《来自星星的你》里温暖痴情的辉京朴海镇,《银娇》女主金高恩,《没关系,是爱情啊》里可爱俏皮的吴少女李晟京,《学校2015》里游泳天才韩以安扮演者南柱赫等,预计明年年初放松的新月火剧《奶酪陷阱》,这样的演员阵容你期待吗?

tvN 새 월화드라마 '치즈인더트랩'이 모든 캐스팅을 확정지으며 본격적인 촬영 준비에 나선다. 
tvN新月火剧《奶酪陷阱》所有演员确定正式开始拍摄。

2일 '치즈인더트랩' 측은 백인하 역에 이성경, 장보라 역에 박민지 등이 확정돼 주요 캐스팅이 전원 마무리 됐다. 이들은 일찌감치 낙점된 유정 역의 박해진, 홍설 역의 김고은, 백인호 역의 서강준, 권은택 역의 남주혁 등과 호흡을 맞춘다. 청춘스타들은 물론 신예 스타들까지 화려한 청춘 드라마 라인업을 구축했다.
2日《奶酪陷阱》方确定李晟京饰演白仁荷,朴敏智饰演张宝拉,所有演员选定结束。一大早确定饰演刘正的朴海镇,饰演洪雪的金高恩,饰演朴仁浩的徐康俊,饰演权银泽的南柱赫等人见面磨合了一下。年轻演员和新锐演员构成华丽阵容出演青春电视剧。

▲박해진·김고은, 원작 넘는 유정·홍설 '예감'
朴海镇&金高恩,超出原作的刘正&洪雪‘预感’

박해진은 '치즈인더트랩' 드라마화 소식 전부터 꾸준히 가상 캐스팅 1순위로 오르내린 인물이었다. 그런 그가 '치즈인더트랩' 유정 역으로 합류를 결정하며 첫 단추를 잘 꿰맨 듯 했다.
《奶酪陷阱》电视剧化消息之前朴海镇一直是大家议论的假想角色的第一顺位。当确定合流《奶酪陷阱》刘正一角时,像是缝合了第一枚纽扣的感觉一样。

그러나 여주인공 홍설 역이 난항이었다. 당초 미쓰에이 수지가 물망에 올랐지만 고사했고, 수많은 원작팬을 거느린 '치즈인더트랩' 홍설 역이라는 독이 든 성배는 김고은이 들었다.
但洪雪一角的女主人公选定很艰难。当初MISS A秀智无望出演后,经过一番考虑,金高恩拿到了无数原作粉丝《奶酪陷阱》拥护着的洪雪一角的圣杯。

김고은에게 '치즈인더트랩'은 첫 브라운관 데뷔작. 영화 '은교' 데뷔 이후 쭉 스크린으로만 관객들을 만나왔던 그의 첫 도전이다. 최근 스크린 흥행카드인 박보영이 영화에서 브라운관으로 옮겨와 '오 나의 귀신님'으로 대성공을 거두기도 했던 만큼, 김고은 또한 성공적으로 안방극장에 눈도장을 찍을 것인지도 관건.
对于金高恩来说《奶酪陷阱》是电视屏幕的出道作品。电影《银娇》出道以后一直在银幕上与观众见面这是她的第一次挑战。像最近银幕王牌朴宝英从电影转战电视以《oh我的鬼神大人》取得大成功,也是金高恩瞄准电视剧界的关键。

박해진과 김고은의 장점은 연기력이다. 싸이코패스부터 다정한 연하남까지 모두 소화가능한 박해진과 스크린에서 연기내공을 쌓아온 김고은이 선보일 '케미'는 주요 관심사. 박해진과 김고은이 원작과는 다른 유정과 홍설로 새롭게 시청자들의 마음을 사로 잡을 것인지 관심이 뜨겁다. 
朴海镇和金高恩的优点在于演技。从精神病患者到多情的年下男所有角色消化得很好的朴海镇和在银幕上积累了演技的金高恩能否展现出‘角色美’受到极大关注。朴海镇和金高恩所展现的别样的刘正和洪雪能否抓住观众的心反响热烈。

▲서강준·이성경 역대급 비주얼 남매
徐康俊&李晟京 有史以来的视觉兄妹

백인호, 백인하 남매는 캐스팅 전 우려를 많이 불렀던 인물이다. 원작에서 외국인처럼 느껴질정도로 이국적인 외모의 혼혈아들이라는 설정에서였다.
白仁浩,白仁荷姐弟是选角十分担心的人物。原作里感觉像是外国人,是有着异国外貌混血儿的设定。

