Bigbang回归计划《MADE SERIES》最后一部分即将于8月5日凌晨公开,通过前三部分M.A.D充分展现出"MAD"一般的疯狂影响力与人气,在正规专辑发行的最后一击《E》中通过GD与TOP联合的《绝了》以及反转感性的《我们不爱了》将展现何种魅力?值得期待!

미친(MAD) 듯한 행보다. 빅뱅이 ‘MADE 프로젝트’를 통해 매달 신곡을 발표, 대성공을 거두며 가요계 역사를 새로 쓰고 있다. 이 가운데 정규 앨범 전 마지막 시리즈인 ‘이(E)’가 오는 5일 공개된다. 래퍼 라인 지드래곤과 탑이 5년 만에 유닛 GD&TOP으로 뭉치는데다가, 상반되는 분위기의 다른 곡도 예고돼 기대감이 증폭되고 있는 상황이다.
MAD(*源于Bigbang专辑回归计划目前已完成的“MAD”)一般的步伐。Bigbang通过“MADE Project”每月发表新歌,获得巨大成功,书写着歌谣界的新历史。而这次正规专辑之前最后一个系列里的“E”也将在8月5日公开了。这次发布的新歌将包括Rapper Line的G-Dragon和TOP时隔5年再次以小分队GD&TOP合作,而截然不同氛围的歌曲预告一经公开更让人期待倍增。

빅뱅은 지난 5월부터 매달 2곡씩 신곡을 공개하는 프로젝트를 국내 최초로 시도했다. 아직까지 결과는 성공적. 아무리 빅뱅이라도 매달 공개하는 신곡으로 좋은 성적을 거둘 수 있겠느냐는 우려의 시선들도 있었지만, 쓸데없는 걱정이었다.
Bigbang从5月开始每月公开两首新歌的项目,可以算是韩国少有的尝试。到现在看来结果都是成功的。虽然有很多人都会好奇,再怎么是Bigbang都好,这样每个月发新歌会都拿到好成绩吗?但事实证明了这都是莫须有的担心。

이들은 ‘메이드(MADE)’ 앨범 프로젝트를 시작해 순항 중이다. 5월에는 첫 싱글 ‘엠(M)’을 공개, ‘루저’(LOSER), ‘베베(BAE BAE)’ 2곡으로 각종 온라인 음원차트는 물론 음악방송 1위를 휩쓸며 성공적인 시작을 알렸다. 다음 달인 6월 공개된 두 번째 싱글 ‘에이(A)’를 통해 ‘뱅뱅뱅(BANG BANG BANG)’과 ‘위 라이크 투 파티(WE LIKE 2 PARTY)’를 공개하면서도 각종 음원 차트를 휩쓸며 저력을 보여줬다.
他们的《MADE》专辑计划依旧顺利进行中。在5月初第一张单曲《M》公开,通过《LOSER》和《BAE BAE》两首歌曲不仅拿下各音源网站第1位,甚至横扫音乐节目的1位,宣告了成功的开始。在6月公开的第二张单曲《A》,公开《BANG BANG BANG》和《WE LIKE 2 PARTY》同样也是横扫各大音源榜单,充分展现了底气。

7월에는 세 번째 싱글 ‘디(D)’ 수록곡 ‘이프 유(IF YOU)’와 ‘맨정신’을 각각 발표, 애절한 감성과 청량감 넘치는 분위기로 여름을 적셨다. 이번 8월에는 네 번째 싱글 ‘이(E)’를 출시, 또 다른 매력을 보여줄 전망.
7月第三张单曲《D》发布收录曲《IF YOU》以及《SOBER》,用哀切感性与清凉十足的感觉沾湿了这个夏季。相信这一次8月第四张单曲《E》的推出,又将展示另一种魅力。

먼저 8월 신곡 중 하나인 ‘쩔어’는 래퍼 라인인 지드래곤과 탑의 호흡을 맞춘 곡이다. 초심으로 돌아가 진짜 ‘정통힙합’을 선보일 예정. '깐깐'하기로 정평이 난 YG엔터테인먼트의 양현석 대표도 단번에 ‘OK’를 했을 정도로 곡이 잘 나왔다는 전언이다. 두 사람은 지난 2010년 12월 첫 정규 앨범을 내고 '하이 하이'(HIGH HIGH)로 인기를 끌었던 바. 약 5년 만의 신곡을 통해서는 어떤 활약을 보여줄지 팬들의 기대감이 치솟고 있다.
首先来看8月新曲其中之一是《绝了》是由Rapper Line的G-Dragon和TOP两人默契配合的歌曲。预定将会展示回到初心的“传统嘻哈”。向来以“严格磨人”著称的YG社长梁铉锡代表也是一次拍板“OK”,以此证明了歌曲的优秀程度。两人在2010年12月发行第一张正规专辑《HIGH HIGH》引发强大人气。而时隔5年左右的时间通过新歌又会带来什么样的活跃,令粉丝的期待感不断上升。

늘 그래왔듯이 다른 신곡에서는 또 다른 매력을 선보일 예정이다. YG엔터테인먼트는 30일 공식 블로그를 통해 ‘E’의 두 번째 포스터를 게재하고 신곡 ‘우리 사랑하지 말아요’를 소개했다. 공개된 포스터에는 빅뱅 멤버들의 눈이 클로즈업 되어있는 이미지가 담겨있다. YG는 이 곡에 대해 “‘쩔어’와는 상반된 분위기로 또 다른 매력을 선보이며 팬들의 마음을 사로잡을 예정”이라고 소개했다.
每次都是这样在另一首新歌里预计又将带来不同的魅力。YG娱乐在30日通过官方博客放出《E》第二首歌的海报,介绍了本次的第二首歌《我们不爱了》。在公开的海报中Bigbang成员们眼睛的特写照呈现眼前。而YG对歌曲介绍到“这是一首和《绝了》魅力截然相反的歌曲,预计会紧紧抓住粉丝们的心”。

이번 프로젝트를 통해 빅뱅은 다양한 장르를 넘나들며 세련되면서도 대중적인 음악들로 사랑을 받았다. 9월 발매될 정규앨범 전 마지막 싱글인 이번 앨범을 통해 이들이 또 한 번 흥행에 성공하며 성공적인 마무리에 힘을 보탤 수 있을지 귀추가 주목된다.
通过这次的专辑计划,Bigbang跨越了多个种类的音乐,用成熟同时又大众化的音乐受到人们喜爱。作为9月发售正规专辑前最后的单曲,通过这次的单曲能否再一次横行大热,能否为成功收尾增添力量引人注目。

【单词学习】
거두다 vt.收获,获得
저력 n.底气,底子
쩔다 v.엄청나게 대단하다(可以理解为绝了 Freaking awesome)
치솟다 vi.(往上)冒,冲 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。