据英国“Children’s Society”发表的“2015年美好童年时期报告”调查显示，韩国小孩觉得自己是非常不幸的，到底是什么导致了他们在小小年纪就发出了如此感慨呢？随小编一起来看看吧！

한국어린이는 왜불행할까? 영국'칠드런스 소사이어티'가 '2015년 좋은 유년기보고서'를 발표하였습니다. 그에 따르면.. 한국 어린이 10명중 1명"나는 불행해요"
韩国小孩为什么不幸？英国“Children’s Society”发表了“2015年美好童年时期报告”。据此，韩国小孩10名中有1名觉得“我是不幸的。”

한국 어린이들이 전 세계에서 가장 불행하다고 생각한다는 조사 결과가 나왔다. 삶에 대한 만족도가 최하위라는 지적이다. 영국 일간 타임스 등에 따르면 19일(현지시간) 영국 자선단체인 칠드런스 소사이어티(Children’s Society)가 발표한 ‘2015 좋은 유년기 보고서’(The Good Childhood Report 2015)에서 한국은 조사 대상 15개국 가운데 ‘전반적으로 행복하지 않다’고 응답한 10세와 12세 어린이들의 비율이 9.8%로 가장 높았다.
调查结果显示，韩国小孩觉得自己是全世界最不幸的。对生活的满足度处于最末位。根据英国日刊泰晤士报等19日（当地时间）英国慈善团体儿童协会（Children’s Society）发表的“2015年美好童年时期报告（The Good Childhood Report 2015）”，15个被调查国家中，韩国被调查者10岁和12岁的小孩们回答“整体上不幸福”的比率达到9.8%，为最高的。

한국 어린이들이 꼴찌를 한 3가지 항목
韩国小孩垫底的3个项目
1. 삶에 대한 만족도
1. 对生活的满足度
2. 학교에 대한 만족도
2. 对学校的满足度
3. 신체와 외모에 대한 만족도
3. 对身体和外貌的满足度

외모와 학업에 스트레스 받는 한국 어린이들.
来自外貌和学业压力的韩国小孩们

한국 어린이들은 외모에 대한 만족도도 15개 대상국 중 가장 낮았다. 10점 만점에 여자 어린이는 7.1, 남자 어린이는 7.7을 기록했다. 자신감에 대해서도 만족하지 못한다는 답변(12.7%)이 영국 다음으로 많았다. 학교생활 만족도에선 10세 어린이는 8.8점으로 다섯번째로 높았지만 12세 어린이는 7.6점으로 독일과 함께 최하위로 나타났다. 초등학교 고학년으로 올라가면서 학업에 대한 스트레스 등에 기인한 것으로 보인다.
韩国小孩对外貌的满足度也是15个被调查国中最低的。十分满分的话女孩为7.1分，男孩为7.7分。对自信感同样不满足的回答（12.7%）也很多，仅次于英国之后。10岁小孩对学校生活的满足度为8.8分，居于第五较高的位置，然而12岁小孩以7.6分与德国一起处于最末位。似乎是因为小学升高年级学业带来的压力等。

반장뽑기 돈잔치 '1시간 12만원 선거연설 학원
班长选举金钱宴“1个小时12万元选举演说补习班

서울 서초구에 사는 40대 주부 A 씨는 최근 초등학생 딸이 전교 부회장 선거에 나갈 것이라는 말을 듣고 큰 고민에 빠졌다. 경쟁 후보 부모가 큰돈을 들여 아이를 선거 스피치 학원에 보내고 전문 업체에 의뢰해 선거운동용 피켓을 제작하고 있다는 소문이 파다했기 때문이다. A 씨는 "내 아이가 임원이 되면 좋을 것 같아 알아봤더니, 경쟁 후보처럼 하려면 100만 원이 넘게 든다는 견적을 받았다"며 "비용이 만만치 않아 부담인 데다, 아이들 선거에 거액을 쓰는 게 교육적으로 좋은지도 고민이 된다"고 말했다.
居住于首尔瑞草区的40代主妇A某最近因为听说小学女儿选举全校副会长的事而陷进了大大的烦恼中。因为有消息传开说竞争候补父母们花大价钱将孩子送进选举演讲补习班，委托专门的公司制作选举运动用的标语牌。A某说“我的孩子成为委员会挺高兴的，想像竞争候补那样做的话，收到的报价超过了100万元。费用不是笔小数目，负担大。孩子们选举花大价钱从教育方面来讲到底好不好也成了烦恼。”

