都说“江山易改，本性难移”，那么人的性格真的会伴随一生吗？澳大利亚西悉尼大学研究组就通过一个实验证实了“少时尖酸刻薄的人老了会变得宅心仁厚”是有科学依据的。那么产生这样变化的原因又是什么呢？

젊었을 때 까칠하고 냉소적이었던 사람도 나이가 들면 친절하고 상냥해지는 경향이 있다. 또 나이가 들수록 달변가나 사기꾼의 말에 쉽게 넘어갈 정도로 사람의 말을 잘 믿게 된다는 편견도 있다. 그런데 최근 연구에 따르면 이는 단지 편견이 아니다. 실질적으로 나이를 먹을수록 다른 사람을 좀 더 쉽게 믿는 경향이 생긴다.
有人认为年轻时对人刻薄且喜欢冷嘲热讽的人老了以后会变得和蔼可亲。还有人持有这样的偏见：年龄越大越容易相信别人的话，从而会被能说会道的人或骗子忽悠。然而最近一项研究指出这并不只是偏见，事实上人年龄越大越会轻信别人说的话。

호주 웨스턴시드니대학교 연구팀이 실험참가자들을 대상으로 경제무역 관련 게임을 진행해본 결과, 이러한 사실이 입증됐다.
澳大利亚西悉尼大学研究组以参试者为对象，通过进行与经济贸易相关的游戏得出的结论，证实了这一说法。

연구팀은 실험참가자 72명을 대상으로 컴퓨터를 이용해 경제무역 관련 게임을 하도록 했다. 또 실험참가자들에게 각 게임에 대한 보상을 얻게 될 것이라는 사실도 공지했다.
研究组以72名参试者为对象，利用电脑进行经济贸易相关的游戏，并向参试者说明了每个游戏都会得到补偿。

각 게임마다 실험참가자들에게는 5달러가 주어졌다. 그리고 그들의 파트너(가상의 신탁관리인)에게 0~5달러 중 얼마를 맡길 것인지 금액을 결정하도록 했다.
实验规定每个游戏开始时参试者都会得到5美金，并让他们决定托付多少钱（0~5美金不等）给他们的伙伴（假想的信托管理人）。

신탁관리인은 실험참가자들에게 받은 돈의 일정금액을 돌려줄 수 있고, 돈을 반환할 때는 원금의 2배로 만들어 돌려주어야 한다. 하지만 신탁관리인은 돈을 전액 돌려주지 않는 선택을 할 수도 있다.
信托管理人从参试者那儿得到的钱可以返还，返还钱时必须要还本金的两倍。但是信托管理人也可以选择不全额归还。

각 게임마다 실험참가자들은 새로운 신탁관리인과 게임을 진행했다. 새로운 신탁관리인의 실적은 컴퓨터스크린을 통해 확인할 수 있다. 실험참가자들은 과거 실적에 따라 돈을 맡길 수도 있고, 맡기지 않는 선택을 할 수도 있다는 것이다.
在每个游戏中，参试者都与不一样的信托管理人进行游戏，并且可以在电脑屏幕上确认新的信托管理人的业绩。根据信托管理人过去的业绩可以选择是否将钱托付给他。

실험 결과, 나이가 든 실험참가자들(70~80세)은 젊은 실험참가자들(20대 초반)에 비해 실적이 좋지 않은 신탁관리인에게 좀 더 믿고 재산을 맡기는 경향을 보였다. 과거 실적으로 보아 돈을 돌려받기 어려울 것이라는 짐작이 가능한 상황임에도 불구하고 이러한 선택을 했다.
实验的结果是相比年轻的参试者（20岁出头），年老的参试者（70~80岁）更愿意相信业绩不好的信托管理人，并将财产托付给他。年老的参试者看了信托管理人过去的业绩，也猜到可能很难得到返还的钱，但他们还是做出了这样的决定。

나이 든 사람들이 이와 같은 선택을 한 것은 젊은 사람들과 육체적, 심리적으로 차이가 있기 때문이다. 연구팀에 따르면 노인의 뇌와 젊은 사람의 뇌는 신뢰도가 낮다는 단서를 처리하는 과정에 차이가 있다. 또 나이가 들면 본인이 희망했던 일을 이룰 수 있는 시간이 얼마 남지 않았다는 생각 때문에 좀 더 다른 사람을 믿고 모험을 거는 심리를 보인다.
年老者之所以做出这样的选择是因为他们在身体、心理上和年轻人有所不同。研究组认为老年人的大脑和年轻人的大脑在处理可信度低的事情上有所差异。并且年纪大了会觉得自己没有足够的时间去完成想要做的事情，所以就会表现出更相信别人而去冒险的心理。

이처럼 다른 사람을 잘 믿으면 쉽게 사기를 당할 수 있다는 위험이 있지만 부정적인 측면만 있는 것은 아니다. 노부부 사이의 신뢰도가 높아지면 노후 삶의 행복도와 만족도가 높아진다는 보고도 있다. 이번 연구는 ‘인지와 정서(Cognition and Emotion)저널’에 실렸다.
像这样很相信别人虽然很容易有被骗的危险，但也并不只有消极的一面。有报告指出老年夫妇之间的高信任度会增加晚年生活的幸福感和满足感。该研究被刊登在了《认知与情绪》杂志上。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。