由崔东勋导演，全智贤、李政宰、河正宇主演的电影《暗杀》全智贤变身“复仇新娘”，婚纱在身、短枪在手、气场全开！两大男神李政宰河正宇相遇，性格迥异却都充满魅力！梦幻明星阵容组成的“暗杀联盟”，票房收入都快赶超《复仇者联盟》了！

영화 '암살'이 개봉 9일 만에 500만 관객을 돌파했다.
电影《暗杀》上映9日票房突破了500万。

31일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망 집계에 따르면 '암살'은 30일 33만5008명을 모으며 박스오피스에선 47만1826명을 모은 '미션 임파서블:로그네이션'에 이어 2위였다. 하지만 누적 관객수는 502만5025명으로 500만 관객을 돌파하는 쾌거를 얻었다.
31日,据电影振兴委员会电影院入场券综合电算网统计结果可知,《暗杀》于30日观影人数达33万5008名,继box office中47万1826名《碟中谍：神秘国度》之后的排在第2位。但累计观影人数达到502万5025名观众，顺利突破500万大关。

'암살'의 500만 관객 돌파는 올해 첫 1000만 영화인 '어벤져스:에이지 오브 울트론'과 같은 속도다.
突破500万观影人数的《暗杀》犹如今年第一部1000万电影《复仇者联盟2:奥创纪元》飞速前进。

500만 관객 돌파와 함께 전지현의 "자선단체에 도시락을 기부하겠다"는 공약도 함께 이행된다. '암살' 측은 8월 3일 국제구호개발 NGO 굿네이버스와 함께 2015년 여름 희망나눔학교 지역아동센터 아동들에게 500개의 도시락을 전달할 예정이다.
全智贤履行“向慈善团体捐赠500份便当”的公约。《暗杀》方面将于8月3日和国际救济开发非政府组织(ngo)good neighbors一起，向2015年夏季希望学校地区儿童中心的儿童们捐赠这500份便当。

전지현은 앞서 공개된 공약 실천 영상을 통해 "'암살'을 사랑해주신 관객 분들께 보답하는 마음을 담아서, 굿네이버스와 함께 도시락 기부를 진행하려고 한다"며 "조국을 위해 이름 없이 사라진 독립군들의 숭고한 정신을 기리며, 우리 주변의 이웃 분들께 따뜻한 식사 한 끼 대접해 드리고 싶다"고 밝혔다.
全智贤通过影像履行承诺谈到“为了报答那些喜爱《暗杀》的观众们，将携手good neighbors一同捐赠便当。”她还表示:“弘扬为了祖国不留姓名的独立军的崇高精神,为我们周边的人送上一份食物。”

'암살'은 '타짜', '도둑들'을 연출한 최동훈 감독의 신작이다. 1933년 중국 상하이와 한국 서울을 배경으로 암살 작전을 위해 모인 독립군들과 임시정부대원, 그리고 청부살인업자까지,이들의 서로 다른 선택과 운명을 그린 작품이다.
《暗杀》是执导《老千》、《盗贼们》的崔东勋导演的新作。讲述1933年以中国上海和韩国首尔为背景,暗杀作战而聚集的独立军战士、临时政府队员、政府特工、职业杀手之间的选择和命运交织的作品。

배우 전지현, 하정우, 이정재, 오달수 등 특급 배우들의 출연, 순 제작비만 180억 원이 투입된 대작인 만큼 올 여름 최고 기대작으로 개봉 전부터 뜨거운 관심을 모았다.
演员全智贤、河正宇、李政宰、吴达洙等特级演员的演出、仅制作费就投入了180亿韩元,因此今年夏天上映就受到热烈的关注。

 지난 22일 개봉 이후 개봉 3일째 100만 관객 돌파를 시작으로 흥행 신기록을 쓰고 있는 '암살'의 최종 스코어가 어디까지 갈 지 이목이 집중된다.
本月22日首映3天以来接连突破100万名观客不断刷新票房纪录的《暗杀》的最终成绩如何广受关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。