대한민국 초등학생..대학생보다 학습 시간 많아
韩国的小学生比大学生学习时间更长

학생의 학습시간을 보면 초등학생이 대학생보다 공부하는 시간이 더 많았다. 학생은 1일 평균 6시간17분 학습을 하는 것으로 조사됐다. 고등학생이 가장 긴 8시간28분이었고, 다음으로 중학생이 7시간16분, 초등학생이 5시간23분이었다. 대학생은 가장 짧은 4시간10분이었다. 대학생의 학습시간은 고등학생에 비해 반도 되지 않았다.
从学生的学习时间来看，小学生比大学生的学习时间更长。调查显示学生一天平均学习6小时17分钟。高中生学习8小时28分，时间最长；其次是中学生，为7小时16分；小学生为5小时23分；大学生是最短的，为4小时10分。大学生的学习时间与高中生相比不到一半。

공부에 찌든 불행한 초등생들
被学习折磨的不幸的小学生们

서울 강남에 사는 한 초등학교 6학년생 인애(가명)는 하루에 4시간 30분밖에 자지 못한다. 아침 7시에 눈을 뜨자마자 등교 준비 시간을 쪼개 책을 들여다본다. 학교가 끝나면 곧 영어학원에 간다. 오후 6~10시 수학학원에 가기 전, 인애는 짬을 내서 저녁을 먹는다. 집에 돌아오면 산더미 같은 숙제가 기다린다. 대부분 학원 숙제다. 영어, 수학은 물론 피아노와 한자 (중국어) 학원에서도 숙제를 내 준다. 숙제가 끝나면 새벽 2시를 넘기기 일쑤다. 인애는 "친구들의 평균 취침 시간은 새벽 1시"라면서 "그때까지 하지 않으면 숙제를 감당할 수 없다"고 말했다.
住在首尔江南的小学六年级学生仁爱（化名）一天只能睡四个半小时。早上七点一睁开眼睛就利用准备上学的时间看书。放学后马上去英语补习班。下午六点到十点上数学补习班之前，仁爱抽空吃晚饭。回到家还会有堆积如山的作业等着她。大部分都是补习班作业。英语、数学是肯定有的，钢琴、汉字（中文）补习班也会留作业。作业完成后常常已经超过凌晨二点。仁爱说“朋友们的平均睡觉时间是凌晨1点，到那时候还没做的话，就无法完成作业了。”

손자 교육열 불타는 엄마, 저로는 모자랐나요?
热衷于孙子教育的妈妈，有我还不够吗？

한번은 엄마가 그러더군요. '내가 어떻게든 우리 손자는 서울대 넣을 거야.' 그 순간 저는 30년 전 우리 엄마 모습이 떠올랐습니다. 내가 어떻게든 너를 이대에 넣고 말 거야. 엄마의 그 꿈은 실패로 끝났지만 저는 나름대로 행복한 삶을 살고 있다고 생각해 왔습니다. 그런데 잊었던 엄마의 꿈이 손자를 통해 되살아났네요. 엄마는 이런 말을 합니다. "너는 머리가 안 따라 줘서 실패했지만 우리 손자는 상위 1퍼센트에 드는 머리란다. 내가 지능 검사도 다 받아봤어."
有一种是妈妈有那样的想法。“我不管怎样都要将我的孙子送进首尔大！”那一瞬间我想到了30年前我妈妈的样子，我不管怎样都要将你送进梨大。虽然妈妈的那个梦想以失败告终，但我觉得我也过着我的幸福生活。然而被遗忘的妈妈的梦通过孙子又重新复苏了。妈妈说了这样的话“虽然你脑子跟不上失败了，但我孙子可是上流1%的头脑，我连智力测试都看过了。”

