KBS2新电视剧《奇怪的儿媳》将电视剧与综艺元素融合在一起，是一部风格特殊的电视剧。剧中展现的节目画面加了些综艺元素，多少会让人有些不习惯，但笑料完全不减。本周播出的两集电视剧中有些什么有趣的画面呢？

KBS 2TV 새 월화미니시리즈 '별난 며느리'가 베일을 벗었다. 예능과 드라마를 절묘하게 섞은 드라마에는 '병맛' 요소들이 가득했다. 아무데서나 방귀를 뀌어대는 아이돌 멤버는 웃음을 책임졌고, CG와 자막은 신선함을 맡았다. 여기에 예능에서나 자주 접할 수 있는 효과음까지 더해졌다. 반응은 나쁘지 않다. '별난 며느리'는 첫 방송에서 6.0%의 시청률을 보였다. 지난주 종영한 '너를 기억해'가 기록한 5.1%보다 0.9%P 상승한 수치다.
KBS 2TV新月火迷你连续剧《奇怪的儿媳》揭开了面纱。作为将综艺与电视剧元素绝妙地融合在一起的电视剧，也有许多令人“讨厌”的要素。不论地点放屁的偶像成员负责搞笑，CG与字幕负责新鲜感，再加上能够在综艺节目中常常听到的效果音，电视剧反应还不赖。《奇怪的儿媳》首播收视率达到了6.0%，比起上周终映的《记得你》最后一集5.1%的收视率还上升了0.9%。

지난 17일 방송된 '별난 며느리'는 한물간 걸그룹 멤버 오인영(다솜)이 재기를 꿈꾸며 '종갓집 며느리 체험'이라는 예능 프로그램에 참여하는 모습이 그려졌다. 종갓집으로 향하는 과정부터 순탄치 않았다. 변비약을 먹은 그는 지독한 방귀를 뀌어댔다. 그 과정서 다솜의 열연이 돋보였다. 고속도로 휴게실에서 큰일(?)을 치르기 위해 노력하는 모습부터 방귀를 뀌고 안도하는 모습까지 그야말로 코믹 그 자체였다.
17日播出的《奇怪的儿媳》讲述了过气女团成员吴仁英（多顺 饰）梦想着东山再起，从而参加了名为《宗家儿媳体验记》的综艺节目。在去宗家的路上就不太平坦。她吃过便秘药之后不停地放臭屁，这过程中也体现出多顺的热演。从在高速公路休息站解决大号（？）而努力的模样，到放了屁还很安逸的模样，这一切就诠释了喜剧二字。

종갓집에 들어가서도 그의 고난은 계속됐다. 무엇보다 종갓집 종부 양춘자(고두심)는 가상 며느리를 곱지 않은 시선으로 봤다. 밥상머리 앞에서 갑자기 댄스 신고식을 치른 장면은 그야말로 명장면. 섹시 댄스를 추는 오인영을 외계인처럼 쳐다보는 종갓집 식구들의 표정을 클로즈업해 웃음을 자아냈다. 열심히 춤을 추던 오인영은 엉덩이로 밥상을 뒤엎으며 화룡정점을 찍었다.
进入宗家，她苦难也在继续。宗家的宗妇杨春子（高斗心 饰）对假想儿媳的视线不太友善。其中一个名场面是吴仁英突然在饭桌前进行舞蹈申告式，宗家的家人们像看着外星人一样看着跳性感舞蹈的吴仁英，特写他们的表情更加引人发笑。认真跳舞的吴仁英用屁股顶翻了饭桌的场面更是画龙点睛的一笔。

다양한 캐릭터들의 향연도 볼거리였다. 깐깐한 시어머니로 변한 고두심과 어수룩한 수학천재로 변한 류수영, 마마보이의 끝을 보인 기태영, 할 말은 하는 며느리 손은서 등 범상치 않은 주변 인물들의 활약도 기대를 품게 했다.
多样的角色也是电视剧的看点之一。变身心细婆婆的高斗心、变身憨厚数学天才的柳秀荣、展现mamaboy极致的奇太映、有话直说的儿媳孙恩书等不凡的周边人物，让人期待他们的活跃。

물론 너무 코믹적인 면만을 강조하다보니 심심치 않게 "유치했다" "인위적이다"는 평가도 나오고 있다. 여기에 이태임과 예원의 욕설 논란을 패러디한 대사가 불편했다는 이야기도 있다. 사사건건 자신을 마음에 들어하지 않은 시어머니 양춘자에 맞서 며느리 김세미(김윤서)는 "어머니 저 마음에 안 드시죠?"라고 대들며 예원을 떠올리게 했다.
当然过于强调搞笑场面的话会有不少“幼稚”“伪造”等评价出现。其中还有对模仿李泰林与艺媛辱骂事件的台词感到不便的评价。对所有事都不满意的婆婆杨春子，挑战婆婆权威的儿媳金世美（金允瑞 饰）顶撞说“婆婆，您不满意我吧？”，让人不禁想起了艺媛。

앞서 드라마 기자간담회 자리에서 박기호 CP는 "드라마국에서 12부작을 하는 것은 새로운 시도다. '고부'라는 익숙한 소재지만 드라마 안에 예능이 들어간 새로운 형식"이라면서 "한물간 아이돌 가수가 재기하는 과정에서 며느리 체험을 하게 되고, 그 과정서 가족도 사랑도 찾는 내용 역시 새롭다고 할 수 있다"고 설명한 바 있다.
在事前的电视剧记者会上朴奇浩CP曾说明过：“电视台制作12集的电视剧是一次新尝试。虽然是‘婆媳’这一熟悉的素材，但是在电视剧中加入综艺是一种新的形势。过气偶像歌手东山再起的过程中让她体验儿媳生活，在这过程中即找到了家庭又找到了爱情，这种内容可以说是新颖。”。

과연 기존의 형식에서 벗어난 별난 드라마인 '별난 며느리'가 부진에 빠진 KBS미니시리즈의 구원투수가 될지 관심을 모은다.
摆脱现有家庭形势的奇怪电视剧《奇怪的儿媳》是否能够拯救走向下坡路的KBS迷你连续剧，值得人关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。