먼저 확정된 것은 서강준. 서강준이 맡는 백인호는 촉망받는 피아노 천재였으나 지금은 꿈도 희망도 없는 백수로, 수려한 외모와 근거 없는 자신감을 지닌 인물로 분한다. 이성경은 눈에 확 띄는 아름다운 미모를 이용해 양다리, 세다리는 기본이며 이기적이고 게으른 성격에 욱하는 성질까지 갖춘 그야말로 통제 불능 캐릭터. 신예 스타인 서강준과 이성경은 이번 드라마로 새로운 매력을 발산할 전망.
最先确定的是徐康俊。徐康俊饰演的白仁浩曾是备受瞩目的钢琴天才。现在是没有梦想没有希望的无业游民,是拥有着清秀的外貌和没来由的自信感的人物。李晟京所饰演的是利用有着让人一下子迷住的美貌,脚踩两只船、三只船是基本,很自私很懒惰很暴躁的性格,是很难驾驭的一个角色。期待新锐演员徐康俊和李晟京在这次的电视剧中发散新的魅力。

외국인같은 외양은 아니지만 두 사람은 특출난 비주얼로 원작의 혼혈 설정을 뛰어넘는 새로운 백인호와 백인하를 만들어낼 것으로 보인다.
虽然不是有着和外国人一样的外貌,但是无与伦比的视觉会比原作所设定的混血更突出,展现新的白仁浩和白仁荷。

▲남주혁·박민지, 달콤살벌 캠퍼스 로맨스 펼칠까
南柱赫&朴敏智,会展开恐怖甜蜜的校园罗曼史吗

남주혁과 박민지는 홍설의 절친인 권은택과 장보라로 합류한다. '후아유-학교2015'로 많은 관심을 받은 남주혁은 벌써부터 훈남 대학생으로 기대를 모은다.
南柱赫和朴敏智合流洪雪的好朋友权银泽和张宝拉。因《Who are you-学校2015》得到很多关注的南柱赫已经开始作为暖男大学生而受到期待。

그가 맡은 권은택은 홍설과 장보라의 후배로, 장보라를 짝사랑하는 인물. 원작 팬들 사이에서도 호감도가 높은 인물로, 공부와 연애 등 평범한 문제로 고민하는 일반적인 대학생의 모습으로 공감을 사는 인물이다. '후아유-학교 2015'로 고등학생들의 고민을 풀어냈던 남주혁이 연타석 성공을 거둘 것인지도 관심사.
他所饰演的权恩泽是洪雪和张宝拉的后辈,是张宝拉单恋的人物。也是在原作粉丝中好感度很高的人物,是苦恼于学习和恋爱等问题的平凡的大学生样子的一个人物。因《Who are you-学校2015》消除了高中生苦恼的南柱赫能否取得连续性的成功备受关注。

박민지가 맡은 장보라는 홍설의 절친한 친구로, 웹툰 속에서도 남다른 미모를 자랑하는 인물이다. 권은택의 짝사랑 상대인 만큼, 드라마에서도 두 사람의 미묘한 관계가 이어질 것인지 궁금증을 자아낸다.
朴敏智饰演的张宝拉是洪雪的好朋友,在网络漫画里是以与众不同的外貌为自豪的人物。权恩泽的暗恋对象,在电视剧里两个人能否形成美妙的关系引发了好奇。

'치즈인더트랩' 출연 배우들은 이구동성으로 웹툰의 열렬한 팬임을 밝히며 적잖은 부담감을 안고 시작했다. 원작 팬들은 물론 드라마 시청자들의 높은 기대에 부응하기 위해 '치즈인더트랩'은 사전 제작에 나서는 등 뜨거운 관심에 보답하기 위해 철저하게 준비 중이다. 화려한 청춘 스타 라인업을 확정 짓고 본격적인 촬영에 나서는 만큼, '치즈인더트랩'이 어떤 모습으로 브라운관에 선보일지 귀추가 주목된다.
出演《奶酪陷阱》的演员们异口同声的表示是网漫的狂热饭,带着极大的负担感开始了。为了不辜负原作粉丝和电视剧观众的高期待,为了报答对《奶酪陷阱》会不会事前制作等热烈的关心在完美准备中。《奶酪陷阱》确定了华丽的青春明星阵容,现在正在认真拍摄,将会在电视上如何呈现,期待最终的结果。

한편 '치즈인더트랩'은 '풍선껌' 후속으로 내년 초 방송될 예정이다.
另外,《奶酪陷阱》将会接档《泡泡糖》预计明年初播出。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。