 각 나라의 물가 수준을 따질 때 소비자물가지수란 걸 사용합니다. 그런데 이 대신 활용할 수 있는 지표가 있습니다. 우리에게도 익숙한 브랜드를 따 만든 지수인데요. 바로 빅맥지수와 스타벅스 지수입니다. 이 지표를 활용하면 한·중·일 거주자들이 느끼는 체감 물가를 확인할 수 있는데요. 이번 시간엔 어떻게 이 지수들로 이런 추정이 가능한지 한번 알아보겠습니다.
我们平时在研究各个国家物价水平的时候使用消费者物价指数。但是有代替它经常使用的指标。也有我们十分熟悉的品牌制作出来的指数。就是Big Mac指数和星巴克指数。利用这个指标的话能够确认韩中日居民们感受到的物价。下面我们来了解一下如何利用这个指数来做出推测。

빅맥지수는 주요국의 맥도날드 빅맥 가격을 달러로 환산해 물가수준과 통화가치를 비교한 것입니다. 맥도날드 빅맥은 세계 여러 나라에서 크기·재료·품질 면에서 표준화돼 판매되고 있습니다. 그렇다면 빅맥 가격은 세계 어디서든 비슷해야 하는데 현실은 그렇지 않습니다. 그 나라의 인건비, 부동산가격, 고기·야채 등의 가격 등에 따라 같은 결과물(햄버거)을 만들어내는 비용이 달라지기도 하고 또 환율에 따라 최종 달러환산 가격이 확정됩니다.
Big Mac指数是将主要国家的麦当劳巨无霸价格按美元换算,进行物价水平和货币价值的比较。麦当劳巨无霸在世界各个国家中大小、材料、品质的方面被标准化进行销售。那么巨无霸价格在世界任何国家都应该差不多,但现实却不是这样。根据那个国家的劳务费、不动产价格、肉·蔬菜等价格的不同制作出来相同的产物(汉堡)费用也会不同,根据汇率确定最终美元换算的价格。

미국 경제지 이코노미스트가 이 빅맥지수를 1년에 두 차례 발표하고 있는데요, 저는 올 9월 기준 한국과 중국, 일본의 빅맥 가격을 찾아 직접 비교해봤습니다. 한국은 빅맥 하나를 4600원에 판매하고 있고, 중국은 19위안, 일본은 360엔에 판매합니다. 이를 달러로 환산하면 각각 3달러 85센트, 2달러 959센트, 3달러 2센트입니다. 이로 볼 때 우리나라 물가가 가장 비싸고 일본이 그 다음, 중국이 물가가 가장 싸다는 것을 알 수 있습니다.
美国经济杂志《经济学人》每年发表两次Big Mac指数,我以今年9月为基准寻找韩国、中国、日本的巨无霸价格并亲自进行比较。在韩国一个巨无霸卖4600韩元,中国买19元,日本卖360日元。换算成美元的话分别是3美元85美分、2美元959美分、3美元2美分。这样看来我国的物价是最高的,其次是日本,中国的物价最低。

최근에는 세계 각지에 점포를 낸 스타벅스도 ‘스타벅스지수’를 개발했습니다. 톨(tall) 사이즈의 카페라떼(latte)를 기준으로 해 ‘라떼지수’라고도 부릅니다. 라떼 1잔 가격은 한국이 3달러 85센트(4600원), 중국이 4달러 25센트(27위안), 일본이 3달러 10센트(370엔)으로 중국→한국→일본 순으로 비쌉니다.
最近在世界各地开店的星巴克也开发了“星巴克指数”。以中(tall)杯的拿铁咖啡(latte)为基准叫做“latte指数”。一杯latte的价格在韩国是3美元85美分(4600韩元),中国是4美元25美分(27元),日本是3美元10美分(370日元),按照从贵到便宜的顺序为中国→韩国→日本。

맥도날드지수, 스타벅스지수는 최저임금으로 나눠 각 나라의 구매력을 평가하는 데 활용되기도 합니다. 맥도날드 빅맥(스타벅스 라떼)을 하나 사 먹기 위해 얼마나 일을 해야 하는지를 따진 것입니다.
麦当劳指数、星巴克指数在按最低工资分区分各个国家购买力的时候也会使用。为了买一份麦当劳巨无霸(星巴克拿铁)需要工作多长时间。

이에 따르면 최저임금을 받는 노동자는 우리나라와 일본에서는 빅맥과 라떼를 사먹기 위해 각각 49분, 27분을 일해야 하는 것으로 나타났습니다. 반면 중국에서는 빅맥 하나를 구매하려면 1시간 11분, 라떼는 1시간 42분을 일해야 합니다. 중국인들이 한국, 일본보다 최저임금을 적게 받기 때문에 훨씬 많이 노동력을 팔아야 햄버거나 라떼를 사먹는 거죠.
据此得到最低工资的劳动者在我国和日本为了买巨无霸和拿铁各需要工作49分钟、27分钟。相反在中国想购买一个巨无霸的话需要工作1小时11分钟,买拿铁需要工作1小时42分钟。因为中国人的最低工资比韩国、日本少,必须贩卖更多的劳动力才能买汉堡或者拿铁。

중국경제가 성장하면서 중국 소비자의 수준도 높아졌습니다. 실제 지난달 30일부터 3박 4일간 방문한 상하이는 스타벅스의 천국이었습니다. 그러나 상하이인들은 한국인, 일본인들과 비교할 때 더 비싼 값을 줘야 이것들을 살 수 있는 셈입니다.
中国经济上升中国消费者的水平也随之上升。在上个月30日开始进行4天3夜的访问上海之行,上海是星巴克的天堂。但是上海人与韩国人、日本人相比,必须付更贵的价格才能买这些东西。

물론 이런 이론만으로는 모든 것을 설명할 수는 없습니다. 중국은 엄청 큰 나라이고 지역마다 문화, 구매력, 소비수준도 매우 다르기 때문입니다. 가난한 사람도 많지만 동시에 부자도 엄청 많은 나라이고요. 다만 이런 지표들을 활용하면 한 나라의 물가수준을 다양한 관점에서 분석할 수 있습니다.
当然用这些理论不能说明所有的问题。因为中国是相当大的国家,每个地域的文化、购买力、消费水平都有所不同。虽然也有许多贫困的人,但同时富人也有很多。但是利用这样指标的话能够从多样观点中分析出一个国家的物价水准。

推荐阅读:

揭秘韩国:韩国人一天一顿饭两杯咖啡

韩国星巴克咖啡为何不标小杯价格?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 揭秘韩国生活主题韩国伦理片

18
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP