韩国粉丝饭圈文化的发展也是日新月异，随着时间的前行，很多关于饭圈的文化也在不断发生改变，或是更加规范化，前不久韩国综艺《高校10代天王》就围绕韩国“饭圈文化”进行了讨论，你知道什么是“逆朝贡”吗？“麻瓜王”又是什么东东？赶紧跟小编一起来看看吧！

팬덤（fandom）=fan+dom（区域，领域）=饭圈

덕후（광팬）狂饭
오타쿠→오덕후→덕후

这个单词本来是从日语的御宅族处衍生而来的，现在“덕후”这个单词就是用于形容疯狂沉迷一样东西，陷在里头出不来，也就是“狂饭”的程度。（之后单字“덕”也成为“饭，粉丝”的意思）

比如：내가 아이유 팬이다.→전 아이유 덕후가 되다.
我是IU的粉丝.→我成为了IU的狂饭.

关于오덕후/오타쿠来源可点击>>> 韩语新造词：오덕후/오타쿠 御宅族 

팬질/덕질 追星
（*-질 用于表示行为的词语后表示其行为）

입덕 圈饭，路转粉；成为粉丝

탈덕 脱饭，粉转路；不当粉丝了

휴덕 暂时脱饭 休饭
팬 활동을 좀 쉬겠다 粉丝活动暂时休息停止

굿즈 goods-周边
作为饭圈用语它是指那些印有明星样子的杯子、毛巾等商品，词源是英文单词“goods”

덕후몰이상 聚集狂饭相
不是典型美男，美女 拥有独特的个性和魅力吸引诸多狂饭的相貌（小编OS：所以就是“圈饭脸”咯？）
 

머글킹 麻瓜王 （머글+킹 =muggle+king）
在小说《哈利波特》中把不是魔法师的人称之为“麻瓜”由此演变而来的单词，是指那些能让麻瓜（普通人）一瞬间成为狂饭的艺人

조공 朝贡
指粉丝们给明星偶像礼物（也就是我们俗称的“应援”啦）

역조공 逆朝贡
指代明星们给粉丝逆向送礼物的话

식조공 食朝贡（食物应援）
为自己喜爱的艺人送去饭车、咖啡车或是便当等为他们应援的朝贡
（自制便当价格=平均3万韩元 最多是200万韩元）

홍보조공 宣传朝贡
为了庆祝艺人纪念日（生日、出道、回归）在公交、地铁、报纸、电子屏等进行广告宣传（既能庆祝纪念日又有宣传效果的一举两得的朝贡方式）

현물조공 实物朝贡
就是现在常见的集资应援像是背包、手表、音响装备、电脑等等的实物进行实质性的应援

视频翻译&制作鸣谢 女汉子字幕组 

声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。