과학자 꿈 키우던 초등생, 고등학교 가선 "공무원이 최고"
曾经梦想着成为科学家的小学生，上了高中“公务员最好”

올해 중학교 3학년인 A(15)양은 매일 방과 후 곧장 학원으로 향한다. 초등학교 6학년 때부터 변함없이 이어져온 생활이다. 주말도 다르지 않다. 학원 보충수업을 듣다 보면 주말이 훌쩍 지나간다. 자신이 무엇을 좋아하는지도 잘 모르겠고 나중에 무엇을 하고 싶은지도 알 수 없지만, A양은 오늘도 학원으로 발걸음을 옮긴다.
今年中学3年级的女学生A(15)每天放学后就立马奔向补习班。这是从小学6年级开始就始终如此的生活。周末也没有变化。听着补习班课程周末一下子就过去了。虽然不知道自己究竟喜欢什么，将来想做什么，但A今天也朝着补习班迈开了步伐。

"왕따라서 전학왔대" SNS에 비방 글
“听说他是被排挤才转来的”SNS上的诽谤贴

경기 A초등학교에 다니는 6학년 B군은 일요일인 지난달 28일 사회관계망서비스(SNS) 때문에 큰 상처를 받았다. 친구들이 모두 볼 수 있는 공개 게시판에 자신의 말 더듬는 습관을 꼬집으며 '바보'라고 놀린 글이 올라왔기 때문이다. OOO 저격수'라는 아이디를 사용한 비방 글은 자신 만을 향한 게 아니었다. 같은 학년 친구 10여명의 이름을 일일이 거론하며 외모나 행동 등을 비하했다.
在京畿A小学上学的6年级B君上个月星期天28号因为社交关系网（SNS）而受到了很大的伤害。因为在朋友们都能看见的公开留言板上有人揭短说出了他的结巴习惯，还戏称为“傻瓜”。ID为“OOO 狙击手”不止是针对他一个人，还对同年级10余名朋友也一一点名讨论，贬低他们的外貌或者行动。

청소년들 SNS서 '내 몸매 평가 좀 해 주세요'
青少年们在SNS上”请对我的身材发点评价吧“

전문의들에 따르면 자아에 대한 확신이 부족할수록 몸매품평놀이에 빠져 들 가능성이 커진다. 홍순범 서울대병원 소아정신과 교수는 "학업성적만으로 아이들을 평가하는 사회적 잣대로 인해 성적이 좋지 않은 청소년들은 자존감을 상실한 상태"라며 "자존감이 저하될수록 비교에 집착할 수밖에 없는데 가장 손쉽게 남들에게 어필할 수 있는 것이 외모"라고 했다.
据专家，对自我越是不确信，陷进品评别人身材乐子里的可能就越大。洪顺范（音）首尔大医院少儿精神科教授说“由于仅以学业成绩评价孩子们的社会标尺，在成绩不好的青少年们失去自信心的情况下，自信感越往下降就只剩下执着于比较了，而最容易评判别人的就是外貌。”

"성형중독? 세상은 외모지상주의"
“整形中毒？这世界是外貌至上主义”

11일 방송된 SBS 예능프로그램 '동상이몽, 괜찮아 괜찮아!(이하 동상이몽)' 12회에서는 '청소년 고민 3대 특집'의 최종 편인 '청소년 외모 콤플렉스' 편이 꾸며졌다. 이날 방송에는 외모에 대한 콤플렉스로 성형에 중독된 고1 딸과 이를 반대하는 엄마의 갈등이 다뤄졌다. 이날 고민 딸은 "세상은 외모 지상주의다. 어린 나이라 더 외모에 관심이 많은 것 같다"고 말했다.
11日播放的SBS综艺节目“同床异梦，没关系，没关系！（以下简称同床异梦）”12回里，“青少年烦恼3大特征的最终篇‘青少年外貌自卑感’”策划完成。当天的放送是解决由于对外貌自卑而整形中毒的高一女儿与对此反对的妈妈的矛盾。苦恼的女儿说“世界就是外貌至上主义，就是因为年纪小所以好像对外貌的关心更多一点。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。