tvN新电视剧《第二次二十岁》的看点除了一扫之前悲情女主形象，变身重回校园寻找丢失青春的崔智友之外，还有就是饰演了傲娇教授，预约了浪漫喜剧王一位的李尚允。

'두번째 스무살' 이상윤이 연기 변신에 성공하며 로코킹 자리를 예약했다.
《第二次二十岁》李尚允的演技变身成功，已经预约了浪漫喜剧王的位置。

이상윤은 지난 28일 첫 방송된 케이블채널 tvN 새 금토드라마 '두번째 스무살'에서 전도유망한 연출가이자 연극과 교수 차현석 역으로 출연했다. 겉으로는 퉁명스럽지만 마음은 따뜻한 일명 츤데레 매력을 발산하며 여심을 흔들었다.
李尚允在28日首播的有线台tvN新金土电视剧《第二次二十岁》中饰演了有前途的导演，同时是戏剧系教授车贤硕。表面上似乎很倔强，但是内心温暖，散发着又名傲娇的魅力打动女心。

'두번째 스무살' 1, 2회에서는 현석이 교편을 잡고 있는 대학교에서 첫사랑인 하노라(최지우)와 재회하며 벌어지는 이야기가 전파를 탔다. 캠퍼스에서 우연히 노라를 만난 현석은 자신을 단번에 알아보지 못한 노라를 원망하며 차갑게 대하기 일쑤였다. 특히, 수업을 들으러 강의실을 찾은 노라가 자신의 질문을 듣고 머뭇거리자 "대답하기 싫으시면 나가시든가"라는 냉정한 말을 내뱉어 보는 이들마저 간담을 서늘하게 했다.
在《第二次二十岁》第1、2集中，贤硕在他执教的大学中遇见了初恋河露拉（崔智友 饰），自此故事展开。贤硕偶然间在校园中遇见了露拉，对没能一眼认出他的露拉心怀怨念，总是冷冰冰地对待露拉。特别是对来教室听课的露拉听到自己的提问之后做出的迟疑模样，他冷静地说出了“不想回答的话就出去”，让人心寒。

하지만 차가운 현석의 말과는 달리 첫사랑을 향한 마음은 숨길 수 없었다. 다수의 학생보다 나이가 많은 노라가 자신의 수업에 맞지 않는다며 불만을 표시한 이진(박효주)의 말에 현석은 자신도 모르게 괜히 열을 내며 노라를 두둔하고 나섰다. 이뿐만 아니라 그동안 노라에게 궁금했지만 차마 물어볼 수 없었던 내용을 혼잣말로 중얼거리는 모습은 사실은 그녀를 걱정하고 있었음을 짐작하게 했다.
但是与贤硕冰冷的话语不同，他还是无法掩盖住对初恋的心情。在艺珍（朴孝珠 饰）说露拉因为年纪比多数学生大，与自己的课不相符的时候，贤硕也不自觉地发火，偏袒露拉。不仅如此，虽然一直很好奇露拉，但却无法问出口，自言自语的模样，可以猜测出他还是担心露拉的。

이상윤은 이처럼 겉보기에는 툴툴거리고 노라에게 차갑게 대하는 듯하지만 속으로는 갑자기 사라진 노라에 대한 궁금증과 함께 연민을 느끼는 현석을 완벽하게 그려내며 안방극장을 사로잡았다. 이상윤은 비교적 무게감이 느껴지던 전작들과는 달리 유쾌하고 코믹한 모습을 여과없이 드러내며 새로운 연기 변신의 시작을 알렸다.
李尚允完美刻画了表面上虽然一直嘟嘟囔囔，冷对露拉，但是对露拉还是十分好奇甚至有些怜悯的贤硕，抓住了电视机前的观众。李尚元与稍显沉重的前作不同，毫无保留地展现了愉快且搞笑的模样，开始了新的演技变身。

평소 가지고 있었던 지적인 이미지에 코믹함까지 더한 이상윤은 첫사랑에 대한 옛 감정이 점점 되살아나는 차현석 캐릭터에 생명력을 불어넣으며 로맨틱 코미디 장르도 소화해 낼 수 있음을 증명했다. 이상윤을 만나 더욱 공감을 자아내는 현석의 이야기에 더욱 기대되는 이유다.
李尚允给平时的智慧模样，对初恋的感情慢慢苏醒的车贤硕一角加上了一丝搞笑，证明了他也能够消化浪漫搞笑类型的电视剧。这也是更加期待遇见了李尚允的贤硕一角能够唤起观众共鸣的原因之一。

한편 '두번째 스무살'은 꽃다운 19세에 덜컥 엄마가 되어 살아온 지 20년이 된 하노라(최지우)가 대학에 입학해 난생처음 캠퍼스 라이프를 겪는 이야기를 담은 드라마다. 매주 금, 토 오후 8시 30분 방송.
《第二次二十岁》讲述了在花一般的19岁突然间成为母亲，就这么生活了20年的河露拉（崔智友 饰)大学入学，人生中第一次经历大学生活的故事。每周五周六晚8时30分（韩国时间）播出。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。