好的皮肤是另所有人艳羡的资本噢！为了拥有好的皮肤会向好肤质拥有者询问护肤方法，可是真的适合自己吗？干性皮肤，油性皮肤有不同的管理方法哦！下面我们就来看看如何保养好自己的皮肤吧！

남들에겐 좋은 피부 관리법이 나에겐 좋지 않을 수 있다. 사람마다 피부 유형이 다르기 때문이다. 피부 유형을 크게 나누면 건성과 지성 피부로 나눌 수 있다. 한국건강관리협회 서울동부지부 자료를 토대로 이 두 가지 피부에 대한 관리법을 알아본다.
对别人来说好的皮肤管理法对我来说未必是有效的。因为每个人的皮肤类型是不一样的。皮肤类型大致分成干性和油性。通过韩国健康管理协会首尔东部地区资料了解到了针对于这两种皮肤的管理方法。

◆건성피부=이 피부는 피지 분비 부족으로 인한 수분 손실, 또 그로인한 피부 건조증이 특징이다. 중성피부의 경우에는 최소 10%~30%정도의 수분이 피부에 함유되어 있지만 건성피부의 경우에는 함유된 수분이 10%가 채 되지 않아서 피부 탄력이 저하되고 주름이 잘 생기며 피부가 갈라지기도 한다.
◆干性皮肤=这种皮肤是因为皮脂分泌不足流失了水分，也是皮肤干燥症的一个诱因。中性皮肤虽然可以保持最少10%~30%的水分，由于干性皮肤的水分没有达到10%，皮肤的弹力下降容易产生皱纹，皮肤就会干裂。

이러한 건성 상태의 피부를 계속 방치할 경우 각질과 가려움증을 동반한 피부트러블이 발생할 수 있는데, 이를 막기 위해서는 건성피부에 맞는 세심한 관리가 필요하다. 얼굴을 씻는 것은 아침, 저녁 한번씩 2회 정도면 충분하다.
这种干性状态的皮肤放着不管理的话就会伴随角质和瘙痒症等皮肤过敏情况的产生，为了防止这种情况就需要针对干性皮肤集中管理。洗脸要早上和晚上各两次为好。

아침에는 미지근한 물로만 하거나 클렌징로션으로 부드럽게 세안해주고, 저녁에는 아주 순한 저 자극 세안제로 미리 거품을 낸 후 마사지하듯 부드럽게 세안해주도록 한다. 가끔 세안 시 우유를 사용해 마사지 해주는 것도 좋은데, 그 이유는 보습을 유지하는데 우유가 도움이 되기 때문이다.
早上用温热的水或是洁肤露轻柔的洗脸，晚上用柔和，低刺激的洁面乳，先揉搓成泡沫之后轻轻的洗脸。偶尔洁面时可以用牛奶按摩，理由是持续保湿。因为牛奶的帮助很大。

화장품은 세안이나 목욕 후 물기가 완전히 마르기 전에 오일이 함유된 촉촉한 모이스처라이저를 꼼꼼히 발라주는 게 좋다. 수분증발을 최대한 막기 위해서인데, 이때 화학성분이 들어가 있지 않은 저 자극 제품 위주로 발라주는 게 좋다. 건성피부는 노화에 취약한 피부타입이기 때문에 외출 전 자외선 차단제를 꼼꼼히 바르는 것도 꼭 기억해두자.
洗脸和沐浴后，水分蒸发之前，用含有油性的保湿化妆品仔细的涂抹较好。为了尽量不让水分蒸发，这个时候用以没有化学成分低刺激的的产品涂抹为主较好。因为干性皮肤是最容易老化的类型所以外出前一定要记得仔细涂抹防晒霜。

◆지성피부=이 피부는 피지 분비가 잘돼 피부 표면이 번들거리고 모공이 넓으며 각질이 잘 생긴다는 것이 특징이다. 여기에 동반되는 문제로는 피부 표면의 피지와 각질이 엉기고 여기에 공기 중에 떠다니는 먼지와 세균이 흡착되면서 생기는 노폐물이 모공을 막아 여드름을 유발할 수 있다는 점과 화장이 잘 뜨고 지워진다는 점 등이 있다.
◆油性皮肤=这种皮肤皮脂分泌过多，特征是皮肤表面油光闪闪，毛孔大，容易产生角质。伴随产生的问题是由于皮肤表面的皮脂角质过多，吸附住空气中的灰尘和细菌，堵在毛孔，从而引发痘痘，浮妆，卸妆不干净等问题。

세안할 때 여드름을 유발하는 화학성분이 없으면서도 세정력이 뛰어나고 보습효과는 좋은 제품을 사용하는 것이 중요하다. 세안 시 얼굴을 지나치게 세게 문지르면 안 되지만 여드름이 잘 나기 쉬운 T존 부위는 세심히 세안해줄 필요가 있다.
洗脸的时候用既没有会产生痘痘的化学成分，又有很好清洁力并且保湿效果好的产品很重要。洗脸的时候不要过于用力揉搓脸，需要仔细清洁容易产生痘痘的T区部位。

화장품을 바를 때는 여드름을 유발하는 화학성분(파라벤이나 벤존 계열, 페녹시 계열이나 합성료 등)이 들어간 제품들은 피하는 게 좋다. 화장품을 고를 때 유분이 거의 없는 오일 프리(Oil-Free) 제품을 사용하는 게 좋으며 천연보습인자 성분이 함유된 로션과 에센스를 바르는 것이 도움이 된다.
擦化妆品的时候最好不要选含有引发痘痘的化学成分（防腐剂，苯系列，苯氧合成品等）产品。选化妆品的时候要选择几乎不含油成分的Oil-Free制品比较好，擦含有天然保湿成分的乳液和精华素对改善皮肤有很大帮助。

유분이 많은 크림 종류는 피하는 게 좋지만 눈 주위에는 피지선이 없으므로 적당량의 아이크림은 괜찮다. 적절한 농도의 알코올이 포함된 제품을 사용하는 것도 피지 분비 억제에 도움이 되는데 다만 지루성 피부염을 가져서 염증이 있는 경우는 일단 피부 전문의를 통해 피부염을 치료한 후 사용하는 게 좋다.
虽然尽量不要选择油分很多的面霜种类比较好，但因为眼部周围没有皮脂腺，适当擦些眼霜还是可以的。含有适当浓度的乙醇制品对抑制皮脂分泌很有帮助。但是如果有脂溢性皮炎的话首先要去看皮肤专科医生，治疗之后再使用为好。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。