冬天快到了,小伙伴们是否又开始因为各种皮肤问题而困扰了?冬天皮肤水分大量流失,皮肤干燥,角质层变薄,皱纹增多,各种各样的皮肤问题找上门。正确使用面膜,能够帮助你顺利克服皮肤问题,维持皮肤顺滑,水分充足。如何正确使用面膜,小编来告诉你!

피부 건조와 밸런스 이상으로 인한 트러블이 만연한 계절 가을. 과연 어떻게 해야 이때의 피부 관리를 보다 쉽고 편리하게 해결할 수 있을까.
皮肤干燥和油脂平衡异常造成的皮肤问题多发的季节冬季。究竟如何做才能够简单又便利地解决这样的皮肤问题。

두말 할 것 없이 ‘마스크팩’에게 도움을 구할 것. 충분한 수분은 물론 이로운 영양분의 공급을 통해 피부를 한층 건강하게 가꿔줄 수 있기 때문이다.
毫无疑问,要想“面膜”寻求帮助。因为充分的水分能够通过有益的营养成分的供给,使皮肤的健康状况更上一层。

여기서 핵심은 제대로 된 사용법이다. 보다 효과적인 마스크팩 사용 노하우를 통해 이번 가을 보송보송하고 아름다운 미모로 나기 원한다면 지금부터 아래를 주목하자.
这篇文章的核心就是介绍面膜的正确使用方法。想要通过面膜使用方法,在这个冬季给皮肤源源不断的补充水分,展现出傲人的美貌的话,想在开始就关注下面的内容吧!

모공 확장을 통해 마스크팩 사용 효과 높이기
通过毛孔扩张提高面膜使用效果

본격적인 마스크팩 사용에 앞서 이의 효과를 극대화 시켜주는 몇 가지 절차를 거쳐주면 좋다. 그 첫 번째 예로 모공 확장을 들 수 있다.
在使用面膜之前,为了提高面膜效果,想经过几道程序是最好的。第一个例子能够扩张毛孔。

이는 모공을 일시적으로 확장시켜 마스크팩이 선사하는 수분과 영양분의 피부 흡수를 돕는 과정을 의미한다. 따라서 우선 청결한 클렌징을 통해 표피 및 모공을 깨끗하게 세정해줄 것.
这个方法使毛孔短暂扩张,这个过程代表着帮助面膜排除水分和皮肤对营养成分的吸收。因此,首先使用清洁洁面霜洗净面部皮肤和清洁毛孔。

다음 스팀 타월로 얼굴을 살포시 감싸 온기를 통해 모공을 활짝 개방시켜주자. 여기서 나아가 산뜻한 타입의 토너 사용을 병행해주면 피부 결 정돈 및 각질층 진정 등의 기능으로 보다 뛰어난 마스크팩 사용 효과를 누릴 수 있으니 참고하자.
接下来使用温热的毛巾,轻轻地裹在面部,通过散发出的热气使毛孔微微扩张。敷好毛巾之后,和面膜一起同时使用清爽型的爽肤水的话,抚平皮肤皱纹及角质层镇定等作用,能够提高面膜的使用效果。

피부 타입을 고려한 마스크팩 사용
考虑皮肤类型使用面膜

보통의 스킨케어 제품과 마찬가지로 마스크팩 또한 각자의 피부 타입을 고려한 사용이 뒤따라야한다. 이로써 피부 부담은 줄이면서도 한층 뛰어난 효과를 경험할 수 있기 때문이다.
和一般的皮肤护理产品一样,面膜也要考虑到自己的皮肤状况在使用。因为这样能够减轻皮肤负担,还能够发挥出更好的效果。

따라서 잦은 건조 현상으로 고민인 피부라면 수분과 공기의 접촉 차단을 통해 오래도록 촉촉함을 유지시켜주는 클레이 타입 제품이 적합하다. 한편 작은 자극에도 쉽게 영향받는 민감한 피부라면 맑고 순한 제형의 버블 타입 마스크팩 사용을 권장한다. 복합성 피부라면 뛰어난 피지 조절 기능을 지닌 시트 타입의 제품 사용이 좋다.
因此,如果是因为频繁的干燥而烦恼的皮肤的话,通过阻断水分和空气的接触的维持长久水分的黏土类型的产品更合适。另外,极小的刺激就会收到影响的敏感的皮肤的话,推荐使用明亮又温和的泡沫型面膜。复合型皮肤的话,使用具有优秀皮脂调节作用的成片的面膜最好。

한 가지 팁을 소개하자면 마스크팩 사용시 몸을 편안히 누인 채 양 발을 머리보다 높은 곳에 위치시켜주는 것을 들 수 있다. 이는 혈액의 순환을 촉진시켜 마스크팩이 전하는 여러 유익한 영양분의 피부 흡수를 한층 높게 끌어올려준다.
再介绍一条要点,在使用面膜的时候,保持身体平躺的状态,将双脚抬高。这样促进血液循环,能够使各种有益的营养成分吸收的更充分。

올바른 마스크팩 사용 팁들
正确的面膜使用要点

참고로 마스크팩은 제품 패키지에 명시된 권장 사용 시간을 필히 엄수하는 것이 좋다. 이를 초과할 경우 오히려 피부의 건강을 헤치는 악영향이 일어날 우려가 있기 때문이다.
按照包装袋上显示的建议使用时间来使用是最好的。因为超过这个时间的情况,反而会对皮肤产生害处。

뿐만 아니라 사용을 마친 뒤에는 필히 찬 물에 적시거나 냉장 보관한 수건을 얼굴에 감싸줄 것. 이로써 늘어난 모공을 다시 조여주어 보다 매끄러운 피부 결을 다질 수 있다.
不仅如此,在使用之后用凉水沾湿,用冷藏过的毛巾盖住面部。这样是扩张的毛孔缩小,使皮肤变得顺滑。

마스크팩은 고농축의 영양분을 공급하는 만큼 매일 반복해서 사용시 자칫 피부 부담을 줄 우려가 있다. 따라서 한결 뛰어난 사용 효과 누리기 원한다면 주 2, 3회가 적당하니 잊지 말고 참고하자.
面膜是提供高浓缩营养成分,每天使用稍不留神就会造成皮肤负担。因此,想要达到更好的使用效果的话,每周2-3次是最合适的。

相关阅读:

点击查看韩国时尚专题

睡眠面膜推荐:在睡眠时毫无皱纹的绝招

Get it beauty韩国人气美妆节目盲测结果之平价面膜贴Top5

教你看韩语说明书:化妆品说明书之面膜篇

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。