2015无挑歌谣祭现场的精彩幕后！
作者：沪江韩语菠菜
来源：joongang
2015-08-15 08:15
Good ① : 無사고 , 완벽한 통제
Good ① : 无事故，完美的管制
200여명의 경찰 인력은 가요제 현장의 곳곳에 배치돼 4만 관객의 길잡이가 됐다. 여기에 소방인력과 경호원들은 만일의 사태에 대비했고, 구급차가 상시 대기해 만반의 준비를 갖췄다. 쓰레기 처리는 아쉬웠지만, 관객들은 주최측의 통제에 철저히 따르며 '무사고'를 합작했다. 이날 이적은 "이렇게 많은 인원이 모였음에도, 이렇게 질서정연한 모습은 본적이 없다"고 손가락을 추켜세웠다. 한편 가요제 중반부 응급환자가 발생해 급히 후송됐으나, 20여분 후 "잠시 피곤하셨다고 한다. 지금 다시 돌아오셔서 관람하고 계신다"는 정형돈의 안내방송에 모두가 웃었다.
200余名的警察人员被安排在歌谣祭现场的各个地方，成为4万观众的向导。在这里消防人员和警卫员们为突发事件做防备，急救车也正式待命做好万全的准备。虽然垃圾处理令人感到可惜，但是观众们彻底地遵守主办方的管制达成“无事故”发生。当天李笛说“从未见过即使有这么多的人员聚集在这还能如此的有条不紊”，并竖起了拇指。此外在歌谣祭中半部出现的急诊病人被紧急护送，20多分钟后郑亨敦通知说“他刚才暂时感觉很累，现在已经重新回来了正在进行观看”，所有人都放心地笑了。
Good ② : 유재석의 '6번 카메라가 살아날때까지'
Good ② : 刘在石的“到6号摄影机复活时为止”
이날 가요제 참가자 겸 사회자로 나선 유재석은 딜레이가 생길때 마다 기다리는 관객들을 위해 방송에도 나가지 않을 '원맨쇼'를 펼쳤다. 유재석은 2번째 팀의 무대가 끝난 후 3번째 팀을 소개하기 직전 제작진의 무전을 통해 '6번 카메라'에 작은 문제가 있음을 들었고, 그는 "여러분, 6번 카메라에 문제가 생겼답니다"라고 그대로 말했다. 관객들은 '춤을 춰달라'고 연호했고 이에 유재석은 전체 박수를 유도하며 그 리듬에 메뚜기 춤을 췄다. 객석은 웃음바다로 변했고, 유재석은 무대 반대편쪽 관객으로 옮겨가 역시 한번 더 춤을 췄다.
刘在石作为当天歌谣祭的参加者兼主持人，每次在发生Delay的时候他都为观众们献上节目中不会播出的“单独表演”。刘在石在第二组的舞台结束后介绍第三组之前，听到了制作组通过无线告知“6号摄影机”出现一点小问题，他如实地告诉大家“各位，6号摄像机出问题了”。观众们连呼“让他跳舞”，接着刘在石带动全体鼓掌，随着节奏挑起了蚂蚱舞。观众席变成了笑声的海洋，刘在石还移向舞台反面的观众们又跳了一遍。
그럼에도 '6번 카메라'가 작동되지 않자, 유재석은 "6번 카메라가 살아날 때까지"라고 외치며 열정적인 댄스로 환호를 유도했다. 여기에 박명수까지 합세해 예정에 없던 '평·창' 2행시에 도전했다.결국 박명수는 제작진을 향해 "차라리 편의점에 가서 카메라를 하나 사오라"고 호통쳤지만 두 MC의 '눈물 나는' 노력에 자칫 지루할 수 있는 10분의 시간이 무리없이 지나갔다.
即使这样“6号摄像机”仍然没有运转，刘在石喊着“直到6号摄像机复活为止”，用热情的舞蹈引导欢呼。而且连朴明秀也一起加入，挑战“平·昌”2行诗。结果朴明秀对制作组大发雷霆“还不如去便利店买个摄影机回来”，但是两位MC的“流泪”努力让差一点会变得无聊的10分钟时间很快过去了。
Good ③ : 오직 여기서만, 느낄 수 있는 숨결
Good③ : 只有这里，能够感受的气息
이틀전인 11일부터 텐트를 치며 기다렸다는 인천의 박 모씨는 "가요제를 직접 경험해 보니, '현장고수'와 '본방사수', 둘 중에 어떤것이 나을까요"라는 기자의 질문에 "둘 다"라고 답했다. 그는 "여기 온 사람 중 누가 본방사수를 거르겠어요"라고 되물었다. '집'이라는 편안한 환경에서 화면으로 가요제를 즐기는 것도 좋지만, 좋아하는 '무한도전'이 2년마다 펼치는 축제의 장에 빠질 수 없다는 의지였다.
两天前从11日开始支起帐篷等待着的仁川朴某回答记者关于“亲自感受歌谣祭，‘现场坚守’和‘本放死守’，这两个哪个更好”的问题时，他回答说“两个都好”。他反问道“来到这里的人中有谁会错过本放死守呢”。虽然在“家”这个舒适的环境中通过画面享受歌谣祭也很好，但是却无法陷入到喜欢的《无限挑战》两年才举办一次的庆典现场之中。
TV로 보는 가요제는 안정적이지만 현장은 역동적이다. 이날 가요제에 출연한 6팀의 조합을 두 눈으로 직접 볼 수 있는 기회는 더 이상 찾아오지 않는다. 신명나는 무대 외에도, 리허설 장면을 직접 바라보고 무대 뒤 참가자들과 스태프들이 가요제를 만들어가는 과정과 그 사이에서 펼쳐진 작은 에피소드까지 지켜보는 경험도 '무도' 팬들에게는 의미있는 일이다. 또한 2주후 김태호 PD가 편집해낸 방송을 보며 직접 방문해 본 현장과 조각해 보는 맛도 참가자만의 즐거움이 됐다.
通过TV看的歌谣祭虽然平静，但是现场却是充满活力。当天出演歌谣祭的6组合作能够通过双眼亲自看到的机会不会再有了。愉快的舞台之外，还能亲自看彩排的场面，舞台后和参加者们一起的工作人员们准备歌谣祭的过程，连这期间发生的小故事都能亲眼目睹的经历对“无挑”的粉丝来说是有意义的事情。还有看到两周后金泰浩PD剪辑出来的节目，直接来到现场观看与加工后观看的味道只有参加者才能享受。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
