爱看韩剧或韩国综艺节目的小伙伴们,一定对“찌찌뽕”这个单词不陌生吧?那么这个词到底是什么意思?它的来源是什么?适合用在怎样的情境中呢?现在就跟随小编来了解一下吧!

찌찌뽕:心有灵犀

상대방과 둘이 또는 여럿이 있을 때에 같은 말을 동시에 내뱉을 경우 쓰인다. 그중에 한명이 먼저 "찌찌뽕!"하고 외치면서 상대방의 을 잡아당기면 그 사람한테 주문을 걸게 된다. 볼을 잡힌 사람이 "땡!"이나 "뽕찌찌!"하고 외치면 주문이 풀어주면 된다.
用在两个或两个以上的人同时说出相同的话的时候。其中一个人先喊“jji jji ppong!”,同时拉扯对方的脸蛋儿,就表示给对方施了咒语。被拉住的人喊“ttaeng!”或者“ppong jji jji!”,就能解开咒语。

서로 같은 말을 했을때 마음이 통했다고 친근감을 표현하는 뜻으로도 장난 삼아 한다.
主要是用开玩笑的方式表达彼此心有灵犀的亲密感。

주로 어렸을 때나 아주 친한 사람끼리 쓰는 말이다.
大多在小孩之间或者十分亲密的人之间使用。

例句:

찌찌뽕! 내가 먼저 했지롱.
jji jji ppong!我先说了哦~

선생님, "찌찌뽕"은 무슨 뜻이에요?
老师,"jji jji ppong"是什么意思?

与“찌찌뽕”相关的歌曲:

J-Tong—《찌찌뽕》

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。