姜敏京、朴秀珍、具惠善等是韩国女演员清纯高贵形象的代表人物。她们三位都有一个共同的特点，那就是如白玉般无暇的肌肤。下面就为你盘点一下她们三位的美白保养法。

눈에 띄게 희고 고운 피부를 자랑하는 연예인들. 그 중에서도 강민경, 박수진, 구혜선은 꾸준한 관리로 유독 뽀얀 ‘백옥피부’를 가지고 있다.
韩国超人气女星姜敏京、朴秀珍、具惠善是拥有白皙无暇，犹如白玉般肌肤的代表人物。

이들처럼 하얗고 매끄러운 백옥피부는 하루아침에 만들어지지 않는 법. 꾸준하고 꼼꼼한 관리가 계속 되어야 한다. 그들이 백옥피부를 유지하기 위해 평소 실천하는 방법은 무엇일까. 그들이 공개한 특별한 화이트닝 케어 팁을 알아보자.
每日坚持细致的护肤保养是她们打造白玉肌肤的秘诀。下面就为你公开她们打造白玉肌肤的美白护肤技巧。

피부를 숨쉬게 하자-꼼꼼한 세안
让肌肤轻松呼吸 - 细致洁面

모든 스킨케어의 기본이 되는 것, 바로 꼼꼼한 세안이다. 모찌 피부의 대명사인 가수 강민경은 완벽한 노폐물 제거를 위해 자기 전 다섯 번의 세안을 한다고 전했다. 노폐물이 피부에 남아있으면 심한 경우 색소가 침착돼 거뭇거뭇한 잡티를 생성할 수 있기 때문.
坚持每日细致的洁面工作是美白护肤保养的首要工作。人气歌手姜敏京曾公开表示说，为了达到完美的去除肌肤内污垢效果，在睡前会进行5次洁面工作。若肌肤内的污垢无法被去除，久而久之便会造成色素沉积，生成斑点等问题。

그가 밝힌 세안법을 살펴보자.
下面就来介绍一下她的洁面秘诀。

1) 클렌징 오일을 화장솜에 충분히 적셔 노폐물이 남기 쉬운 눈두덩이와 입가에 몇 초간 둔다.
1) 将卸妆油充分的浸在化妆棉上后，覆盖几秒在污垢易堆积的眼窝、嘴角等处。

2) 클렌징 오일로 얼굴 전체를 부드럽게 롤링하며 메이크업을 지워준다.
2) 轻柔地按摩脸部，使卸妆油充分的溶解化妆品。

3) 적당량의 물을 묻혀 다시 한번 얼굴 전체를 롤링한다.
3) 将适当量的水涂抹在面部后，再一次的轻柔按摩。

4) 식물성 클렌징 폼으로 부드럽게 거품을 낸 후 2중 세안을 해준다.
4) 利用植物性洁面乳轻柔地揉出泡沫后，用水冲洗。

5) 깨끗한 물로 여러 번 헹군 뒤 찬물로 마무리 한다.
5) 使用流动的凉水多次冲洗。

피부의 기초 장벽을 다지자-기초 케어
打造肌肤的坚实防护墙 - 细致的护肤保养

앞서 말했듯 꿀피부는 꾸준한 기초케어가 관건이다. 우선 토너를 화장솜에 충분히 적셔 피부 결을 따라 정돈해준다. 그 다음 에멀전-에센스-크림 순으로 피부에 골고루 도포해준다. 이 때 화이트닝 기능이 있는 제품을 사용하면 눈에 띄는 미백 효과를 볼 수 있다.
坚持每日细致的家庭护肤保养是维持好皮肤的重要环节。首先，将护肤水充分的浸湿在化妆棉后顺着肌肤擦拭，再将有美白功效的护肤品以护肤乳-精华-面霜的顺序依次将它们均匀的涂抹在脸部上。

이 모든 과정이 번거롭다면 시트 한 장으로 큰 효과를 볼 수 있는 아이템인 마스크 팩 사용을 추천한다. 최근에는 1일 1팩이라는 말이 생겨날 정도로 마스크팩을 사용해 피부를 관리하는 이들이 많아지는 추세다.
建议利用可便捷使用并含有多重功效的面膜产品。每次只需敷至15-20分钟，即可达到美白、保湿、抗皱等多重功效。

 词 汇 学 习

번거롭다：麻烦。繁琐。纷杂。复杂。

나는 대개 잘라 놓은 식빵을 산다. 그것이 덜 번거롭다.
我通常买切片面包，这样可以少些麻烦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。